波洛非难地瞥了我一眼.Poirot threw me a glance of reproof....

椅子成排摆放不如成圈摆放便于讨论。Chairs in rows are not as conducive to discussion as chairs arranged in a circle.投石入静水中,看到微波荡漾成圈.Throw a stone into still water and watch the ripples spread in rings.大家注意, 请不要吵闹, 围成圈认真听我说.OK , everyone. ...

Hydrogen is a corlourless, odourless gas.氢气是一种无色 、 无味的气体.Pure air is colourless and odourless.纯空气是无色无臭的.Our new product will keep your bathroom clean and odourless.我厂新产品能保持您的浴室洁净无味....

Chuck would lecture me, telling me to get a haircut.查克就会数落我，让我去理一下发。Some of the boys were ragging him about his haircut.有些男孩拿他的发型开玩笑.Everyone dissolved into fits of laughter when they saw my haircut.看到我的发型，大家都哈哈大笑。The ha...

用不着她一来电话你就往楼上跑。You don't have to go running upstairs every time she rings.除非知道密码，否则谁也用不了那台计算机。No-one could use the computer unless they had a password.用不了5小时，设备就又能嗡嗡地运转了。Within five hours, the equipment will be humm...

DMS triggers the formation of unusually small water droplets.DMS气体促使异常微细的水滴形成.DMs, flyers, tri - folders, posters and other printings in the company . 2 .DMS的, 传单, 三文件夹, 海报及其他印刷在该公司.Finally, some main issues in developin...

有时需要用一种编号系统来标明各配体的位置.It is occasionally necessary to use a number system to designate the position of each ligand.因此,作为配体的分子或离子有具有作给予用的孤电子对.Molecules orions which act a ligands should therefore have lone pairs of electro...

克莱尔曾经遭受厌食症3年的折磨。Claire had been anorexic for three years.我既有厌食症又有贪食症。I was anorexic and bulimic.据报告,厌食症和其他饮食方面的功能紊乱发生率正在不断增长.Reports of anorexia and other eating disorders are on the increase....

They will revert to tilling the earth in an old-fashioned way.他们将回归到用老方法耕地。Sedimentation ceases: tilling or folding is accompanied or followed by uplift.沉积间断,即掀斜或褶皱伴生或伴随着抬升运动.Behold yonder peasant tilling his field in pe...

I had no doubt that the craven fellow would be only too pleased to back out.我毫不怀疑那个胆小的家伙巴不得撒手退出呢.I would rather have the affectionate regard of my fellow men than I would have heaps and mines of gold.我宁愿得到人们的深情至爱，而不愿黄金成雄...

在我们学校是不准鞭打的.The rod is not allowed in our school....

You must not think I am denouncing money.你别以为我是在攻击钱.It was a most unfortunate moment for denouncing Amy , and Jenny knew it.揭发阿密,眼下正是最不幸的时候,吉涅明白这一点.Eat arrive again not quite outside fastening, go denouncing.吃不够又到别外去讨....

谁都无法将埃姆平汉教堂疙瘩嶙峋的尖顶弄直。No one would dream of straightening out the knobbly spire at Empingham Church.我们穿行在庄稼地里,这里有岩石嶙峋的小山岗,山坡朝下没在地里.We were going through farming country with rocky hills that sloped down into fields.古人认为它嶙...

该学位课程将为数学和统计学打下扎实的基础。The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.这些课程介绍的是统计学理论的基础。These courses provide the groundwork of statistical theory.统计学的知识虽非必要，但最好是学过一点。Although not essential, som...

Dissatisfied customers can return the product for a full refund.顾客如不满意可以全额退货。I have tried to write this story five times but I am still dissatisfied with me.我已经把这个故事写了五遍了，可是我还是不满意。His dearest friends could not be dissati...

The best integrated turf quality was recorded in Ram I 、 Midnight 、 America 、 Connie 、 Liberator, which could be adopted in Shanxi.RamI、Midnight、America、Connie、Liberator综合质量表现均衡且分值较高,是山西省推广应用的重点品种.If He does not, then ne...

