Habitat wind township and village roads panacea , Micronesia, as beads Network, to facilitate passenger and freight.境风乡、镇、村皆通公路, 密如珠网, 客货运便利.Dry stone walls may appear stark and lifeless, but they provide a valuable habi...

昨天我取回了遗留在火车上的包.Yesterday I retrieved the bag I left in the train.他伸手从后座上取回了自己的夹克。He reached over and retrieved his jacket from the back seat.当你要取回行李时,必须出示这张票子.You must present this ticket when you reclaim your luggage....

The workers worked themselves to the bone for the capitalists.工人们为资本家卖命.But you couldn't expect the capitalists to change over their machinery.但是你不可能指望那些资本家会换他们的机器.Capitalists want to defeat socialists in the long r...

Lang's final encore last night was "Barefoot".朗昨晚最后的加演节目是《赤足》。The newly discover-ed notes are nothing more than Lang's personal journal.新发现的笔记只不过是朗的个人日志。They formed a circle and sang 'Auld Lang Syne'....

the limbo of the stateless person无国籍人的不安定状态Some other way of entering limbo must be thought of.要进监狱,还得另打主意.We’re in limbo at the moment because we’ve finished our work in this country and now we’re waiting for our next c...

She has a tongue that scalds and that bites like a bull whip.她的舌头太伤人,象条牛鞭子.In children under 3 years of age, most burns are due to scalds.3岁以下儿童的烧伤, 大多数是由于烫伤.Dr. Liu reminds the resident, after occurring scalds, do not b...

We were tacking fairly close inshore.我们沿着近海岸曲折航行。High efficient stepping feeding device and 45 degree bevelling cutter ensure ACF tacking accuracy.高精度步进给料装置及45度斜角自动切刀,有效保证ACF贴附精度.Our last trip involved a coastal passage,...

那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来.The traitor was finally found out and put in prison.他被描绘成卖国贼.He was depicted as a traitor.最近有本关于卖国贼的新书。You know, there's a new biography of quisling....

他们需要卡车把产品运往这一广阔地区里的各个地方.They needed trucks to distribute their produce over this wide area.各个学院和其他建筑广阔地散落在全城和市郊.Its colleges and other buildings are scattered widely throughout the city and its outskirts....

手远侧指间关节的Heberden's结节是典型的表现.Heberden of the distal interphalangeal joints of the hand are classic findings.血液在狭窄的远侧注入主动脉.Blood flows into aorta distal to the stenosis.在院子的远侧,史坦尼斯的一些骑士也在搏斗.A few of Stannis's knig...

从这座房子可以俯瞰到特拉华湾壮丽的景致。The house commanded some splendid views of Delaware Bay.从这所房子可以看到所能想象的最壮丽的景色。The house has the most spectacular views imaginable.这些壮丽的古代建筑显示了劳动人民的高度智慧.These magnificent ancient buildings demonstrate t...

通常将贷款资金购买的标的物作为担保物.Often the subject matter acquired with the loan funds will be the security....

利息按照贷方余额支付。Interest is payable on credit balances.金融机构充当贷方和借方的中间人。Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.这笔账应记入贷方还是借方?Does this item go among the credits or the debits?...

理查德告诉过我16世纪的三卷关于炼金术的对开本书籍的事。Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.激励他们的是炼金术, 即把普通金属变为金子的 “ 科学 ”.What spurred them on was alchemy, the'science " of changing ordinary metals into gold.中世纪的炼丹术士...

The defect detracts greatly from the value of the vase.这瑕疵大大地降低了花瓶的价值。Method: 4 cases with defect of alae the residual and flaps of nasolabial groove.方法: 用残余鼻窦组织做成带蒂半层组织瓣为衬里,鼻唇沟带蒂黏膜瓣做成鼻翼外侧面.Objective To observe osteogene...

Mari refolded the darned pullover and socks.玛丽把织补过的套头衫和袜子重新叠好。His fiancee knitted him a pullover.他的未婚妻为他织了一件套头毛衣.I am patching the elbows of his old pullover.我在补他的旧套头衫的肘部....

