Use a humidifier in heated rooms to prevent dry air irritating your throat.在开暖气的房间里可用加湿器，防止吸入干燥空气造成喉咙不适。Steam humidifier are often used because of their simplicity.蒸气加湿器之所以常为人们所采用,主要是由于它很简单.Avoid dry atmosphere by using ...

The poll canvassed the views of almost eighty economists.民意调查征询了将近80位经济学家的意见。He canvassed the papers, hunting for notices of jobs.他仔细查阅报纸, 寻找招工广告.The stirring event was well canvassed.那桩惊人的事情已经是满城风雨....

One of his main themes is the dissimilarity between parents and children.他的主题之一就是父母和孩子的不同之处。They correct any dissimilarity between batches of work.他们改正各批活儿不统一之处.Detailed analysis of complex lipids emphasizes the dissimil...

他不断鼓励罗茜为自己找个住处。He kept encouraging Rosie to find a place of her own.雷和妹妹勒妮的住处仅相隔25英里。Ray and sister Renee lived just 25 miles apart from each other.麦金农走下甲板，来到军官们的住处。Mckinnon went down from deck to the officers' quar...

The brontosaurus was one of the largest of all dinosaurs.雷龙是所有恐龙中最大的一种.A two foot - long drill bit tipped the end of a brontosaurus - like creature's long neck.一枚两英尺长的钻头在一头 状 似雷龙的大家伙的长颈一端咬了一口....

他是整个事件的发起者.He is the prime mover in the whole matter.接收者:蓝牙应用中, 接受发起者发出的通讯请求的设备.For Bluetooth, the device that receives a communications request from an initiator.在每届奥运会中, 发起者必须建造奥运村.In each Olympic Games, the sponsor mu...

If only he could believe everything Li Chuang - fei told him!但愿李壮飞的每一句话都是忠实可靠!Li Chuang - fei's voice betrayed a, slight uncertainty.李壮飞那口气有些软了.Li Chuang - fei inquired of Han Meng - hsiang in a low voice , and shif...

They are almost as expeditious and effectual as Aladdin's lamp.他们几乎像如意神灯那么迅速有效.The transported Dunwoody, with his Aladdin's apple, was receiving the fickle attentions of all.踌躇满志的邓武迪拿着那只宝贝苹果, 陶醉在大伙趋炎附势的注意中.But ...

Mr Ellis was selected to officiate at a cup game between Grimsby and Rotherham...埃利斯先生获选执法格里姆斯比队与罗瑟汉姆队的一场杯赛。This workshop helps young unemployed people in Grimsby...该研习班会帮助格里姆斯比的失业青年。Mr Ellis was selected to officiate at...

他的举止可以说是很严肃的, 虽然实际上说庄严还不如说文雅更妥切一些.His manner might have been called severe, though really it was more cultivated than austere....

The usurer squeezed the poor people.高利贷者压榨穷人.Shylock, the Jew, lived at Venice: he was an usurer.犹太人夏洛克住在威尼斯,他是个放印子钱的人.Why did gorgeous usurer nurture these fronds for your pleasure?那位讨人喜欢的放高利贷的人为什么培育出这些蕨类植物让你来享乐?...

People usually complain about having to deal with too much bureaucracy.人们经常抱怨不得不应付太多的繁文缛节。The deal with Chelsea may not, however, be dead.不过，与切尔西的交易或许还有戏。He promised to appoint an AIDS czar to deal with the disease.他许诺任命...

I had other matters to occupy me, during the day at least.至少白天我还有别的事情要做。We occupy a quality position in the market place.我们在市场上居于高端地位。Frances invited them to occupy the upstairs of her home.弗朗西丝邀请他们住在她家的楼上。...

And on and on, the dudgeon reaching operatic heights.和和, 达到了达金歌剧的高峰.He turns on his heel and is about to go in extreme dudgeon.他转身要走并大发脾气.He stormed out of the meeting in high dudgeon.他盛怒之下冲出会场.Washington businesses are ...

