他的“巴特利综艺俱乐部”成了一流演员和广大观众热捧的地方。His Batley Variety Club became a mecca for high-class acts and mass audiences.巴特利特先生为浴盆盖了一间特别的房子.Mr. Bartlett built a special room for the bathtub.艾尔索普和巴特利特都是明智的、负责任的记者.Alsop and Bartlett wer...

The cries of those imprisoned in the fallen buildings were heart - rending.被困于倒塌大楼里的人们的哭喊声令人心碎.She was rending her hair out in anger.她气愤得直扯自己的头发.Heart - rending screams could now and then be heard from the enemy prison i...

When he heard a noise, the housebreaker ran out ( of the house ) .入室 行窃者听到响声就跑掉了.The stranger was run off as a housebreaker.那陌生人被当作入宅行窃者被轰走了....

It is likely that these " enlightened " nostrums would have speeded up the catastrophe.这些 “ 开明的 ” 药方本身就可能加快灾难的到来....

9月到了,早晨已有了寒意.September is here, bringing with it a chill in the mornings.初春季节仍有寒意.It's spring but there's still a chill in the air.今天早晨的空气颇有寒意.There is quite a chill in the air this morning....

Well, it is -- swarming with ghosts and goblins!咳, 是闹鬼 —— 满屋是妖魔鬼怪!Naturally, Superintendent Hadley never for a moment believed in goblins or wizardry.想当然耳, 对于妖精或巫术之说,刑事主任哈德利压根儿从未相信过.Confirms that Orc Shaman will sacrific...

Land is referred to as realty.土地被除数称为不动产.Here you'll find resources to assist you with all your realty needs.你可以在这里找到所需资料去排解你的地产疑难.HJ - Realty is one of the outstanding high - end real property agencies in Beijing.华...

他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.把没种庄稼和植物的土地都深翻一遍。Dig over any ground that is clear of crops and plants.这种植物被用作治疗神经痛时的镇静药。The plant acts as a se...

艾德礼是名牛津学子.Attlee was an Oxford man.战后,艾德礼回到了责任更大的系统中.After the war Attlee went back to the more responsible system.艾德礼首相的话也是错误的.Prime Minister Attlee's statement is also wrong....

The thief expiated his theft by giving back the amount stolen and by reforming.那小偷送回全部偷窃物并改过自新,以为他的偷窃行为赎罪.The thief eluded the police; This difficult idea seems to elude me.小偷躲避了警察; 这个难题看起来躲避了我.The thief has amended.这小偷改...

做一名女赛车手很不容易。It's very difficult being a woman in motor racing.本田先生自己年轻时就是位热衷赛车的车手。Mr Honda was himself a keen racing driver in his younger days.其2.7升的车型确实是非常棒的赛车。In that 2.7-litre form it really was a terrific racin...

钢索在桥塔或塔柱的不同高度上相交.The cables intersect the tower or pylon at different heights.这座桥是由系在两座桥塔上的粗大铁链支承的.The bridge was supported by heavy iron chains hanging from two towers.悬索桥的结构部分可大致分为桥塔 、 主缆 、 吊杆 、 加劲梁、锚碇等.The bridge cons...

...coral lipstick.珊瑚红色的唇膏She powdered her face and applied her lipstick and rouge.她往脸上搽了粉，抹了口红和胭脂。She wore no make-up, not even a dab of lipstick.她没有化妆，甚至连一点儿口红都没涂。She applied a little lipstick, wiped it off, but it left...

My skin was hard and scaly and I itched.我的皮肤又硬又粗糙，而且还很痒。Seeing the children playing ping - pong , he itched to have a go.他看到孩子们打 乒乓, 不觉技痒.He could hardly sIt'still and itched to have a go.他再也坐不住了,心里跃跃欲试....

A five-course meal including coffee, service and VAT is £30.包括咖啡、服务费及增值税在内，一顿五道菜正餐的价格为30英镑。Dishonest importers would be able to pocket the VAT collected from customers.不诚实的进口商将会能够把从顾客那里收取的增值税据为己有。It is available at £108,...

