Mars has an insubstantial atmosphere, consisting almost entirely of carbon dioxide.火星的大气层极其稀薄，几乎全部由二氧化碳构成。David Fincher paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown.戴维·芬彻几乎只用灰色和土褐色作画。A couple...

他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。He was wearing shorts which showed his long, muscular, hairy legs.他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。He was wearing shorts which showed his long, muscular, hirsute legs.单瓣的深紫色到红色星形花. 中绿色心型到蛋型叶, 叶面多毛. 标准型.Single purple -...

He described the Foreign Office's decision as sickening and cynical.他称外交部的决议令人不齿、见利忘义。Politics is clubby, careerist, and cynical.政治是排外的，充满野心的，只顾自己不顾他人的。Ridley viewed his work with a cynical detachment.里德利以一种吹毛求疵的超然态...

You'll only get the desk through the door if you turn it edgeways.你要把书桌侧着才能搬过这道门。He spent all the time talking and they could not get a word in edgeways.他一直说个不停，他们都插不上嘴。He talks so much that no one else can get a wo...

Will you stuff the turkey and shove it in the oven for me?你能帮我给火鸡填上料然后放进烤箱里吗？Lambert gave Luckwell a hefty shove to send him on his way.兰伯特用力推了勒克韦尔一把，把他送上了路。When push comes to shove, you are on your own.如果形势糟糕，你就只能靠自己了。S...

偏偏风力又增强了,这只轻舟以更大的速度向前漂去.The wind inopportunely freshened , rendering the drift of the light craft much more rapid.他过去常常在夏日午后驾轻舟荡漾.He used to be pottering about in a canoe on summer afternoons.岛峡风光看不尽啦, 轻舟飞过万重山啊哟.The isla...

You have a slight tonsillitis.你的扁桃体有点发炎.Method: Using microwave tissue thermocoaqulation to make chronic tonsillitis coagulated and atrophied.方法: 采用微波热凝方法使慢性扁桃体炎组织凝固、萎缩.You have got acute tonsillitis.你得了急性扁桃体炎.Possible U...

There are additional publications of special relevance to new graduates.还有对于新毕业生来说特别重要的其他出版物。Many graduates are employed in the electronics and computing industries.很多毕业生就职于电子和计算机行业。British universities have very little ...

Release gluteus medius muscle ? gluteus minimus muscle? piriformis muscle in serious 6 cases ( 3 patients ).对严重的3例6臀,同时行臀中肌、 臀 小肌、梨状肌松解....

Later their heirs would establish the largest philanthropic foundations.后来他们的后裔创办了最大的慈善基金会.The socialists saw themselves as true heirs of the Enlightenment.社会主义者认为自己是启蒙运动的真正继承者。The land reverted to the lord if the tenant...

在突击队的突袭行动中，人质获释。The hostages were freed in the commando raid.“第三突击队已到这里，长官。”——“很好。”"Strike Force Three are here, sir." — "Good."突击队在炮兵的火力掩护下向前推进.The commandos pushed forward under the covering fire of their artillery....

In other cases, such as inventories, inputs and outputs are both continuous.在另一些情况下, 比如存货, 其投入和产出都是持续不断的.The store must clear its winter inventories by April 1 st.该店必须在4月1日前售清冬季存货.An investigation of the relationship bet...

Do your intelligence officers know where the bad guys are planning to use this leapfrog tactic?你们情报官员知道那帮坏蛋打算在哪里实施这些跳蛙策略?China railway leapfrog development strategy focused on large - scale railway network construction.中...

You can't do a thing without bungling it.你做事总是笨手笨脚.Here, the organization has had time to show its true colours, to show its inefficiency and its bungling.现在时间一长，这个机构就露出了真面目，效率低下，差错百出。" You're always bungling, ...

...the thriller, a genre which depends on goodies and baddies...惊悚小说，一种依赖于好人和坏人之间矛盾冲突的文学类型Is he one of the goodies or one of the baddies?他是好人还是坏人?Be he one of the goody or one of the baddies.他是好人还是坏人.As usual, the cops g...

