我们去潜泳了，然后回来吃午饭。We went snorkelling, and then returned for lunch.从海滩坐船就可以直接到达潜水和潜泳的场所,方便极了.Dive and snorkel sites are easily accessible by boat from the beach.我们每周去潜泳四次.We go swimming four times a week....

We should tell his parents that he often shirks school.他动不动就赖学,这种情况应该及时向家长反映.He always shirks the unpleasant tasks.他总是逃避那些厌恶性工作.She shirks her duties.她逃避责任....

在这些地方，人们忍饥挨饿，遭受鞭打，甚至会被乱棍打死。In these places people starved, were flogged, were clubbed to death.好好鞭打他们一顿。Flog them soundly.他不可能一声不吭地忍受鞭打.He could not possibly have endured a whipping without a whimper....

He cleaned the flakes away with his coat sleeve.他用大衣袖子把碎屑掸掉。His work clothes, having become saturated with oil, had to be cleaned.他的工作服已经被油浸透，该洗洗了。She meticulously cleaned the gun and locked it away in its case.她小心翼翼地把枪擦...

We received a number of peery stares from passers-by.过路人向我们投来好奇的目光。...

宾馆为客人提供机场接机服务。Hotels operate a collection service for their guests from the airports.他查看了一下收银机的抽屉，里面有钱。He checked the register. There was money in the till.两个机罩的防水深度均为两米。Both housings are waterproof to a depth of two met...

He sniffed, fidgeting in discomfort, uneasy at the suggestion.他吸了吸鼻子，对这项提议感到窘迫不安，心烦意乱。Then he sniffed. There was a smell of burning.然后他抽了抽鼻子，发觉有一股烧焦的味道。Moira looked around and sniffed. "This place badly needs a decorator...

If the voltage exceeds a critical limit ( breakover voltage ), the device switches into conduction.当电压超过临界极限 ( 即导通电压 ) 时, 该元件会导通....

The fossil fuels (coal and oil) are finite resources.化石燃料（如煤和石油）属于有限资源。Biofuels can be mixed with conventional fuels.生物燃料可以和传统燃料混合使用。The electricity industry consumes large amounts of fossil fuels.电力工业消耗大量的矿物燃料。...

Colonoscopic views of another ulcerating mass, a rectal adenocarcinoma, are seen below.直肠腺癌的结肠镜检图显示溃疡型肿块....

He was constantly regaled with tales of woe.别人老是给他讲些倒霉事儿来逗他开心。The mother regaled the boys with sea stories.妈妈讲的航海故事使孩子们很高兴.I was regaled with the scaly tips of the drumsticks of the fowls.给我吃的全是带着鳞皮的鸡爪子.He regaled us wit...

Autophagy is a vacuolar process of cytoplasmic degradation by lysosome.自噬是以细胞质空泡化为特征的溶酶体依赖性的降解途径.Vitamins function as photoreceptor mechanism of retina, maintenance of integrity of epithelia, lysosome stability, glycopro...

There is a trend for knocking public-school headmasters and headmistresses off their perches.现在有一种推翻公立学校校长权威性的趋势。Not any more, mocked the crows from shady pine bough perches.时光不再啊, 乌鸦栖息在成荫的松树主枝上,向我发出嘲笑.The birds were hop...

Assets classified as held for sale are not depreciated or amortized.资产当做拿着分类因为售卖不被贬值或分期偿还.Article 19 Intangible assets with uncertain service life may not be amortized.第十九条使用寿命不确定的无形资产不应摊销.This high initial capitalizatio...

He claims Pasolini overtook and tackled him, pushing him into the dirt.他声称帕索利尼追上去打他，把他推倒在烂泥里。She was sent for trial yesterday accused of pushing drugs.她因被控贩毒昨天被送交法院接受审判。Britain's health experts are pushing for a ban...

Banks are built to look solid to reassure their customers.银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。Banks spent his national service in the Royal Navy.班克斯在皇家海军服过兵役。The banks have had precious little to celebrate recently.银行最近没几件值得庆贺的事。...

Objective : To explore the regulatory mechanism of iron responsive element binding protein ( IRE? BP ) in iron metabolism.目的: 探索铁代谢平衡中铁效应元件结合蛋白 ( IRE -BP ) 的调节机制.Some regulatory procedures governing S & Ls'capital r...

目的探讨恢复期精神分裂症病人的自我概念.Objective To desacribe self concept and sub concept of rehabilitative schizophrenic patients.目的观察模拟失重恢复期骨质的变化.Objective To observe bone mass changes during convalescence after simulated weightlessness...

The magnification is 833,333 times the original size.放大倍数为实物大小的833,333倍。Pores are visible without magnification.毛孔无须放大就可以看见。The insects were examined under magnification.这些昆虫是放大后加以观察的。...

在最高管理层，收入与工作表现并不总是相关的。At the highest executive levels earnings and performance aren't always correlated.6月份的出口额上升了1.5%，创下309.1亿美元的历史最高纪录。Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.太湖水位达到了历史最高值。The water le...

总调度员正发出迅速, 低调的指示.The chief dispatcher was issuing fast, low - key instructions.她下定决心去过低调的生活.She made up her mind to live beyond the spotlight.和坦诚低调的人交往很容易.It is easy to deal with someone who is down to earth....

年少时我经历过很多不愉快。There was a lot of unhappiness in my adolescence.他们对不愉快的想法不予理会，其结果仅仅是压制了这些想法。By pushing aside unpleasant thoughts they merely repress these thoughts.我觉得我们订婚期间非常不愉快。I felt our engagement was quite an unhappy ...

However, there were two disagreements among some Asian and European participants at the colloquium.然而，与会的亚洲和欧洲代表在两方面出现意见分歧。The doctor collectivity that attends colloquium stands up, applause ardently.参加讨论会的医生全体起立, 热烈鼓掌.O...

Oh no, the TV's buggered.哎呀！电视机坏了。I'm sick of being buggered about by the company.我讨厌公司对我这样冷淡.I was only two minutes late but they'd all buggered off.我只晚了两分钟,可他们全走了....

There's nothing wrong with the children, only the governesses.孩子没怎么, 只怪家庭教师.You are the twelfth a long line of governesses.你是来照顾我孩子的第十二个家庭教师....

从投影中心或投影中线的辐射距离太短.Radial distances from CP or CL are too short.中线的中间点标志为球场的中心点.The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway line.超越身体中线的动作可刺激胼胝体内三亿条轴突纤维, 胼胝体(连接左右脑的主要路径)被称为脑部超级高速公路.Additionally, high ADC v...

He had a rapacious appetite for bird's nest soup.他吃燕窝汤吃个没够。Hawks and other rapacious birds may be killed at any time.隼和其他捕食动物的鸟随时可能被捕杀.Hawks and other rapacious birds prey on variety of small animals.老鹰和其他贪婪的鸟类捕食各种小...

皂土是一种可膨胀的土层粘土矿物.Bentonite is an expandable three - layer clay mineral.该洗涤工序排出的废水,同其重量的0.15%的胶性皂土混合.The waste liquor from this scouring step agitated with 0.15 % of its weight of colloidal bentonite....

acrobatics on the high wire走钢丝杂技Acrobatics is hard to learn but beautiful to watch.杂技不好学,但很好看.We watched a performance which included a puppet show and acrobatics.我们观看了一场演出,内容有木偶和杂技....

He was extradited to Britain from the Irish Republic to face explosives charges...他被从爱尔兰共和国引渡到英国，面临爆炸罪的指控。The police extradited a prisoner from Florida back to New York.警方将一名犯人从佛罗里达州引渡回纽约.Ohio is caught in Indiana , he c...