Methods: naevus fuscocaerules zygomaticus are treated by Q - switch alexandrite laser.方法: 运用Q开关翠绿宝石激光治疗颧部褐青色痣.Objective To observe the effects of long - pulsed Alexandrite laser on hair removal.目的探讨长脉冲翠绿宝石激光脱毛的临床疗效.Itsio...

他生病的这些年来，我妈妈一直照料着他。All the years he was sick my mother had nursed him.在他们生病的时候她飞奔至他们身边。She flew to their bedsides when they were ill.员工的定期缴款用来支付生病的花费，包括长期病残的开销。The contributions employees pay give cover against sickness,...

从“地球的水科学”角度看, 它也缺少“大气水”分支.From the viewpoint of earth water science, the branch of atmosphere water is short of....

If you want to have a try, you can come to Brasserie Flo Beijing.如果您想亲自体验一番, 您可以去北京福楼餐厅....

You transfer the solution to an evaporating basin.转移溶液至一蒸发皿中.But that comparative disadvantage has been evaporating of late.不过,最近比较劣势逐渐消弭.It protects the water inside the tank from evaporating.它防止雨水蒸发....

There was nothing further to be done for this man.对于这个男人再没什么能做的了。It'should be done for anything and everything.这件事无论如何要做成.So the edge extracting must be done for grain measurement.为了测量颗粒粒径,需要做边缘提取....

第七部分规定:无论何人,若遭到非法合并或共谋的伤害,可以起诉.Section 7 stipulated that any person injured by illegal combinations or conspiracies might sue....

We were amused to see how assiduously the animal groomed its fur.看着这只动物如此认真地梳理自己的毛，我们被逗乐了。He was smart and well groomed but not good looking.他仪容整洁，穿戴漂亮，就是人长得不好看。George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作，...

内战阻碍着救援机构对饥荒赈济物资的配给。The civil war is obstructing distribution of famine relief by aid agencies.共和国之间紧张的种族关系可能会引发内战。Ethnic tensions among the republics could lead to civil war.苏丹内战已经持续了9年之久。Civil war in the Sudan has been...

化石燃料（如煤和石油）属于有限资源。The fossil fuels (coal and oil) are finite resources.石油工程师规划并管理石油的提炼。Petroleum engineers plan and manage the extraction of oil.一名石油公司主管从其公司骗取了5万英镑。An oil executive swindled £50,000 out of his firm....

Brisk brave brigadiers brandished broad bright blades , blunderbu es , and bludgeon -- balancing them badly.敏捷而勇敢的陆军旅长们挥舞着锋利的刀剑 、 大口径前膛枪和大头短棒 ─ ─身体差点失去平衡.Brisk brave brigadiers brandished broad bright blades, blunderbuss...

"What shall we do?" Milton said again in a toneless voice.“我们该怎么办？”米尔顿又用平板而单调的声音问道。Milton let out his breath in a long exhalation.米尔顿长长地呼出一口气。Those lines of Milton flashed into my mind.弥尔顿的那几行诗忽然在我脑中闪过。...

I was glad of company for the last, long hours of this interminable flight.在这次漫无尽头的飞行的最后几个小时里,我有人作伴很高兴.The bus stopped and started , picked people up, let them down, and pursued its interminable course again unhurriedly....

This design is in pastel colours with three rectangles and three triangles…这一设计由淡色的 3 个长方形和 3 个三角形构成。The stars are the apexes of what wonderful triangles!星星是何等神奇的三角形的尖顶!The bed linen is patterned in stylish checks, strip...

In terms of quantity, production grew faster than ever before.从数量上看，产量增长的速度比以往任何时期都要快。In this paper, improving production level of glucoamylase was investigated by feeding mediumfermentation.文章中研究利用补料法提高糖化酶生产发酵水平.The tec...

Its only pity the thought is acuminous the acquirement is weak.谢朓诗圆美可玩,只是“意锐才弱”,殊为可惜....

他想要抓住她，但她侧步闪开了。He made a grab for her but she sidestepped him.她用木底鞋砸向他时,他机敏地闪开了.He dodged cleverly when she threw her sabot at him.她用鞋子砸向他时,他机敏地闪开了.He dodged cleverly when she threw her shoe at him....

The main road from Murmansk to the Norwegian border is still closed to foreigners.从摩尔曼斯克到挪威边界的主路仍对外国人关闭。The Norwegian Elkhound is a hardy gray hunting dog.挪威猎麋犬是一种勇敢的灰色猎犬.It is interesting that Grainger spoke Norwegian.真...

只要经济不景气，连锁反应就开始了。Whenever recession strikes, a chain reaction is set into motion.生意不景气也未必全是坏事。Some good might come of all this gloomy business.他们在最不景气的时候进入了就业市场。They have joined the job market at the worst possible time....

打电话时须留下全名与联络信息。You must leave your full name and contact details when you phone.请问您的全名是什么？May I have your full name?汤姆晓得老师要是叫他全名, 那麻烦事就来了.Tom knew that when his name was pronounced in full , it meant trouble....

对于裂纹扩展问题, 提出了一种高效的半解析矩阵摄动法.When crack expanding problem is studied, a high efficiency semi - analytical matrix perturbation method is put forward.本文用能量状态近似法和奇异摄动法两件方法讨论了最优飞行 剖面 的生成.In this paper, two method, energy stats...

Early in November, the Deutschland slung back to Germany, passing again through Arctic waters.11月初, “德意志”号重新驶过北极的海洋,潜返德国.Cold sparkling made me feel to have been back in Deutschland.冰镇气泡酒的味道让我感觉好像已经回到了德国.In other words, ...

He'd be better off going to the police about it.他最好把这件事报告警方.You'd be better off with a bicycle.你最好骑自行车.It'seemed to me that we would be better off focusing on a partial settlement.在我看来,集中力量求得部分的解决,这对我们就算不错...

" Now, this handle here regulates your speed.“ 看着, 这个把手是控制速度的.Congress passed a law that regulates the disposal of waste...国会通过了一项规范废弃物处理的法律。Our study uncovers a fundamental relationship whereby cell cycle position regul...

The path winds along mountain ridges.峰回路转.The waves had pushed the sand into little ridges.海浪推动沙子形成了小小的沙垄.If the axis plunges, loop - shaped or zigzag patterns of ridges and valleys result.如果轴是倾伏的, 就会产生环形的或锯齿状的山脊与山谷.On t...

Going to court can be an expensive, time consuming and gut wrenching experience that is best avoided.打官司费钱耗时而且给人添堵，所以最好能避则避。China has been through a wrenching series of changes and experiments.中国经历了一系列艰苦的变革和试验.A cold gus...

其中,对柠檬醛和香草酸的EAG反应较强烈,并随着浓度升高反应值增大.EAG values became greater as the concentration increased.新蒸馏出来的柠檬醛是一种几乎无色的油状液体,具有特征的柠檬香气.Physical Properties - When freshly distilled, citral is an almost colorless oil possessing a char...

The growth of grains is affected by crystallographic aeolotropy.表面冶金层组织中晶粒生长受结晶学各向异性影响.The ionosphere is a complex medium, which is aeolotropy, asymmetry, dispersive and changes randomly with time.电离层是随机时变, 各向异性, 非均匀 、 色...

There are two intellectual bugbears which do wreak some historiographical havoc.塔鲁斯金有两处学术观点上的摒弃对音乐界震动至极....

The Internal Revenue Service sought to disallow the payments.国内收入署试图驳回这些缴纳款。The policy adopted in this book is to disallow Leibnizian notation within the text.本书采用的办法是在正文中不用莱布尼兹记号.Never hit a kid and disallow his ability...