At present, balance beam and rhythmic gymnastic are restricted to women only.目前, 平衡木和韵律操仅限于女子参加.In the gymnastic contest, the two teams kept abreast with each other.在体操比赛中, 两支队伍并驾齐驱,不分先后.Walks, jogs, the gymnastic exerci...

The men talk as cheerfully as ever; jests are bandied about freely.男人们像往常一样高兴地聊着，彼此间随意开着玩笑。Their jests made everyone laugh.他们说的俏皮话逗得大家哈哈大笑.Shakespeare said, " He jests at scars that never felt a wound. "莎士比亚说: “ 人总是取笑那些从...

Use to display listings in an area displayed in groups.用于显示位于组中所显示的区域中的列表.Check a listings magazine for what's on this weekend.查一下娱乐指南杂志,看这个周末有什么节目.Disclaimer : We do our best to insure accuracy on our listings.Disc...

It's very clear what the red-haired man means.这个红头发男人的意思很明显。Mr. Donaldson is tall, white - haired, and pleasant.董纳森先生身材高大, 白头发, 和颜悦色的.Local long - haired types and even a few tourists - pitch in to help from time to...

McKay walked slowly toward this screen, feeling a growing tenseness.麦凯缓缓地朝这个屏幕走来，每走一步心情都更加紧张。If you feel a tenseness around the eyes, relax your muscles.你要是觉得两眼周围紧绷，就放松一下肌肉。Worries and tenseness can lead to insomnia.忧虑和紧...

病人的免疫系统会对移植器官产生异质排斥反应。The patient'simmune system would reject the transplanted organ as a foreign object.这种现象被艾瑟称做 “ 异质亲和性 ”.This phenomenon has been termed " heterogenic compatibility " by Esser.用蜜腺颜色就可以确定为异质结合的(Y/...

海滨公路临海的一侧the seaward side of the coastal road先专注于干掉任何临海的防御,然后优先攻击暴露的电厂.Focus on out any coastal defenses and exposed power plants first.你们有一间临海的房间 吗 ?Have you got a room overlooking the sea?...

The stillness of night was broken by the boom of a cannon.夜晚的寂静被隆隆的炮声打破。The sound of footsteps on the path broke the stillness.小路上的脚步声打破了宁静。There was a sudden stillness in the air.空中突然间一片沉寂....

书房把主要的生活区与厨房连在一起。The study links the main living area to the kitchen.安娜向他伸出手，两双手握在一起。Anna reached out her hand to him and clasped his.他被撞见拼命想要解开几盘缠在一起的胶卷。He was found desperately trying to untangle several reels of film....

世界杯预选赛a World Cup qualifier瑞恩·吉格斯可能出现在威尔士队世界杯预选赛的首发阵容中。Ryan Giggs is likely to be in Wales's starting line-up for their World Cup qualifying match.中国在预选赛全胜出线, 攻进了28球.China in the qualifying round victory, scored 28 ...

猎人枪一响,鹿应声倒地死去.The hunter's rifle cracked and the deer fell dead.她倒地时撞到我们的咖啡桌上，额头起了个大包。She fell against our coffee table and got a large bump on her forehead.每隔大约一分钟，我就会听见又一棵树咔嚓一声折断、哗啦一下倒地的声音。Every minute or so I cou...

This byelaw encourages citizen alms remains and organ, prohibit remains and, organ.该条规勉励人民捐输尸体和器官, 严禁生意尸体 、 器官.This byelaw was on November 1, 1994 carry out formally.该条例是1994年11月1日正式实施的.But this one byelaw did not get be...

奥斯卡喝了伏特加后醉醺醺地跳起了脱衣舞。Oscar, much the worse for vodka, did a striptease.摘得奥斯卡奖后，阿弗莱克一举成名。Affleck catapulted to fame after picking up an Oscar.那位德国出生的摄影师受到了奥斯卡·王尔德等作家的敬重。The German-born photographer was admired by writers s...

Christie retaliated by sending his friend a long letter detailing Carl's utter incompetence.为了报复，克里斯蒂给他朋友寄了一封长信，细述卡尔完全不称职。He slapped her, and she retaliated by kicking him.他打她耳光, 而她踢他做为报复.He retaliated on the boy by...

