腌鱼曾经是她最喜欢吃的菜之一.Souse fish used to be one of her favorite dish.母亲用盐腌鱼.My mother preserved the fish with salt.我们用盐腌鱼.We preserve fish in salt....

Houston's eyes roved restlessly about the room...休斯敦不安地扫视着这个房间。His eyes roved to see how many of the group appreciated his heavy humour.他环视四周，看看有多少人能理解他重口味的幽默。His mocking eyes roved over Winston's face.他那嘲弄的目光,...

尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his background was modest, it was in no sense deprived.居民们普遍都很贫穷，受教育程度低，居住条件较差。Residents in general are poor and undereducated, and live in sub-standard housing.邓恩先生贫穷的托词只是部分成立。Mr Dunn's pleas...

她给出了一些非常有趣又富有洞察力的评论。She offered some really interesting, insightful observations.有深刻洞察力的作家a writer of great insight他的目光有股异乎寻常的洞察力.He had an extraordinarily penetrating gaze....

最近华格纳对这问题发表了一篇有趣的小品文.Wagner has lately published an interesting essay on this subject.华盛顿·欧文发表了不少优美的小品文和短篇小说.Washington Irving published graceful sketches and stories.有诸如幽默诗, 诙谐的新闻评论, 讽刺当地市民的小品文等.There are humorous poems...

For a discussion of biology and sexual politics, see chapter 4.生态政治和性别政治论述请见第4章。a degree in biology生物学学位the Emeritus Professor of Biology荣誉退休的生物学教授...

If you'd like more information, ring the Hotline on 414 3929.如果想了解更多信息，请拨打热线电话4143929。Mike is calling a fortune telling hotline.麦克在打算命热线.Later they called a tip hotline, which ultimately led to their capture.之后他们打过电...

They clambered up the stone walls of a steeply terraced olive grove.他们手脚并用，爬上了一片成陡直梯田状的橄榄林外面的石头围墙。The frail craft rocked as he clambered in.他爬进来的时候，那件易碎的工艺品摇晃起来。The children clambered up the steep bank.孩子们攀登上了陡峭的河岸。...

Caesious facing brick , with considerably tactile material nature, showing architecture's extended sense taste.青灰色的面砖, 以其颇具质感的材质表现建筑外延的感观感受.The trough of low pressure extended over about 1000 kilometres.低压槽延伸约 1,000...

她哀求他戒掉烟酒。She beseeched him to cut his drinking and his smoking.他戒掉了酒瘾。He gave up the crutch of alcohol.许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉.Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily....

The three basic types of antifriction bearings are ball bearings, roller bearings, needle bearings.减摩轴承基本上有滚珠轴承 、 滚柱轴承和滚针轴承三种.A sightseeing tour of the city is included to help you get your bearings...市区观光游也包含在内，帮助你熟悉一下这...

Sean's a fast thinker, and he acts on impulse.肖恩是个思维敏捷、行事随兴的人。After lunch she decided on impulse to take a bath.午饭后她突然兴起，决定洗个澡。Many people act on impulse without counting the cost.很多人不考虑后果就莽撞行事。...

I dropped a quarter into the slot of the pay phone.我向付费电话的投币孔里投了一枚25分硬币。Next time use a pay phone and call me.下次,用公用电话给我打电话.I tried to find a pay phone, but the receiver broke down.我想找个投币电话的, 但是话筒坏掉了....

With his door key in his hand, knowing Millie and the kids awaited him, he wouldn't change places with anyone.手里拿着房门钥匙，知道米莉和孩子们在等他，这一刻千金不换。Millie, did you bring the tapes for dancing?Millie, 带来了跳舞的录音带 吗 ?Millie ____...

a specialist in gerontology专攻老年病学的医生The logo must be creative and visualize the keywords: regeneration, medicine, gerontology.该标志必须有创意和想象的关键字: 再生, 医学, 老年医学.Gerontology has suddenly become popular.老年学突然变得受欢迎了。It caters fo...

The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。They found the locals getting legless on tequila.他们发现当地人喝龙舌兰喝得酩酊大醉。A critic be a legless man who teach running.批评家,是教人跑步的无腿人....

The Prussian garrison at Charleroi was falling back.普鲁士驻沙勒罗瓦的部队正在撤退。...

Don't make a noise .别出声。If you make a noise, you'll scare off the animals.如果你弄出声响就会把动物吓跑.The bus was late again today ! Let's make a noise to the company about it.公共汽车又晚点了,我们向公司提意见去....

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Lucy shut her eyes so she wouldn't see it happen.露西闭上了眼睛，这样就不会看到它发生了。I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard...

Well, you know William, always leching after some woman or other.唉, 你是知道威廉这个色鬼的, 他总是拈花惹草.Well, you know Peter, always leching after some woman or other.唉, 你是知道彼得这个人的, 他总是爱拈花惹草....

名词和名词结合构成复合词.Nouns join to form compounds.许多词是复合词.Many words are compounds.从符号学的角度分析, 汉语的复合词是一种提示性的复杂符号.By semiological analysis, Chinese compound words are complex symbols with alluding functions....

Economical marketing and globalizing bring global opportunities and challenges to any corporation.经济市场化和全球化,这给企业带来了全球性的机遇与挑战.E - marketing is the current buzzword.电子营销是现在的时髦词汇.We seem to have lost sight of the fact that ...

音乐会以两架钢琴精彩地表演开始.The concert opened with a lively performance of a piece for two pianos.她精彩地演奏了贝多芬的钢琴奏鸣曲.She gave a splendid rendering of Beethoven's piano sonata.人在空中行走并点燃火炬, 精彩地展现了人类的梦想.People walking in the air an...

我离那头麋鹿非常近，能听见它吃力的呼吸声。I was close enough to the elk to hear its labored breathing.他驶过草原, 看见三只麋鹿, 一只红狐狸, 还有许多鹿.He drove by meadows, saw three Moose, a red fox, and lots of deer.不用说,法兰西是个美丽的地方, 可是我是太怀念那莽原和麋鹿了.France is a br...

Putting on a hat can be a ceremonious act, an elegant gesture in the ritual of dressing.戴帽子被看作一种礼节性的举动，是着装仪式上一个优雅的举动。He unveiled the picture with a ceremonious gesture.他郑重其事地为这幅画揭幕.Such a ceremonious opening, but it had ...

...an area of scrub and woodland.一片丛林遍布之地The road winds for miles through parched earth, scrub and cactus.公路蜿蜒数英里，穿过炙烤的大地、灌木丛和仙人掌。I started to scrub off the dirt.我开始擦洗上面的灰尘。The door needs a scrub.门需要刷一下。Surgeons began to...

Businesses and the lives of residents are big mix gags.所有买卖与居民的生活形成大杂烩....but local residents are trying to scotch plans to add an extra terminal.但是当地居民正努力制止额外增加一个终点站的计划。More than 10 percent of Munich residents live belo...

He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded.他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。At work, he was chained to a system of boring meetings.上班时，他淹没在枯燥乏味的会海中。Obsessives, in any area, are invariably as boring as their hobb...

Ditch the wool and go for a breezier material, like silk or cotton chambray.抛开毛织品,找些更清凉的质地吧, 比如说丝绸或者是棉纱布....

I worked stocking shelves in a grocery store.我在一家杂货店工作，负责为货架上货。He was employed at the local grocery store as a delivery boy.他受雇于当地杂货店当送货员.Grocery stores sell many foods that have been processed.食品杂货店出售多种加工食品....