This guy bore a really freaky resem-blance to Jones.这个家伙和琼斯长得惊人地相似。There was a remarkable resem-blance between him and Pete.他和皮特之间有着惊人的相似之处。I climbed Mount Blance in Switzerland with my friend.在瑞士我跟朋友爬过勃朗峰....

He looked warily around him, pretending to look after Carrie.他小心地看了一下四周, 假装是在照顾嘉莉.There are three reasons for treading warily in such matters.这种事情需要谨慎行事有 3 个原因。She studied me warily, as if I might turn violent.她警惕地看着我，似乎...

Such as roulette , blackjack , craps, baccarat, keno, slot machine and so on.像轮盘赌 、 二十一点 、 掷双骰、赌纸牌 、 对号牌戏、吃角子老虎等等....

詹妮丝?乔普林用歌声表达自己的悲哀.Janis Jophin sang of her sadness....

Transformational grammars are more restrictive.转换生成语法局限性更大。You may also check out the grammars'repository.你也可以检查一下语法仓库.There is a very close relation between fuzzy pushdown automata and fuzzy context - free grammars...

A beluga whale swims in a tank at the Vancouver Aquarium.一头白色大鳇鱼或叫大白鲸在北美洲的范库弗峰水族馆里游弋着.A tanned blonde in a bikini swims languidly in the clear swimming pool.一位身穿比基尼泳装、皮肤晒成古铜色的金发女郎在清澈的泳池里慵懒地游着泳。At that time, an osprey swi...

While appreciating the moon , the couple recounted their happy stories.老夫妻俩回忆起甜蜜的往事,一边赏月一边叙旧.Appreciating the wisdom of maturity and the beauty of childhood.欣赏智者的成熟之美与孩子般的天真之美.Appreciating the tree is like the mountain g...

不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友,这是污辱他的.Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket....

Marion berated Joe for the noise he made.玛丽昂严厉斥责乔吵吵闹闹。She berated him in public.她当众痛斥他.We have been berated for so many years! But have we been toppled by their criticisms?多少年来我们挨骂挨得多了，骂倒了吗？Mom never berated me for them....

But as with other charitable bodies, these figures mask the true picture.但和其他慈善机构一样，这些数字掩盖了实情。As with all dietary changes, reducing salt should be done gradually.像所有改变饮食结构的情况一样，减少盐的摄入量也应当采取渐进的方式。With oysters, as with all...

他一拧就把把手拧了下来.He pulled the handle off with a wrench.他猛力一拧, 将那把手拧了下来.With a violent twist , he wrenched off the handle.把毛巾再拧一拧吧.Give the towels another wring....

The sedimentary members are largely turbidites of greywacke facies.沉积岩的组成大部分为杂砂岩相的浊积岩.Sedimentary loading with consequent thermal blanketing will become major factors.随着热熄灭作用以后,沉积载荷将变成主要因素.Loose sediments may be changed ...

ASI is a lower level master slave mode network system.ASI总线 是一种主从结构的底层网络系统.Note: The method for analyzing soil nutrient content was provided by ASI.注: 土壤养分含量测试方法由ASI提供.The ASI through panel remote access interface connec...

As we entered Caracas, a barrage of rocks flew toward us.当我们进入加拉斯时,石块接二连三地朝我们扔来.Major Cities: Caracas, Maracaibo, Valencia, Bar quisimeto, Maracay, Ciudad Guayana, San Cristobal.主要城市: 加拉加斯 、 马拉开波 、 巴伦西亚 、 巴基西梅托 、 马拉凯 、 瓜...

This luxurious talcum lotion restores softness and suppleness to dehydrated skin.这种奢侈的滑石润肤露能使缺水的皮肤恢复柔软与弹性。Dehydrated meals, soups and sauces contain a lot of salt.脱水后的饭菜、汤和调味料中含有很多盐分。Alcohol acts as a diuretic, making yo...