我躺在野樱草的钟形花冠中 ( 莎士比亚 )In a cowslip's bell I lie ( Shakespeare )...

在他内心最深处他知道自己行为恶劣。He knew in his inmost heart that he was behaving badly.我能看见最深处.I could see the inmost recesses.她那双钢灰色的眼睛能看穿你的内心,能发现你最深处的秘密.Her steel - grey eye goes through you and sees your innermost secrets....

She wore a large pink boa around her neck.她脖子上围着一条粉色长羽毛围巾。The boa feeds on birds and small mammals.蟒主要吃鸟和小的哺乳动物." Better wear that boa about your throat to night. "“ 今晚最好围上你的皮围脖. ”...

The hard - won liberties should never be bargained away lightly.好容易才获得自由,绝不能轻易放弃.The old house in the city was bargained away by his father.城里的老房子被他爸爸廉价卖掉了.We found the journey more strenuous than we had bargained for.我们...

阿斯克以南盛行的似乎是一种完全不同的方式。South of the Usk, a completely different approach seems to hold sway.是的, 阿斯克勒庇俄斯, 就象我愿意告诉你的一样, 世界是好的.Yes, the world is good, Asclepios, as I will inform thee.阿斯克勒 庇俄斯, 所有的人不具有真正的智慧.All, Asclepios , h...

You're bigtime elegant , Francesca, in the purest sense of that word. "你是绝代美人, 弗朗西丝卡, 是从这个词的最纯正的意义上说. ”B : Thanks. I owe you bigtime, man.谢谢! 我欠你太多了, 老兄!Now he is in the bigtime.现在他是大牌啦....

具有表面活性的脂类物质中, 溶血卵磷脂就其融合性来说可能是研究得最为彻底的.Among surface - active lipoidal substances, lysolecithin is probably the best studied with regard to its fusing capabilities.乳脂的外吐,可能与它溶血卵磷脂含量有关.The exocytosis of milk fat may be rel...

我觉得自己像个做苦工的——整天都在做清洁工作!I feel like a real drudge — I've done nothing but clean all day!为了挣点钱，他被迫到卖汉堡的小店里做苦工。He's been forced into slave labour at burger bars to earn a bit of cash.她得关到监狱里去做苦工.She would have bee...

...a thirty-two-page pamphlet explaining the rules of basketball...说明篮球规则的32页的小册子" At another time , sir, " he returned , evasively, " he present time is ill - convenient for explaining. "“ 下回再解释吧, 先生, ” 他躲闪道, “ 现在解释不方便....

We could put paIm scanners in the iris control system to prevent that.我们在虹膜控制系统上装好了手掌监视器来预防的.Iris Murdoch was regarded by many as a supremely good and serious writer.许多人都视艾丽丝·默多克为极其优秀和严肃的作家。The iris has an ensiform leaf....

Have second tonsorial, he insists to want a gangmaster to deliver the dividing line intermediate.有次理发, 他坚持要把头发中间分界.See only come blessing gangmaster , 2 eye at, say: Of person and elephant have not?只见来福把头一抬,二目盯之, 曰: 人和大象...

The factory was destroyed in a fire started by arsonists.工厂在纵火犯引起的火灾中烧毀了.Australian Attorney - General Robert McClelland said suspected arsonists could face murder charges.澳大利亚总检察长罗伯特麦克莱兰说,怀疑纵火犯可能面临谋杀指控.The blazes often ...

那个团伙常常耍流氓。The group have frequently used bully-boy tactics.我会成为独一无二的在疗养院耍流氓的人.I'll be the only person in the nursing home flirting.女神? 流氓? 可能是正在耍流氓的女神.Goddness? Rogue? Maybe a goddess is roguing....

What is there to adulate in her.她有什么值得吹捧的!They are fools who adulate every decision of their leaders.对领导的每个决定一味奉承的人是蠢材....