迈洛先生, 您问的是朝鲜蓟 吗 ?朝鲜蓟是一种很好吃的蔬菜,在这一带很受欢迎.Artichoke , Signow Milo ? An artichoke is a very tasty vegetable that is popular everywhere.艾米丽: 至少你永远也不会是一棵蔬菜 —— 甚至朝鲜蓟也有心脏.Am é lie Poulain: At least you'll never be a vegetab...

福登用手蹭得下巴刺刺响。Foden rasped a hand across his chin....

别把花束得这么紧, 会弄坏的.Don't bunch the flowers up so tightly, you'll spoil them.花匠把花捆成花束.The florist bunched the flowers up.欢迎的群众摇动着花束.The welcoming crowd waved their bouquets....

他把他的衣服和书胡乱装进一只大口袋.He tumbled his clothes and books into a big sack.看, 袋鼠有个大口袋.Look, the kangaroo has a big pocket.哨兵在检查汽车行李箱时, 惊奇地发现了六个接缝处鼓得紧绷绷的大口袋.“里面装的是什么? ”他问道.When the guard looked in the trunk, he was surprised to f...

The maglev hovers over a single or double track guideway.磁浮列车可采用单轨或是双轨运行.A hawk hovers in the sky.一只老鹰在天空盘旋.A hen hovers her chicks.一只母鸡在孵小鸡.He hovers and rises, and then hovers and rises again.盘旋,上升, 再盘旋,再升高....

This product has great effect on invigoration of blood circulation and relief of pain.本品处方中以舒肝理气、散结镇痛药为主,有调经理血、散结消痛之作用....

我痛恨他拍马屁的恭维.I hate his smarmy compliments.杰米很会拍马屁.Jamie was adroit at flattering others.听到他拍马屁,我实在感到讨厌.It turns my stomach to hear him flatter....

Forces at my disposal are totally inadequate to meet attack envisaged.我现有的军队完全不足以应付敌人可能发动的进攻.He envisaged an old age of loneliness and poverty.他面对着一个孤独而贫困的晚年。They envisaged the reduction by 10 % annually of tariffs on ma...

APEC seems be drowning in an ocean of jargon.亚太经合组织似乎为一大堆空洞的胡言乱语所淹没。The Ninth APEC Economic Leaders'Meeting ended on October 21 in Shanghai.亚太经合组织(apec)第九次领导人非正式会议10月21日在上海结束.APEC has made a very commendable attempt...

She was furious at being upstaged by her younger sister.她被妹妹抢去风头，感到气愤不已。When the dog entered the stage, he upstaged the actress.这只狗一上台, 顿时抢了女演员的戏.A brilliant young comedian upstaged the star.一位出色的年轻喜剧演员抢了这明星的镜头....

They're trying to enact a " nationality " bill.他们正试图通过一项 “ 国籍 ” 法案.The king could not enact laws without the sanction of Parliament.未经议会批准，国王不能制定法律。The authorities have failed so far to enact a law allowing unrestri...

由于这个缘故,摆线又叫做等时曲线.For this reason the cycloid is called the tautochrone.该算法是一种等时性离散动态规划法.The algorithm is of the isochronic and discrete dynamic programming.通过等时曲线簇确定该滑带土的长期强度.The long term strength has gotten from the is...

今年的挖掘可能会发现史前古器物。This year's excavations may reveal ancient artifacts.圣灯和一切金属器物都是青铜制品.The sanctuary lamp and the metal furniture were bronze.然后,他们取出每件器物加以研究, 仔细记下该物件所在图格.Then they remove each item for study, carefull...

On the loudspeaker his voice turned dull and cranky.在扬声器中,他的声音变得沉闷,听起来别扭.Announcements were made over the loudspeaker system.通知通过喇叭广播。The loudspeaker announced each airplane as it landed at the airport.每架飞机在机场一着陆, 扩音器就发出...