他假装要用剑剥下我的头皮。He pretended to scalp me with his sword.他们会剥下你的头皮.They would scalp you.印第安人过去常把他们的敌人的头皮剥下作为胜利的象征.Indians used to scalp their enemies as a mark of victory....

These cells had retained a diploid Karyotype.这些细胞持有二倍体核型.Comparatively , PCR - Acc molecular marker produced two genotypes , G - type and T - type for both autotetraploid and diploid rice.而用PCR-Acc检测, Wx基因表现为G - 型和T - 型....

封面与书芯压紧的程度.Cover and book block compression level....

The chairman of the bench adjourned the case until October 27.主审法官将案件延期到10月27日审理。The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court.新证据呈到庭上后，审讯就宣告暂停。The case was adjourned sine die.此案无限期延迟审理。...

一份征询意见书已贴在了因特网上，欢迎网络用户发表意见。A consultation paper has been posted on the Internet inviting input from Net users.委员会已邀请各当事方递交意见，现在意见书纷至沓来。The commission has invited interested parties to submit comments, and these are now p...

他现在骑自行车不需要平衡器了.He can now ride his bike without stabilizers.因此, 弹簧平衡器是工厂生产中不可缺少的辅助工具.Therefore, the spring balancer is the necessary auxiliary tool for production.虽然硬件平衡器可能超越软件基础的平衡器, 但它们的灵活性总是被限制.While hardware balancer...

The vagaries of inclement weather conditions are avoided to a certain extent.可以在一定程度上避免变化莫测的恶劣气候影响.Yet her race was a race with the vagaries and implacability of fate.然而,她的民族却是个天命不可知、命不可违的民族.I take an assortment of cloth...

他在萨里市郊富人聚居区的舒适环境中长大。He grew up in the comfort of the Surrey stockbroker belt.富人区a very affluent neighbourhood富人和穷人之间的差异the division between the haves and the have-nots...

They embarrassed her by complimenting her on her beauty.他们恭维她的美貌使她很不好意思.Here are a few magazine articles complimenting our products.这是些称赞我们产品的杂志文章.In complimenting you, she is a promise of superior offspring.作为对你的补充, 她将保...

几只螃蟹沿着泥泞的河堤快速横行。Crabs scuttle along the muddy bank.一伙无视法律的暴徒过去常横行于这个镇子, 一路烧杀抢掠.Bands of law breakers used to rage through the town, shooting and robbing.横行的纤维即接索则把成对的两个神经节连在一起.The transverse fibres or commissure unite th...

...dental caries.龋齿Results Fluoridated milk had significant effects of remineralization , anti - demineralization and anti - caries.利用偏光显微镜观察氟化牛奶和氟水的抗酸脱矿作用及 抗 龋作用.caries of the teeth蛀牙, 龋齿The effectiveness of anti - cari...

His diseased bladder left him incontinent.病变的膀胱使他小便失禁。We shall have to open you up and remove the diseased bone.我们得为你开刀切除坏死的骨头.Gardner describes the book as 'the product of a diseased and evil mind'.加德纳称这本书为“一个...

I want those two hacks back here, right now.我要那两个雇工回到这儿, 现在就回....tabloid hacks, always eager to find victims in order to sell newspapers.为了使报纸好卖而总是急于寻找牺牲品的小报蹩脚记者们I look down at cheaters and hacks.我看不起骗子和雇佣文人.But there ar...

I'm having a rollicking good time.我正过得开心快活着呢."The boss gave us a rollicking," said McGoldrick.“老板狠狠教训了我们一顿，”麦戈德里克说。He gave us both a rollicking.他把我们俩训斥了一通。...

The music soared to the rafters, carrying its listeners' hearts.音乐响彻屋宇，震撼人心。The temperature soared to above 100 degrees in the shade.阴凉处的温度骤升至100多度。The hawk swooped and soared away carrying something.那只鹰向下猛冲，抓住东西后又展...

他兜里硬币的叮当声the jingle of coins in his pocket铃儿发出欢乐的叮当声.The bells rang a joyous peal.火警铃的叮当声惊动了全村的人.The clang of the firebell alarmed the village....