Glauconite, hematite - limonite and some chlorite are formed in syndiagenesis.形成于同生成岩期的自生矿物有海绿石, 赤铁矿 ～ 褐铁矿和部分绿泥石.Features of sodium chlorite bleaching for cotton knits are described.本文叙述了亚氯酸钠对纯棉针织物漂白的特点.The major mineral...

男人给她的感受是支配一切，野蛮残暴。Her experience of men was of domination and brutality.他和他专横残暴的父母一样为人惧怕和憎恨。He was just as feared and reviled as his tyrannical parents.卡斯特是个白痴，是个残暴的家伙，他罪有应得。Custer was an idiot and a brute and he deserve...

The saddest thing in the world is a little baby nobody wants.世上最让人难受的莫过于小婴儿遭到遗弃。That was the saddest thing I ever saw with them, the old man thought.它们这情景是我看到的最伤心的了, 老人想.It was one of the saddest days in world history wh...

Many technical innovators have emerged from among the workers.工人当中出现了许多技术革新能手.Even willing innovators may be faced with capital constraints.甚至自愿的革新者也可能面临着资本拮据的困难.People will always laugh at new ideas. Innovators are alwa...

已经向住在火势下风处的人们发出不要出门的警告。Warnings were issued to people living downwind of the fire to stay indoors.旅馆位于马里湾的下风岸.The hotel is situated on the sheltered shores of the Moray Firth.树木统统向下风方向倾.The trees all listed to leeward....

她一笑，俊俏的鼻子就会皱起来。When she laughs, she crinkles her perfectly-formed nose.她那俊俏的眉梢怨恨地蹙了起来.Her beautiful face had a resentful frown on it.她迷恋上他那俊俏的外貌了.She's infatuated by his good looks....

粘膜或者皮肤上的破裂处都可能成为病毒入侵的通道.Mucous membranes or breaks in the skin were likely alternative entryways into the body.他的手肘从他衬衫袖的破裂处露出来.He is up to his elbow soapsuds , washing his shirt.生殖器发炎可能增加染病的机率,这一病毒可能通过由其它性病引起的皮肤破裂处进入人体....

从那以后他们拆掉了简陋的棚屋。They have since knocked down the shack.两间空置的棚屋里发生了火灾。The fire broke out in two unoccupied cabins.这棚屋是用附近森林里长的树木建造的.The hut was constructed from trees that grew in the nearby forest....

Layer upon layer of colour, interweaving and interplaying, shone with a dazzling brilliance.一层层的光与色, 相荡相薄, 闪闪烁烁地都映现在我的眼底.Interweaving all surrealistic originalities , he delivers the inspiration and the process of freedo...

There was some wrangling between creditors about who was to blame.债主们就谁该承担责任争论了好一阵。Madonna backed out of the project after much wrangling.多番争吵之后，麦当娜退出了这个项目。A group of MPs is still wrangling with the government over the t...

汤姆上大学时在朋友家搭伙.Tom boarded with his friend while studying in the university.他在他姨母家搭伙.He boarded with his aunt.敏妮想的却是嘉莉在他们家搭伙,可以增加些家里的收入.Minnie was thinking of the resource which Carrie's board would add....

Objective To observe the effectiveness of Tacrolimus Ointment on corticosteroid - dependent dermitis.目的:观察他克莫司软膏对激素依赖性皮炎的治疗作用....

There have been persistent rumours of quarrels within the movement.运动团体内部存在争执的传闻始终未断。Don't keep picking over our old quarrels; let's be friends again.不要老谈以前争吵的事了, 让我们重新做朋友吧!I don't want to become embroiled...

烹调专栏主笔莫伊拉·弗雷泽会带您了解幕后的故事。Cookery Editor Moyra Fraser takes you behind the scenes.可以有机会了解幕后的工作，令人非常兴奋。It'san exciting opportunity to learn what goes on behind the scenes.幕后的敌人比前台的更危险.Enemies behind the scene are more ...

绍托是个斗牛迷.Sauto is an aficionado.不过, 到这时候三个人已经走进了斗牛圈,把醉汗拖到了安全的地方.By this time, however, three men had come into the ring and they quickly dragged the drunk to safety.正如以前提到的, 布拉斯科-依巴内斯把斗牛比做 “ 悲剧 ”.As mentioned before, Blas...