法学教授a professor of jurisprudence大学授予他法学博士荣誉学位.The university conferred on him the honorary degree of Doctor of Laws.该学院授予他法学 博士 称号.The university conferred on him the title of LL. D ....

Hammers, screwdrivers and saws are all carpenters'tools.铁锤 、 螺丝起子和锯子都是木匠的工具.the United Brotherhood of Carpenters木工联合会Bricklayers and carpenters often use plumb lines.瓦工和木工经常使用铅垂线.Five hundred carpenters built a cart...

Chantal was writhing in pain and bathed in perspiration.夏恩托痛苦地翻来覆去，汗水淋淋。Chantal would have considered it ill-mannered to show surprise.钱特尔会认为表现出吃惊是失态的。Chantal told Martine about her short-lived marriage.尚塔尔跟马丁内谈起她短暂的婚姻。C...

It is always best to choose organically grown foods if possible.如果可能，最好还是挑选有机食品。Some shops are bowing to consumer pressure and stocking organically grown vegetables.一些商店迫于顾客的压力，开始供应有机蔬菜。Many farms are jumping on the band...

He considered himself a crafty man — a man would have to get up very early in the morning to put one over on Alf Tandy.他觉得自己太狡猾了——为了愚弄一下阿尔夫·坦迪通常得早上很早起床。The news of Tandy's escape had shaken them all.坦迪逃跑的消息让他们所有人都无比...

这种病情叫做季节性情感失调症，或简称SAD。This condition is called seasonal affective disorder, or SAD for short.糖尿病是由体內胰岛素分泌失调引起的.Diabetes is caused by a fault in the insulin production of the body.她装做对自己的失调和苦恼若无其事, 但是实际上她是为自己的健康状况非常发愁的人.S...

薰衣草是一种馥郁的紫蓝色的小花.The aspic is one kind of strongly fragrant purple blue color floret.不知什么原因,所有的物种都是紫蓝色的: 羽扇豆, 蓝眼草, 蒲公英, 龙胆草.For some reason every species is blue - violet: lupine, blue - eyed grass, thistle, gentian.电离的氮分...

厨房 、 加热器以及其他电器设备都处于完好的工作状态.The cooker, heaters and other electrical installations are all in perfect working order.他们因发现了一件保存完好的罗马时代陶器而欣喜若狂.They were thrilled to discover a perfectly preserved specimen of Roman pottery.他...

公司的董事长，也就是我的直接上司，是精力充沛的哈里·斯托克斯。The company president, and my immediate superior, was the dynamic Harry Stokes.哈里斯案激化了人们对死刑的争论。The case of Harris has sharpened the debate over capital punishment.“现在阻止他已经太晚了，”哈里斯严肃地说道。"It&...

Humic acid is an organic macromolecule compound, and performs many functions.腐植酸是有机高分子化合物, 具有多种功能.Monte Carlo algorithm plays an important role in macromolecule science.MonteCarlo算法在高分子研究领域占有相当重要的地位.This paper synthesize...

Non-violence and patience are the central tenets of their faith.非暴力和忍耐是他们的信仰的核心原则。The violence in her tone gave Alistair a shock.她语气之强烈令阿利斯泰尔深感震惊。Television broadcasters were warned to exercise caution over depicting sce...

My sister was put in charge of the apiary.我姐姐被派去负责养蜂场.These requirements rule for all apiary sites, including migration sites.这些规定是蜂房所在地必须满足的条件, 迁移地也是一样....

这一新技术已经被用来鉴别胎儿的性别。The new technique has been used to identify the sex of foetuses.达拉对我们老一套的性别和女性特质观念提出了异议。Dara challenges our stereotypical ideas about gender and femininity.《反性别歧视法》并未根除工作中的歧视。The Sex Discrimination Act ...

The Spaniard gallantly fought off 11 set points before Seles won 8-6.这名西班牙运动员顽强地挽救了11个赛点，最终以6比8输给了塞莱斯。He gallantly kissed Marie's hand as we prepared to leave.我们准备离开的时候，他非常有礼貌地吻了吻玛丽的手。The town responded gallantly to...

