The priest wore a purple vestment to conduct the funeral services.牧师穿上紫色法衣主持葬礼仪式.Cope: a long ecclesiastical vestment worn over an alb or surplice.长袍: 一种传教士所穿的长袍,穿在白长袍或白法衣外面.With all the deals last year, in vestment inve...

Embroidery calls for great care . There must not be even a single sloppy stitch.刺绣要求很高, 一针也不能马虎.It is a headache to decipher his sloppy penmanship.辨认他的潦草的字迹叫人头痛.Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他衣着...

茎状中柱的髓显得颇强健,像厚角组织.The pith of this stemlike stele appears rather strongly like collenchyma tissue.围绕中柱的是中柱鞘.Surrounding the central cylinder is the pericycle.中柱包括从原形成层衍生而来的全部初生组织,由中柱鞘 、 韧质部和木质部组成.The stele includes all p...

这种忙碌 、 分心 、 使人引起联想的场面就被挡在了外面.This busy, distracting, suggestive scene was shut out.联想的名称和旧称呼的拉丁文novo合成了新的名称.Its name combines its old moniker with the Latin novo, for new.在联想的部分, 其同样面对困难.Lenovo , for its part, faces diff...

1.比作某种生物 ( 如斯芬克司谜 )I. Comparisons to a Living Creature ( i . e . , the Sphinx riddle )当照度低于约1勒克司时,锥状细胞就不再起作用.When the lighting level falls below about 1 lux the cones cease to act.是的.我已经为比尔.麦克司维尔先生预订了房间.Mei : Yes. I'...

These fires create convection funnels, and throw a lot of particles into the upper atmosphere.这些火焰造成了对流漏斗，把许多微粒抛向上层大气。Convection can be of two types: natural convection and forced convection.对流可分为两类, 即 自然对流和强制对流.One of t...

他向我诉说他觉得自己像是在受罚。He confided to me that he felt like he was being punished.她目前的屈从完全是因为她害怕受罚.Her present submission is animated solely by her fear of punishment.无论谁打破了学校的窗子,都要受罚.Whoever breaks the school windows will be in...

A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。Soldiers using a multiple rocket launcher scored a direct hit on the steeple of a church.士兵们使用多管火箭筒直接击中一所教堂的尖塔。A rocket is...

对于去托斯卡纳东南部探险的人们来说，这两家酒店是很有吸引力的驻扎地。The two hotel-restaurants are attractive bases from which to explore southeast Tuscany.对更愿猎奇探险的旅游者，有本地向导带领进山游览。For the more adventurous tourists, there are trips into the mountains with ...

At every stage in the production there will be paperwork— forms to fill in, permissions to obtain, letters to write.在生产的每个阶段都有文书工作——填表格，报批，写信。By default permissions are inherited from the parent tab or page.默认设置是继承父栏目或菜单...

The man was stabbed to death in a frenzied attack.这名男子在一次疯狂的袭击中被刺死。The dancing is uninhibited and as frenzied as an aerobics class.舞跳得非常奔放，就像在做有氧健身操一样疯狂。The dog jumped at the intruder with frenzied barks.那狗狂吠着跳起扑向闯进来的人....

"十二橡树村"可能还有北方佬或下流黑人呢.There might be Yankees or mean niggers at Twelve Oaks....

Freddy speaks very quietly and pads around in soft velvet slippers...弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。Freddy speaks very quietly and pads around in soft velvet slippers.弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。Hello Freddy, it's ...

Australia's rugby union side enjoyed a record-breaking win over France.澳大利亚的英式橄榄球联盟队创纪录地赢了法国队。I think he enjoyed keeping our love a secret.我觉得他喜欢和我偷偷摸摸地谈恋爱。He may suddenly take a dislike to foods that he's prev...

He almost felt her wincing at the other end of the telephone.他几乎能感觉到她在电话那端皱眉蹙额。" I will take anything, " he said, relieved, and wincing under reproof.“ 我什么事都愿意做, " 他说, 松了一口气, 缩着头等着挨骂.Then he proceeded, slowly and careful...

