I saw her push the boulder down on you.我看见她将巨石推下砸向你。I saw through your little ruse from the start.从一开始我就看穿了你的小计谋。I saw her in a towering rage only once.我只有一次见过她大发雷霆。...

当然，英国人将会耐心地承受这些日常压力。Of course, the British will suffer such daily stresses patiently.工作很艰巨，需要他有极大的耐心。It was exacting work and required all his patience.我们要感谢他们的耐心和理解。We would like to thank them for their patience and und...

苏联入侵另一半的疆土,亚美尼亚人直至一九九一年才获独立.The Soviet Union invaded and Armenia did not regain independence until 1991.这个疆土辽阔、根基脆弱的帝国看起来的确是摇摇欲坠了.This vast and ill - founded empire seems indeed nodding to its fall.疆土边境不能阻止变革.Change cann...

人体的免疫系统是抵御疾病的主要屏障。The immune system is our main defence against disease.这些人造屏障将会确保提供高度的保护。These man-made barriers will ensure a very high degree of protection.燕山是北京的天然屏障.The Yanshan Hills provide a natural defence for Be...

卢克曾经很想能及格，他大概现在还是很想。Luke badly wanted a pass mark. Still does, I daresay.及格分为A到E几等。Passes are graded from "A" down to "E".这是及格和不及格的差别.It'sthe difference between a pass and a fail....

我们应该找个安静的地方好好谈一谈。We should go somewhere quiet, and talk it over.她算得上是个蛮安静的女孩。She is a quiet girl really.安静的住宅区a quiet residential area...

The sailor went through all the motions smartly.这个水手机灵地走了走过场。a lone sailor crossing the Atlantic独自横渡大西洋的人He went about in the disguise of a sailor.他伪装成海员到处流窜....

Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。I have tried to pack a good deal into a few words.我尽量言简意赅。I tried to reach the foot brakes but I couldn't.我试图...

You're miles better than most of the performers we see nowadays.你比当下我们见到的大多数表演者都强多了。People live longer nowadays, and they are better educated.当今，人们越来越长寿，受教育程度也提高了。The term "early retirement" is nearly always a euphe...

这对双胞胎不需要重读二年级。The twins didn't have to repeat their second year at school.我们这群小孩叫她Oma，两个音节都重读。We children called her Oma, accenting both syllables.知道什么地方重读是重要的.It is important to know where to place the stresses....

这个 漱口 药能治你的喉咙痛.This gargle will relieve your sore [ s ] throat.今天我要给您开一瓶漱口药和一包含化糖锭.I'm going to prescribe a bottle of gargle solution and a packet of sucking lozenges....

The factory produces propellant for ballistic missiles.这个工厂为弹道导弹生产推进剂。China regrets the abrogation of the Anti - Ballistic Missile Treaty.中国对《 反 弹道导弹条约》失效感到遗憾.an intercontinental ballistic missile洲际弹道导弹The payload of a b...

Precautions had to be taken to prevent pilfering.必须采取防范措施阻止偷盗行为。He was caught pilfering.他行窃时被抓个正着。When food stores close, they go to work, pilfering food for resale on the black market.食品店关门后，他们就行动起来，偷食品拿到黑市上出售。...

He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。They had a fantastic dean who really mentored a lot of people.那儿的教务长非常出色,的确为许多人提供了指导.The famous professor mentored him during his years in graduate school.那位著名的教授在他读...

Optionally, the purified diisobutylene may be hydrogenated to isooctane hydrogenation catalyst.任选的是, 可用加氢催化剂将纯化的二聚异丁烯加氢生成异辛烷.It is infrequence in China that the weld high - temperature high - pressure hydrogenation pipe ...

不含碱性氮的化合物包括吡咯 、 吲哚 、 咔唑和苯咔唑.Non - basic nitrogen - containing series include pyrroles, indoles, carbazoles and benzcarbazoles.吲哚乙酸, 激动素或赤霉酸的外源施用刺激了光合作用.Exogenous applications of indoleacetic acid, kinetin or gibberellic ...

You should proceed with the utmost caution.你应该小心行事。We're not sure whether we still want to proceed with the sale.我们不确定是否还要继续减价促销。We now proceed to the next item on the agenda.我们现在着手讨论下一项议题....

Dalian University offers courses in science and in the humanities.大连大学开设自然科学和人文科学课程.She has a background in humanities and modern languages.她学过人文学科和现代语言.I prefer science to the humanities.我喜爱自然科学,不喜欢人文科学....

Additional complications include bradycardia, laryngospasm, bronchospasm, and apnea owing to pharyngeal stimulation.其它并发症包括因为咽部刺激导致的心动过缓 、 喉痉挛 、 支气管痉挛和呼吸暂停.We believe that this patient's airway obstruction was likel...

High packing density greatly impedes the cooling of the array.高存贮密度很不利于阵列的散热.The inflexibility of the country's labor market seriously impedes its economic recovery.该国劳工市场缺乏灵活性,这严重阻碍了它的经济恢复.What impedes your making ...

It is a cunning supersede the aristocracy , and make the king sole and absolute autocrat.一笔勾销, 而把国王变成唯一、绝对的专制统制者的狡猾诡计.A century ago the aristocracy were truly lords of the earth.一个世纪之前，贵族阶层是绝对的统治者。The highest - ranking m...

这样大发脾气与他所树立的个人形象不相称。The outburst was inconsistent with the image he has cultivated.虽然他爱发脾气，而且有时还很讨厌，但向来都只是一阵儿。Though he had a temper and could be nasty, it never lasted.我儿子大发脾气，一拳捶在了地上。My son had a tantrum and banged his...

The dollar strengthened against most other currencies...美元相对大多数其他货币都升值了。Countries enjoying surpluses will be under no pressure to revalue their currencies.享有贸易顺差的国家不会面临货币升值的压力。...a spat between America and Germany over i...

The directionality of written English is from left to right.英文的书写方向是自左至右.It has the nature of randomness , generality, problem solving , radiativeness, directionality and creativity.它具有随机性 、 概括性 、 问题性、辐射性、指向性和创造性.The the...

Euclid was not always right.欧几里德不一定全对.Where Euclid unconsciously assumed the infinitude of straight lines.欧几里得不自觉地假定了直线的无限性.Some of these are mistakes made by Euclid that can be remedied.有些错误是欧几里德搞错的,可以纠正....

One metre of fabric is sufficient to cover the exterior of an 18-in-diameter hatbox...一米布足以包裹住直径为 18 英寸的帽盒。Then the fiber collimator is used to acquire parallel beam with appropriate diameter.单模光纤后接光纤准直器能得到我们所需要的合适光斑直径的平...

...emeritus professor of physics...荣誉退休的物理学教授I am to disapprove of those who defer emeritus age.我是不赞成推迟退休年龄的." Perhaps I can introduce Mr. Lake Kirby , an emeritus professor from Washington University ? "请允许我介绍华盛顿大学名誉教授 ...

CBS's ratings again showed huge improvement over the previous year.与前一年相比，哥伦比亚广播公司的收视率再次大幅提高。The system we introduced in 1980 has been a great improvement.我们1980年引进的系统有了很大改进。Compact discs have brought about a vast i...

我们是否在坍塌墙顶的一只锡杯中呆过.Were we in a tin cup on top of a busted rampart.墙顶的横条很精致.The friezes round the top of the wall are delicate....

Hydrogen is a one - valence element.氢是一价的元素.Valence is a sleepy little town just south of Lyon.瓦朗斯是里昂南面一座寂静的小镇。Every element tends to satisfy both its primary and secondary valence.每一元素倾向于既满足它的主价又要满足它的副价....