The president beat his breast and called that deal a mistake.总裁捶胸顿足，称那是个错误的交易。Amy lifted her arm to wave. "Goodbye," she called.埃米举起胳膊挥挥手。“再见，”她喊道。He called me to his office for a man-to-man talk.他把我叫到他的办公室私下谈了谈。...

他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.他让这场总体很沉闷的辩论时不时迸出了些火花。He managed to lighten the generally lifeless debate at times.只要能打破他们日常刻板、沉闷的生活，任何事情他们都喜欢。They enjoy anything tha...

芳基取代聚炔及其衍生物呈现出光电磁等许多新颖的性能.Aryl substituted polyacetylenes and their derivatives exhibit a lot of novel optical , electric, magnetic properties.目的: 建立中药北沙参中聚炔法卡林二醇的薄层扫描测定方法.Objective : To establish TLC scanning method for...

Eugenol acidtannic acid showed over 40 % inhibition effect to soluble glucan.对水不溶性葡聚糖和水溶性葡聚糖合成抑制的效果相对都比较好的是丁香酚、胡椒碱、茶多酚.OBJECTIVE To investigate the major metabolites of eugenol ibuprofen ester propionic acid.目的研究鉴定丁香酚布洛芬...

久别重逢,自是高兴.It was of course a delight for them to meet again after such a long separation.篡改过去,眼前的好处自是一目了然, 然而终极的动机却显得神神秘秘.The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but the ultimate motive was mysterio...

HASP SRM fully aligns with the software product lifecycle.HASPSRM完全遵循软件产品的生命周期.HASP SRM helps increase productivity, reduce operational costs, and improve agility.HASPSRM帮助提高生产力 、 降低运作成本 、 并且改善灵活性.HASP SRM features lifec...

Your body can take the time necessary to metabolize fats.你的身体需要足够的时间来把脂肪代谢掉。Just two capsules a day help metabolize protein, eliminate bloat and detoxify your system.一天两粒帮助蛋白质代谢, 消除浮肿,降解体内毒素.Being herbivores, guinea pigs...

Aurora Greenway: Why should I be happy about being a grandmother?我为什么要因为快成为奶奶而高兴?Aurora Greenway : To break the ice?为了打破僵局?The greenway is a more natural process. It is made by nature not by artificial methods.而绿脉则是更加自然的...

Haematogenous dissemination of metastases is less common.血原性播放转移比较少见.The most important use of liver scanning in surgical patients is detection of hepatic metastases.在外科病人中,肝扫描最重要的用途是发现肝转移.Metastases of bone is the most ...

The CEO who misleads others in public may eventually mislead himself in private.那些在公开场所误导别人的CEO最终会在私下里误导自己....

The overwhelming majority of nonlinear differential equations are not soluble analytically.绝大多数非线性微分方程是不能用解析方法求解的.The thermal denaturation of chicken ovalbumin were investigation by differential scanning calorimetry ( DS...

Banks and rating agencies are – belatedly – revamping their models.银行和评级机构正在修补他们的模型,虽然已是姗姗来迟.Until I realized , finally , belatedly, what had been happening to me.直到我最终, 姗姗来迟地理解到发生在我身上的事情.I belatedly wished her a happy b...

This is actually a natural defense reflex to avert us of little creepy crawlers.这实际上是由于有小小蠕动物的警觉而产生的一种自然的对抗反射.I would do what I could to avert it.我会尽力去避免发生这种情况....talks to promote free trade and avert increasing protecti...

Making up miniemulsions of Long Oil with inversed phase emulsification is explored here.探讨用反相乳化法制取金龙油的微小乳状液.The fur schemes for an inversed pendulum state variable feedback control tem are designed.摘要针对单级倒立摆装置,设计了4种状态反馈制...

你不一定非要让唇膏的颜色同礼服完全搭配。You don't have to match your lipstick exactly to your outfit.她的礼服很薄，浑身在发抖，一半是冻的。Her gown was thin, and she shivered, partly from cold.她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。She finally found the perfect gown, ...

小农场主陷于无效率的境况中,只为生存下去而苦苦挣扎.The small family farm is steeped in inefficiently and struggles just to survive.再就是急诊室却被作为日常非卧床护理既不方便也无效率.Hospital emergency rooms are inconvenient and inefficient sources for routine ambulatory...

Ray will earn his keep on local farms while studying.雷求学期间会在当地的农场干活赚取生活费。Players should be allowed to earn money from advertising.应该允许运动员拍广告挣钱。Young conductors earn their spurs in a small orchestra or opera house.年轻的指挥家们...

很多人都很留恋过去的好时光。Many people were nostalgic for the good old days.许多人留恋不舍地回顾封建时代.Many people look back with nostalgia to feudal times.他带着留恋的心情, 一边喝酒一边叙述他的拉丁美洲之行.Over drinks , he speaks longingly of his trip to Latin America...

反铲挖掘装置作业性能也可达到同类产品的国际先进水平.The performance of backhoe loader can reach the advanced international level....

我受雇于一家大型保险公司,做计算员.I was hired as a calculator for a major insurance firm....

The victim suffered a dreadful injury and lost a lot of blood.受害者受了重伤，大量失血。Their sporting reputation has suffered enormously from Johnson's exposure.由于约翰逊东窗事发，他们的体育声誉受到了严重损害。My son has suffered terribly. He has lost...

Researchers observed one bird impale a rodent on a cactus.研究人员观察到一只鸟把一只啮齿动物钉在一棵仙人掌上。Singing among the savage branches, it impale itself upon the longest, sharpest spine.它把自己钉在最尖最长的刺上,在蓁蓁树枝间婉啭啼鸣.I say my arrow will impale...

回照器在开始时就要小心地对准.The heliograph must thus be carefully aligned in the first instance....

Jane's goals helped Britain win third place in the Barcelona games.简的进球帮助英国队在巴塞罗那奥运会上获得了第三名。Real's victory keeps them five points behind the pacesetters, Barcelona.皇家马德里队获胜，与领先的巴塞罗那队仍然保持着5分的差距。Barcelona was cho...

九月是一年中的第九个月.September is the ninth month of the year.我有九个好朋友.I have nine good friends.九个海市蜃楼的疯狂春秋换来漫长三年的绝望!Nine mad years of mirage and three long years of despair!...

This invention relates to a method for preparing amide diketone acids and their pharmaceutical application.本发明涉及酰胺二酮酸类化合物及其制备方法和制药用途....

I decided to gam some friends of mine this Sunday.这星期天我决定去找我的几位朋友聊一聊.Kyong - go means a warning or half - point deduction and gam - jeom means a one - point deduction.Kyoug -go是指一次警告或被扣减半分, gam -jeom是指被扣减1分.When GAM cDNA...

剔了刺的鱼很容易烹制。The boned fish is so easy to serve.工厂用带刺的铁丝网围着。The factory was surrounded by barbed wire.一块块土地都用带刺的铁丝网圈了起来。Plots of land have been demarcated by barbed wire....

Wild wood should be well protect from excessive hag.野生森林应该被保护以免过量砍伐.For use with backflow preventer test cocks to protect from damage.用于防回流阀测试旋塞,防止受到破坏.The sheep jammed together to protect from the cold.这些绵羊为了御寒紧紧地挤在了一起....

你怎么能指望我们如此冒险地穿越未知的地域，继续这一探险？How did you expect us to proceed on such a perilous expedition, through unknown terrain....