They speak of my drink that never consider my drouth.不问来龙去脉,只知一味责怪.They speak of my drink but never consider my drouth.不问来龙去脉,只是一味责怪....

用针穿过肱骨的两髁牵引上臂.A pin placed through the condyles of the humerus provides to upper arm.GOS组小鼠的食物转化率、血清钙和钙吸收率、以及小鼠的肱骨的钙含量和钙比重高于对照组.Effects of galactooligosaccharides ( GOS ) on feed efficiency and calcium absorption ratio i...

The research shows that the mutated IGRP gene blocks the action of a sensor called glucokinase.该研究显示突变的IGRP基因阻断了葡萄糖激酶作为感受器的活性.The Ousters eon - long mutated humanoids bent on overthrowing the Hegemony.驱逐者:经过万年进化、决心推翻霸权的猿...

首相明确表示他不赞成。The Prime Minister made it clear that he disapproved.我极不赞成你试图达成的目标。I'm highly unsympathetic to what you are trying to achieve.不，我不赞成停止颁奖和取消小说家的奖金。No, I'm not for abolishing prizes and denying novelis...

The function and module names ( func and module in the above ) must be atoms.函数名和模块名必须是字符串....

Nous n'allons pas voyager à cause de mauvais temps.111由于天气不好,我们不去旅行了.Nous sommes de grands amis.我们是好朋友.Enl è ve ton manteau que nous causions plus à l'aise.脱掉大衣,我们可更自在地聊聊.Allon - nous , nous forcer à nous d é p...

All that money brought nothing but sadness and misery and tragedy.那笔钱带来的只有伤心、痛苦和悲剧。I felt sick to my stomach with sadness for them.我为他们感到十分痛心。Levin sat there, an expression of sadness on his face.莱文坐在那里，神情悲伤。...

火山岩在正常情况下有强的磁化率.Volanic rocks have high susceptibilities under normal conditions.测得的磁化率随温度变化曲线表明得到的纳米线具有顺磁性.The temperature - dependent magnetic susceptibility curve showed that there was no Curie - Weiss behavior.在物探测井工...

面对要求其隐退的压力越来越大，她会屈服吗？Will she yield to growing pressure for her to retire?她过着隐退的生活, 既不访客,也不见客.She lives in retirement, neither making nor receiving visits.她隐退二十年后又东山再起.After a quietus of twenty years she returned....

Political observers believe that a new cabinet may be formed shortly.政治观察家认为新内阁可能很快就会组建。International observers say the balloting was fair.国际观察员说此次投票是公正的。Observers reckon the Bank of England will hold fire until nearer t...

Foreign investors are to be allowed to repatriate profits over one billion rupees.外国投资者将被允许将利润额超过10亿卢比的部分调回国内。Suffering households and companies are more likely to repatriate overseas investments.遭遇困难的家庭和企业更有可能撤回海外投资.How...

她母亲数了数编织针上的针数。Her mother counted the stitches on her knitting needles.编织紧密的布最适合作画。Fabrics with a close weave are ideal for painting.她在诗中编织着奇思妙想。She weaves imaginative elements into her poems....

我的祝福和雪花一起,飘落到你面前:祝元旦快乐,永远快乐!My wishes come to you with the snow . May happy at day and always....

我们还要带蕃茄酱, 芥末, 调味酱,诸如此类的东西.And we're bringing the ketchup, mustard, relish all that stuff.这调味酱有番茄味.This sauce tastes of tomato.这个调味酱有柠檬味.This sauce savors, of lemon....

There was all the usual humbug and obligatory compliments from ministers.全都是些部长们常说的骗人鬼话和少不了的奉承恭维。Please give this to your boss with my compliments.请把这个给你的老板，算是我的一点心意。He ladles out compliments to everyone, but he's n...

Nancy woke at dawn.拂晓时分南希醒了。Dawn shimmers with spider filaments, proof that late hatches of spiderlings have the instinct to travel.黎明之际, 闪光的蜘蛛丝表明晚生的蜘蛛有旅行的天性.The truck pulled out of the lot, its bulk unnerving against th...