The young nurse pulled a face at the Matron's retreating figure.看着护士长离去的身影，这个年轻的护士做了个鬼脸。They watched his retreating figure.他们看着他走远的身影.Retreating soldiers were dousing homes and shops with petrol and setting them on ...

Her head spins dizzily as soon as she sits up.她一坐起身来就感到天旋地转。A spider spins a web in which it catches insects and bugs for its food.蜘蛛结网,用于捕捉各种昆虫.The Earth spins on its own axis.地球绕着地轴自转。...

His model deeds have been publicized on TV.他的先进事迹都上了电视了.Who's the most famous person you publicized today?今天你帮哪个最有名的明星做宣传 呢 ?He never publicized his plans.他从未宣传过他的计划。her highly publicized affair with a leading polit...

需要货品: PVC喷射软管 、 农业用喷射器 、 喷射管嘴及洒水器.Products wanted: PVC spray hoses, agricultural sprayers, sprayer nozzles and sprinklers.为了有效控制喷射管, 编码器安装时传动轴那一面朝上.To effectively control the jet pipes, the encoders are positioned with t...

索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.在白垩质土壤中添加有机物可降低其碱性。Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.英格兰南部的白垩质峭壁the chalk cliffs of southern E...

For once, the artist's fertile imagination failed him...这位画家丰富的想象力曾一度枯竭。The operation cannot be reversed to make her fertile again.手术结果不可逆转，无法让她恢复生育能力。The Valley of Vinales is a lush and fertile valley and one of Cu...

理发业唯一的另一种可怕的事是给扭来扭去的孩子理发.The only other horror of the barber business is squirmy kids.帕梅拉决心在理发业方面获得成功.Pamela is determined to make her way in the hairdressing business....

Joan is campaigning for equal rights for women.琼正从事于女权平等运动.In a backhanded way, I think a lot of my energy and strength comes from my campaigning.我觉得我的活力和力量很多都间接来自于我的竞选运动。The Mongolian Democratic Party is campaigning for...

The straight - chain alkanes exacerbate the problem of engine " knock ".直链烷烃使机器的 “ 爆震 ” 问题更加严重.Remedial action is always expensive and, in some cases, may actually exacerbate the problem.补救工作总是代价很大,并且在某些时候反而会使问题更严重.Chron...

碑文写着：马格勒斯之子卡廷长眠于此。The inscription reads: Here lies Catin, the son of Magarus.他长眠在爱尔莫顿一处无名冢下。He lies in an unmarked grave at Elmton.露丝·帕斯莫尔长眠于大西洋海底.Lucy Passmore has gone to her rest beneath the Atlantic waves....

It recycles drug money into more respectable enterprises.贩毒赚来的钱被转用来办一些较为正派的企业.It is how the cell degrades and recycles material into amino reused.这是细胞如何退化和回收利用原料合成氨基酸.It retained 50 % of its ini - tial activity after 50 ...

我们怎么才能把这房间装饰得更有生气呢？How could we decorate the room to liven it up?这是历史上最有生气的时代.This is a dynamic period in history.工作很有生气地进展着.The work is proceeding briskly....

In the last five years he's undergone a personal transformation.过去5年里他整个人发生了全新的转变。This new transformation is at least as consequential as that one was.这一新的转变至少和那次一样重要。The way in which we work has undergone a complet...

Matthew had no drive. He coasted along on his good looks.马修没什么雄心大志，就凭着自己的长相混饭吃。Welsh international Matthew Postle was third fastest at the halfway point.到半程时，威尔士的世界级选手马修·波斯特尔位居第三。Nice work, Matthew. I knew you could do i...

The past has been scarred by countless perversions of justice.无数的是非颠倒使过去的岁月伤痕累累。Only after countless rewrites did John consider the script ready.只有经过了无数次修改后，约翰才认为剧本写好了。The past has been scarred by countless mistrials and...

Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism and restraint.甘地体现了克己、禁欲和自我约束的美德。He next practised asceticism, which was very common among Samanas.他下一步是实行苦行, 在沙门中十分普遍.It inculcated universal asceticism and soc...