It's the wages that count. Not over-generous, but there you are.重要的是工钱，不要过于慷慨，但也没办法。In absolute terms British wages remain low by European standards.根据欧洲标准，英国工资的绝对值依然很低。Wages were rising faster than productivity and...

目的探讨鼻窦骨化纤维瘤的CT诊断.OBJECTIVE To improve the CT diagnosis of ossifying fibroma in paranasal sinus.目的为研究黄韧带骨化致椎管狭窄的机制打下基础.Objective To study the mechanism of ossification of yellow ligament.结论:硬膜骨化是OLF常见的表现.Conclusion . Dura...

Your feet are rosy - red with the glow of my heart's desire, Gleaner of my sunset songs!你的双脚被我心切望的热光染得绯红, 我的落日之歌的搜集者!...

Objective The establishment carbonizes - the acid in the solution determination Chinese chestnut � � s lead, thecadmium content.目的:建立碳化 - 酸溶消解法测定板栗中的铅 、 镉含量的方法....

东京,他们的马桶 、 盥洗盆有热水.Lena : In Tokyo ! In their toilets, the lavatory pans has heating....

这座14世纪的大教堂变成了一堆瓦砾。The fourteenth century cathedral was reduced to a mass of rubble.在英格兰,14世纪的法衣似乎是绿色的.In England judicial robes seem to have been green in the fourteenth century.14世纪的欧洲,鼠疫的流行在短短几年内夺去了大约 三分之一 人口的生命.In fou...

The court sentenced him to death by electrocution.法庭宣判对他处以电刑。He was remembering the verses Karen had written him after Wally Talbot's electrocution.他想起了在沃利·塔尔伯触电以后,凯伦写给他的诗.Using electrocution in cross - examination ...

the Greek philosopher Aristotle希腊哲学家亚里士多德He is a teacher by occupation but a philosopher by inclination.他的职业是教师,但他的本心是成为哲学家.The philosopher speculated about the future of the human race.那位哲学家考虑过人类的前途....

I bandaged the leg up and gave her aspirin for the pain.我把她的腿用绷带包扎起来，并给了她阿司匹林止痛。After the doctor treated the wound, it was carefully bandaged.医生治疗过后, 伤口被仔细包扎起来." Xiangzi, " Mr. Can's hand was bandaged now. " Wash yo...

萨姆的母亲说她儿子家教好，受过良好教育。Sam's mother said her son had a good upbringing and schooling.他强烈批评那些无视莎士比亚的自诩为教育专家的人。He fiercely criticised self-styled educational experts for ignoring Shakespeare.你可能从小就被教育那样考虑问题。You were prob...

现在，本医院可提供最好的化验（见第17章）。Today the best tests are performed in the hospital .see chap. 17..理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.最后两章中的很多说法是对前面段落的呼应。Many phrases ...

营火在火焰熄灭后闷烧了好几个小时.The campfire smouldered for hours after the blaze died out.木柴在壁炉中闷烧.The wood was smoldering in the fireplace....

Accentuate the word“accent”on the first syllable.在“accent”一词的第一个音节上加重音符号。Accentuate: Use lip liner after putting on your lipstick . Kiss - able !突出: 涂完 唇膏 以后画唇线,轮廓更突出,更诱人.Gibberellic acid may also accentuate the trend to...

He importuned me to grant his request.他纠缠着要我答应他的请求.Mortuary grant - in - aid and make offerings to relative pension.丧葬补助金和供养亲属抚恤金等.To grant them leniency is to regard them as ordinary people.对他们的宽容,只有把他们当作普通人来面对.Are you ...

A daredevil parachutist jumped from the top of Tower Bridge today.一位大胆鲁莽的跳伞者今天从伦敦塔桥的桥顶跳了下去。This is Tower Bridge, the most striking of all London bridges.这是塔桥, 是伦敦最有特色的大桥.It's famous for Big Ben, Buckingham Palace an...