珠心表皮细胞平周分裂产生多层珠心周缘细胞,为厚珠心.The nucellar epidermal cell cuts off several layer nucellar parietal cells.'周缘'.''的关于 、 位于或组成外部边界或周缘的.Related to, located in, or constituting an outer boundary or periphery.&...

斯特里克兰德有着盲信者的直截了当和使徒的狂热不羁.Strickland had the directness of the fanatic and the ferocity of the apostle.他用手读着这封盲信, 不禁露出了喜悦的表情.He read the letter in braille , and could not help looking happy.你对宇宙整体运行的信念不过是无根据的盲信, 缺少确定性.You...

She puts on her choicest clothes.她穿上了最好的衣服.We select only the choicest apples for our pies.我们精选最好的苹果制作馅饼。I have cut down its cedars, the choicest of its pines.我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树....

Cube three and you will get twenty - seven.3自乘三次得27.She was now a thin , though rugged, woman of twenty - seven .她现在 二十七 岁, 虽然硬健,但形容消瘦.He stripped himself , and I counted twenty - seven separate scars and gashes.他脱去衣服, 我...

He said they were unrealistic and steeped in the past.他说他们脱离现实，总是沉浸在过去。The castle is steeped in history and legend.这座城堡历史悠久，充满了传奇。They have been steeped in prejudice since their childhood.他们从小就充满了偏见....

一位身材圆胖、面带笑容、满脸通红的先生出现了。A rotund, smiling, red-faced gentle-man appeared.史蒂文斯先生圆胖的体形the rotund figure of Mr Stevens祖母身材圆胖，整天乐呵呵的。Grandma was plump and jovial....

它是超浓缩柔软型的洗衣粉, 受欢迎而且销路很好.It is super concentrated powder. It is quite popular and sells a lot.介绍无磷超浓缩液体洗衣剂的制备方法.In the paper preparative methods of phosphate - free super concentrated liquid detergent were introduced....

Adding to the intrigue is Chery's reputation as arguably the world's most brazen industrial counterfeiter.阴谋的一方面是,奇瑞的名声,可证实是世界上最大的汽车工业盗版者.She had become brazen about the whole affair.她对整件事已经不感到羞耻了。They showed a...

默认选项通常是大多数用户都会选择的设置。The default is usually the setting that most users would probably choose.有4个基本的选项，简述如下。There are four basic alternatives; they are described briefly below.点击这个选项，使选定的文本向右对齐。Click this option to right-...

短暂的休息后，乐队继续演奏他们的曲目。The band continued with their set after a short break.在他短暂的一生里，他只出版过3卷薄薄的诗集。He published only three slim volumes of verse in his short life.经过短暂的反弹后，股价回落到了126便士。After a brief rally the shares returned ...

特里萨和查尔斯不想租这套公寓.Theresa and Charles aren't gong to rent this apartment.特里萨: 好极了! 首先让我们看看需要什么材料吧.Theresa: Great! First let's take a look at the ingredients.特里萨: 他们可能被卡在交通堵塞.Theresa: They may be stuck in a traffic...

So far Fischer leads by five wins to two.目前费希尔以5胜2负领先。So far Fischer leads by five wins to two...目前费希尔以5胜2负领先。Fischer won after 5 hours and 41 minutes of play.经过5小时41分钟的较量，菲舍尔获得了胜利。Spassky won the first game, and was awa...

有一扇饰有家族盾形纹章的彩色玻璃窗。There was a stained-glass window with the family coat of arms.壁炉架旁边有一把印有纹章的小椅子.There was a little heraldic chair by the chimney - piece....

72,000 pairs of hands clapped in unison to the song.72,000双手和着歌曲整齐划一地打着拍子。She knitted him 10 pairs of socks to take with him.她给他织了10双袜子让他带走。It has three pairs of legs, each ending in a large claw.它有3对腿，每条腿上都有一只巨爪。...

He is always temporizing and is disliked by his classmates.他总是见风使舵,因而不受同学喜欢....