Diabetics cannot metabolise glucose properly.糖尿病患者不能够正常代谢葡萄糖。Our bodies constantly metabolise the food we eat.我们吃的食物在体内不停分解产生代谢变化.Children metabolise drugs in a way that is quite different from adults.儿童对药物的新陈代谢的方式与成年人相比...

在弥尔顿的诗中, 撒旦即便失败后, 也能依稀显出昔日的荣光.In Milton's poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.在婆罗门时期及其之后, 因陀罗逐渐失去了许多原来的荣光.In Brahamanic and later times, Indra slowly lost much of his grandeur.我们选举胜利的荣光...

Any style can be parodied.任何风格都能被戏仿。All these peculiarities of his style have been parodied by his assailants.他的所有这些风格特征都受到攻击者模仿嘲弄.The above examples are all slightly parodied versions of classical dance steps.上述例子都可以说是经...

工人们正在推卷线杆.The worker is pushing the distaff....

The blackmailer had a hold over him.勒索他的人控制着他.The nasty thing about a blackmailer is that his starting point is usually the truth.勒索者的可恶之处在于他一开始往往是从事实入手的。The blackmailer will have to be bought off, or he'll ruin you...

The paper introduces the method of azotobacter fertilizer by biological process and test method of bacteria.本文介绍了生物法制固氮菌肥的方法,以及菌种的检验方法.Bacterial ferritin from Azotobacter vinelandii has qualitative characteristic absorpt...

It is in this sense that Comte repudiates empiricism.正是从这个意义上说,孔德抛弃了经验主义.The opposite of empiricism is rationalism.经验论的对立面是唯理论.Rationalism usually considers itself more religious than empiricism.理性主义总以为自己比经验主义更有宗教信仰....

That's a question damn near every woman who ever lived has had to answer for herself.那几乎是每个有过生活经历的女人都必须要自己回答的问题。'You don't give a damn about my feelings, do you.' —I feel a damn sight better than I di...

He gave his counter a polish with a soft duster.他用软抹布擦亮了自己的柜台。The maid went over the room quickly with a duster.那个女仆用掸子很快地给房间掸尘.He went over the surfaces with a duster.他用抹布擦干净了表面....

I hereby acknowledge receipt of your letter of 25July.特此告知贵方7月25日的来函收悉。We, the people of Indonesia, hereby declare Indonesia’s independence.吾印度尼西亚公民特此宣布印度尼西亚独立。I hereby acknowledge receipt of your letter of 25 July.特此告知贵...

酒精的害处the harmful effects of alcohol法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料.The law forbids shops to sell alcohol to minors.在学校里只准许他们出售不含酒精的饮料.They are only allowed to sell soft drinks at school....

他们穿过环形道走向帐篷.They threaded their way round the ring towards the tent.管理者处于某种环形道之中.The manager is in a kind of loop....

这处庙宇最引人注目的是一座为纪念佛陀而修建的宏伟的大理石塔。The object of great interest at the Temple was a large marble tower built in memory of Buddha.他们推尊佛陀为无边苦难的救主.They represented the Buddha as the saviour from almost unlimited torment.三个最高的圆台容...

纹理:木头的纤维组织的排列 、 方向或图案.The arrangement, direction, or pattern of the fibrous tissue in wood.用力在表面上加印 ( 标志或图案 )To produce ( a mark or pattern ) on a surface pressure.印,盖印用力在表面上加印 ( 标志或图案 )To produce ( a mark or pattern ) o...

When your voltage drops more than 10 % below what it's meant to be, it's a brownout.当你的电源电压跌倒正常值10%以下时, 则称为电灯暗淡.A technique to prevent this is load shedding by rolling blackout or voltage reduction brownout.一种技...

Fry for twenty-five seconds each side in a very hot skillet .在高温煎锅内每一边煎二十五秒钟。Add lentils , chicken bouillon and water to the skillet.加入扁豆, 鸡精和水.Bigger aimed and let the skillet fly with a heavy grunt.别格瞄准着,重重地哼了一声,让铁锅飞了出...