His voice had lost its resonance; it was tense and strained.他的声音不再洪亮，而是显得紧张，不太自然。Her voice had a strange and thrilling resonance.她的声音洪亮，有一种奇特的震撼人心的效果。Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments.一弹钢琴那些玻璃饰...

这件事如此丢脸，深深地挫伤了我的自尊心。It was so humiliating, a terrible blow to my self-esteem.那些都不重要，因为我们深深地爱着对方。None of that matters, because we're crazy about each other.我们成了最好的朋友，他深深地影响了我。We became the best of friends and he infl...

All threaded connections must be doped with API specified thread compound.所有的丝扣必须涂抹符合API标准的丝扣油.Then at the wrapper for any differences the API.然后看看wrapper从中找出任何API上的区别.HOOK API example, could prohibit the extension renam...

The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud.马蹄踏在木头地板上的声音很响.The noise of hoofs called him back to the other window.马蹄声把他又唤回那扇窗子口.My son hoofs a mile to school each day.我的儿子每天步行一英里去上学....

奸诈刁钻 、 心术不正的蓬蒙也混了进来.Treacherous Diaozuan, the intention unrighteousness Peng Meng also has come in mixed.结论: 眼针是治疗青少年近视屈光不正的有效方法.Conclusion: This treatment is availability for myopia in callans.研究了准分子激光矫正屈光不正的关键模型.Key mo...

Objective : To study the effect of housefly larval secretion on the development of Ascaris suum eggs.目的: 观察家蝇幼虫分泌物对猪蛔虫卵发育的影响.The Ascaris adults may perforate a suture line or cause a bile or pancreatic duct obstruction.成...

Behaviourism leaves out of account consciousness and introspection.行为主义不把意识和内省考虑在内.He thus typified the constant introspection wherewith he tortured, but could not purify himself.他就这样不断地自省,其实只是在自我折磨, 丝毫得不到自我净化.The Hermit...

Sunflower margarine has the same fat content as butter.向日葵所制人造黄油的脂肪含量与黄油脂肪含量相同。We substitute margarine for cream because cream is fattening.我们用人造黄油代替奶油,因为奶油会使人发胖.Cream the margarine in a small bowl, then sieve the icing ...

薄雾散了，取而代之的是一种似乎更添酷热的烟霭。The mist had been replaced by a kind of haze that seemed to amplify the heat.在海滩钻石般闪烁的烟霭中某种黑乎乎的东西正在摸索前来.Within the diamond haze of the beach something dark was fumbling along.那时苍茫的暮色,已经开始把那些山谷染成一片烟...

Using this focusing system, the laser microbeam instrument has got spot size of less than 0.用这个激光聚焦系统, 激光微束仪能获得直径小于0.We analyze the effect on the optical radiation pressure for corpuscules by laser microbeam.本文分析了激光微束光场辐...

为了结束与其臣民的冲突，国王作出了很大的让步。The King made major concessions to end the confrontation with his people.国王对儿子们的纵容令商界恼火。The king's indulgence towards his sons angered the business community.我命中注定有一天要成为国王。It is my destiny one...

后勤或行政专业.Degree in logistic or admin.高级文书人员或行政秘书职位要求办公管理相关经验.Experience a senior clerical or executive secretarial position related to office administration is usually required.一些相关的人事管理文书或行政职务,可能需要经验.Some experience in a...

Ascomycetes of interest to humans include truffles, yeasts, and Penicillium species.对人类有利的子囊菌包括块菌, 酵母和产青霉素菌.Ascomycetes also important in study of mitotic recombination via a parasexual cycle.子囊菌在研究准性生殖中也是重要的.Most ascomy...

他熬费苦心地描绘了这次野餐的根由.Laboriously did he describe the genesis of the picnic.大概这就是我和沙子结下不解之缘的根由.That's probably why I have an affinity with sand.这样,他力气的根由人还是不知道.So his strength was not known....

Afterwards, we picnicked on the riverbank.之后，我们在河边野餐。We picnicked on the beach yesterday.昨天我们去海边野餐了.We picnicked near the lake on this gorgeous Sunday.这个美丽的星期天我们在湖边野餐了....