It endedafter the storm a series of interrogations , discriminations, restrictions, and finally jail.随之而来的是打击、歧视, 管制, 直至被送进监狱,关押了十个春秋....

“现在是可以对烟民自由开炮的时期。”我说道。"It's open season on smokers," I say.他们对英国船舶开炮.They let off their guns at the British ships.防空 部队开炮,击中了两架敌机.The anti - aircraft units opened fire and hit two of the enemy planes....

为什么古代的寺庙的方丈不教其他的人这些理论?Why didn't the ancient temple abbot teach others these theories?正殿后面是方丈和僧人的住处.Behind the hall is the residence of the abbot and monks.为了欢迎少林寺方丈来访,我们特准备了一桌素筵.We especially prepared a feast of ve...

About 60,000 subscribers have special adapters to receive and decode the signals.大约6万用户拥有特殊的适配器来接收和转换信号。You don't need a Ph.D to decode their work, but they do try to challenge audiences with unconventional material...

这把她描绘得很懦弱，其实她性格十分坚强。This portrays her as wimpy, but she has a very strong character.他风格真高。或者我是否应该说他很懦弱？That was sporting of him. Or should I say cowardly.她相貌平平，性格懦弱。She was a plain-looking woman with a weak chin....

Often exorcisms and purgations were performed with much noise as if to away the evil spirits.通常驱邪与涤罪仪式都伴有响闹声,用以吓跑亡灵....

At the highest executive levels earnings and performance aren't always correlated.在最高管理层，收入与工作表现并不总是相关的。The highest Order of Knighthood is the Order of the Garter.最高骑士勋位是嘉德勋位。The 77,000-acre estate contains five of ...

What a meshuga girl!那女孩多疯狂啊!...

The experiment above confirmes that sodium ferulate can antagonize ETB on Ast and displays protective function.上述实验证实,阿魏酸钠可拮抗星形胶质细胞上的ETB发挥保护作用.Displays bitmaps that have transparent or semitransparent pixels.显示包含透明或半透明像素...

A medical examiner has listed the deaths as homicides...一名验尸官将这些死亡事件列为凶杀。While the increase in homicides is alarming, it is nothing compared to what is to come in the rest of the decade...虽然凶杀案的增加令人担忧，但和这个十年里接下来的几年将要发生的事...

He began with entreaties and ended with a threat.他先是恳求,最后是威胁.The murderer's entreaties for mercy availed to nothing.无人理会杀人犯的求饶.We were all moved by her entreaties.我们都被她的恳求所感动....

His manner of talking sickens us.我们真讨厌他那种讲话方式.The very thought of It'sickens me.只要想到它我就觉得恶心.Every year, malaria sickens about hundred million people.每年, 约有五百万人患上疟疾....

Brazil says its constitution forbids the private ownership of energy assets.巴西称其宪法禁止个人占有能源资产。After the war, a convention was set up to frame a constitution.战后，为制定宪法组织了一次会议。The constitution also confers large powers on Br...

Few people, when it comes down to it, are so selfless.说到底，很少有人能这样无私。It is the working class that is most selfless.工人阶级最大公无私.His selfless spirit is revealed in every thing he does.他无私的精神表现在各个方面....

Dense and bright electroplates were obtained from these baths.从所研制的镀液中得到了致密、亮的锌镀层.This article electroplates aluminum on the substrate of 08 F steel and AZ 91 D magnesium alloy.本文在08F钢和AZ91D镁合金上采用电镀铝的方法获得了铝镀层....

栅栏技术是食品保藏的根本所在.Hurdle technology is the essential events of food preservation.他把一辈子的积蓄 保藏 在一口旧箱子里.He's got his life savings stashed ( away ) in an old suitcase.脱水蔬菜辐照杀菌保藏效果显著.The sterilization and preservation by ra...

The experience made an indelible impression on me.那次经历使我难以忘怀。The sinister atmosphere of the place left an indelible imprint on my memory.此处不祥的氛围在我的记忆中刻下了不可磨灭的印记.Although she had only met the old man once, he had made an ...

She treats him as if he were the fount of all knowledge .她把他当成无所不晓。The old man is a fount of wisdom.这位老人有无穷的智慧.To the young boy his father was the fount of all knowledge.对于这个小男孩儿来说，他的父亲就是所有知识的源泉。A sacred fount of untold ...

President Conte, a diabetic and chain smoker, had been ill for several years.Conte总统, 糖尿病患者并有严重的烟瘾, 已患病多年.After twenty years as a chain smoker Mr Nathe has given up the habit.当了20年的烟鬼后，纳特先生戒了烟。an inveterate smoker烟瘾很大的人H...

在她的手提包里发现了一张皱巴巴的小纸片。A crumpled scrap of paper was found in her handbag.她在一张纸片上匆忙而潦草地写了下来。She wrote it hastily and messily on a scrap of paper.她把那些硬纸片放进了口袋。She put the pieces of card in her pocket....

coral knoll珊瑚丘Knoll thinks for a moment and says, " Beg for mercy. "克诺想了一会后说: “ 乞求宽大. ”...on Nibley Knoll.在尼布利小山上sea knoll海丘...a grassy knoll.长满草的圆丘Silver had terrible hard work getting up the knoll.对于希尔弗来说,爬上那小山丘真不是件容易事...

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.亨利勋爵伸手摊脚地躺在沙发椅上,笑着.Lord Heney stretched himself out on the divan and laughed.亨利勋爵伸手摊脚地躺在沙发上,笑着.She noticed that Muffat was sitting resignedly on a narrow divan - ...

化石燃料（如煤和石油）属于有限资源。The fossil fuels (coal and oil) are finite resources.我真高兴看到你又回到了属于你自己的天地。I'm so glad to see you back where you belong.评委们无法判定它属于哪一类。The judges could not decide which category it belonged in....

The floor is sealed to prevent water penetration.地板加了密封涂料防止渗水。Our aim is to achieve greater market penetration.我们的目标是进一步打入市场.It is important to get even distribution of water and good penetration.灌水时水量均匀分布和充分渗透是很重要的....

博物馆里展出了一具有上百年历史的干尸.The museum exhibited a mummy which has a history of over a hundred years....

Header between oil conservator and transformer oil tank should be smooth.3储油柜与变压器油箱之间的联管应畅通.If an arc forms, gas accumulation is rapid and oil flows rapidly into the conservator.电弧形成时, 气体快速积累,油迅速流入油枕中.Conservator's ...

A civilized leader must eschew violence.文明领导人必须避免使用暴力。They’re brutal people behind their civilized veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。Yesterday's testimony began on a note of passionate but civilized disagreement...昨天的作供是在激...

The artistic temperament is a disease that afflicts amateurs.艺术家的气质是一种折磨着业余爱好者的疾病.Famine still afflicts children of third - world countries.饥荒仍然折磨着第三世界的孩子.Add it to your arsenal against gallbladder disease, which afflict...

Some sedatives produce the para-doxical effect of making the person more anxious.一些镇静剂适得其反，加重了患者的焦虑。A wide variety of mild sedatives and tranquilizers have become available.现在有许多种镇静剂和安定剂.Since July 1967 there has been a ...

She darted a sly sideways glance at Bramwell.她狡黠地从眼角瞥了布拉姆韦尔一眼。...