...a barbershop quartet.理发店四重唱Mr. Cremona's barbershop was an oasis of beauty and good will.老克的理发店恍如一块美丽亲善的绿洲.For nearly two hours,I waited my turn at the barbershop.我在理发店(排队)等了差不多两个小时。I have run into him in the bar...

Continue the titration until the meter reading is approx. + 100 mV.继续滴液量直到仪表读数大约为+100毫伏.The free fluorin content in liquid multi - vitamin was quantitatively analyzed by using a simple potentiometric titration.使用简单的电位滴定法...

他用 筷子 不大熟练.He's not very skilful with his chopsticks [ at using chopsticks ] .她用 筷子 不大熟练.She's not very skil ( l ) ful with her chopsticks [ at using chopsticks ] .他买了十二双筷子.He bought a dozen of chopsticks....

That 74 - year span clearly illustrates how consistently, epically bad the Yankees'recent pitching has been.这74年来显示出洋基投手群的稳定性,也显示出最近投手的状况有多糟.Next two problems illustrates a general method called a bisection argument...

Her garden stretches down to the waterside.她的花园一直延伸到河畔。They strolled down to the waterside.他们漫步向水边走去。There was great excitement among the Moorish people at the waterside.海边的摩尔人一阵轰动....

两个女孩挽着胳膊，一道趟过了泥浆。The two girls joined arms and sloshed through the mud together.她挽住他的胳膊，轻轻推了他一下。She slipped her arm under his and gave him a nudge.她把一头稀疏的浅黄色头发向后梳，挽成了个圆髻。She had pale thin yellow hair she pulled back into...

Objective: to evaluate resistance as an adjunctive therapy in treating hypertension complications.目的: 抵抗力辅助疗法对高血压并发症的效果分析.Saline nasal irrigation is an adjunctive therapy for rhinosinusitis and sinus symptoms.盐水冲洗鼻腔是治疗鼻窦...

食肉植物的捕蝇器起着动物的胃和小肠的作用.The traps of carnivorous plants function a little like the stomachs and small intestines of animals.取心肌 、 肝脏 、 胃和小肠的样本以备进一步评估.Myocardial, liver, stomach and intestine samples were collected for furth...

His secretary acts as a gatekeeper, reading all mail before it reaches her boss.老板的秘书负责把关，所有邮件都由她先过目再呈送给他。The old gatekeeper told them the streets were already closed to traffic.看门的李老头告诉他们:外面已经断绝交通了.Either the thief or t...

When he lost his money she jilted him.当他破产以后她便抛弃了他.Hsieh - ch'an knew all about Hsin - mei's being jilted.辛楣 的失恋,斜 川 全知道的.Tun - weng grew solemn and said, " Then, you've been - you've been what they c...

随着围压(有效压应力)的增加,砂岩破碎碎屑的分维增大.The fractal dimension of sandstone fragment distribution increases with the increasing of confining pressure.清空所有装有碎屑的容器 ( 如铝, 钢, 铸件等 )Emptying all chip bins in their proper containers ( i . e....

Clarion calls to liberation had been mocked when we stood by.当我们袖手旁观的时候,自由解放的号角声遭到了嘲弄.Conference, and issued a clarion call to the global top three.裁, 并发出了向全球前三进军的号角.The upper clarion register is the most difficult for c...

那些匿名电话的恶毒语气很令他吃惊。He was surprised by the venomous tone of the anonymous calls.最新的照片以匿名方式寄到了该杂志的巴黎总部。The latest photographs were sent anonymously to the magazine's Paris headquarters.有人打匿名电话向警方报告了所发生的事。An anonymous c...

She is a very fast typist.她打字速度很快.Place the girl as a typist.让这个女孩做打字员吧。Many women applied for the post of typist.许多妇女应征这个打字员的职位。I'm quite a fast typist.我打字相当快。I thought I am quite fit for a typist's job.我觉得我很适...