这是肖氏硬度75以上的铅版塑料版 、 平聚版无法比拟的.This is more than 75 scleroscope hardness of a plastic, photopolymer plate.铅版:木刻, 平版或其它雕刻材料的印模, 尤指在书中复制时的印版.A print of a woodcut , lithograph, or other engraved material, especially when repro...

The committee voted to limit tax refunds for corporations involved in leveraged buyouts.委员会投票决定限制参与杠杆收购的企业的退税额度。Of the first three franchises to be awarded, two went to management buyouts led by former BR executives.头三项特...

我的猫古斯塔夫是我所有的一切——我唯一的伴侣。My cat Gustaf was the only thing I had—the only company.她夸张地鞠了个躬。“阿纳斯塔西娅·克鲁布尼克，随时为您效劳，”她说。She bowed dramatically. "Anastasia Krupnik, at your service," she said.他是南非仅有的几千名虔诚的拉斯塔法里教徒中的一员。He was one ...

He went up to the curtains, and, drew them asunder.他走到那些帘子面前, 就把帘拉开.From the two days at Lac - qui - Meurt Card drew confidence.在拉克-基-迈特住了两整天,卡萝尔增强了自信心.As twilight drew on, the ferryboat went back to her accustomed busin...

集体表演称之为二重唱 、 三重唱 、 四重唱以及大合唱等等.Groups are called duets, trios, quartets , choruses , choirs, etc.他加入了理发店四重唱.He joined a barbershop quartet.那个四重唱[四重奏](节目)也很不错.The quartette was not half bad , either....

He has a fondness for outrageous double entendre.他很喜欢用无礼、下流的双关语。I've always had a fondness for jewels.我一直很喜欢珠宝。She has a fondness for red wine.她喜爱红葡萄酒....

The crowd was pushing and shoving to get a better view.人们挤来挤去，想看得清楚点儿。Everybody was pushing and shoving towards the exit.大家都在推推搡搡向出口挤去.I know how to mend a fuse and I don't need you shoving your oar in!我知道怎麽弄保险丝,用不着...

He may be able to nullify that disadvantage by offering a wider variety of produce.他也许能通过供应更为多样化的农产品来抵消那一劣势。This, of course, would nullify the effect of the move and merely accelerate inflation.这毫无疑问会使该举措完全失效，而仅仅只是加速通货膨胀...

His patronage, entwined with the ordinary deference, was not plain to them.由于还需要表现出通常的尊敬态度, 他那恩赐的态度对他们也就不很明显了.Food for the ordinary Soviet troops and NCOs was very poor.苏联普通士兵的伙食很糟糕。I've noticed nothing out of the o...

His language is disjointed and sloppy.他的语言支离破碎，混乱不堪。He is rather disjointed when he ad-libs.他即兴表演时，有些语无伦次。But presently it began to flag a trifle , and grow disjointed.但不久他们就开始泄气了,讲出的话前言不搭后语....

鲁庄公,公元前六九三年至前六六二年鲁国的国君.Duke Chuang reigned over Lu from 693 to 662 B.C.威利: 这张票是所有的公车都有效还是只能坐六六街公车?Willie: Is it good on any cross - town bus or only on the 66 th street cross - town?...

A novel furan resin was synthesized by polycondensation between furfuralcohol and furfural.用糠醇和糠醛缩聚制备了新型呋喃树脂....

Anna and Rosemary arrived burdened by bags and food baskets.安娜和罗斯玛丽来时提着很多的大包小包和装了食物的篮子。Vendors displayed their wares in baskets or on the ground.小贩们把他们的商品摆放在篮子里或地上。Scoop the blanket weed out and use it to line hanging ba...

其实,约束就如同控制风筝的线,是逆风的配对物.Restrain is a necessary counterpart to the winds of opposition....

...a dark dismal day with rain falling steadily...天空昏暗、阴雨绵绵的一天The Freudian theory about daughters falling in love with their father has little evidence to support it.弗洛伊德关于女儿恋父的理论缺乏依据。In conclusion, the writer warned his...