独处是一种修得的境界。Living alone is an acquired taste.卓别林扮演小流浪汉已达登峰造极的境界.Chaplin was at his best playing the little tramp.我想知道你为什么不认为他具有同样崇高的思想境界。I wonder why you can't credit him with the same generosity of spirit....

Glauconite, detrital carbonate skeletal debris, marine fossils, and collophane are commonly present.海绿石 、 碳酸盐骨骸碎屑 、 海相化石和胶磷矿普遍出现.Glauconite, hematite - limonite and some chlorite are formed in syndiagenesis.形成于同生成岩期的自生矿物...

She had to skimp to send her son to college.她必须节俭来供她儿子上大学.Many families must skimp on their food and other necessities just to meet the monthly rent.就为了交齐每月的租金，许多家庭不得不省吃俭用。Older people should not skimp on food or heating...

Husbanding precious resources was part of rural life.节约地使用宝贵的资源是乡村生活的一部分。Knowledge is the most precious treasure of all things, because it can never be given away, nor stolen nor consumed.知识是万物中最珍贵的财宝，丢不掉，偷不走，也不会损耗。Along...

a puzzling problem费解的问题He was studying the map and puzzling about the easiest way to cross the mountains.他在仔细察看地图,想找出最容易穿过山区的道路.His very last paintings are perhaps the most puzzling...他去世前的最后一批画作也许是最让人困惑的。This is one of ...

别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.我们从小就被教导借钱是不好的行为。We'd been brought up to think that borrowing money was bad.尽管工作繁忙，本尼却少有身体不好的时候。Despite his hectic ...

各公司现在都急切地想要留住招聘来的员工。Firms are now keen to hold on to the people they recruit.公司一直竭力想留住自己的销售团队。The company has been struggling to hang onto its sales force.公司似乎无力留住职员.The company seems to be incapable of hanging on to its...

真相的披露让我深感震惊，我被带回了现实。I was shocked, brought down to earth by this revelation.她语气之强烈令阿利斯泰尔深感震惊。The violence in her tone gave Alistair a shock.我对自己发那么大的火而深感惭愧。I felt incredibly ashamed of myself for getting so angry....

在我们背后传来一阵轻松爽朗的笑声.Behind us a light silvery laugh rang out.他带着十分爽朗的笑容向我们环顾了一下.He looked round upon us with a most agreeable smile.难得的清新爽朗的空气吹进了她的胸膛.Rare clean sweet air rushes into her grateful lungs....

Hormone replacement therapy is very important and should be instituted early.激素替代治疗非常重要，应该及早开始。Oestrogen is a female sex hormone.雌激素是一种雌性荷尔蒙。This hormone interacts closely with other hormones in the body.这种荷尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地...

俘虏被叱责讥笑.The captive was whooped and jeered.她叱责孩子们太吵闹.She sailed into her children for making too much noise.有一次他想叱责我, 我发了脾气.He tried to tick me off , once; and I lost my temper....

Shingles are often dipped in creosote.屋顶板常浸涂木焦油.The roofs had shingles missing.一些屋顶板不见了。The shingles lapped over each other.木瓦重叠摞在一起....

It is a painful experience having the boil lanced.把疖子切开是很痛的。He found the transition to boarding school excruciatingly painful.他发现转到寄宿学校极其痛苦。It was nowhere near as painful as David had expected.这远不如戴维所料想的那么痛苦。...

He suggested that tangling fishing gear should be made a criminal offence.他提议，缠绕捕鱼器材应该算刑事犯罪。During match with football, sportsman is like tangling on the football field.足球比赛时, 运动员似在足球场上混战.Furthermore the built in cable r...

他们的词汇, 一如艾米莉?狄更生的词汇, 也有了高雅的情调.Their vocabulary, like that of Emily Dickinson, acquired regal overtones.他们的词汇, 一如艾米莉·狄更生的词汇, 也有了高雅的情调.Their vocabulary, like that of Emely Dickinson, acquired regal overtones.这表达了他们自立更生的决心....