We collected ￡478, but a very generous benefactor made it up to ￡500.我们募捐了478英镑, 一位非常慷慨的捐款人凑足到500英镑。" Mr. Li is not only the school's benefactor, but also our savior. "李先生不但是学校的功臣, 并且是我们的救命恩人 —— ”An anonymous benefa...

The tree's roots are stripped and hung to season and bleach.树根剥皮后挂起来风干晒白。The tree's roots are stripped and hung to season and bleach...树根剥皮后挂起来风干晒白。Mercerizing wash waters can be used to prepare scour, chlorin...

从前被人们视为卑贱的一些职业现在开始受到更多的重视.A number of trades, previously thought of as lowly ones, began to receive more attention.我过去常常爱把自己想成是他的卑贱的奴仆.I used to love to think that I was his abject slave.卑贱的人总是 “ 安全的 ”.The despicable are...

The new laws deprived many people of the most elementary freedoms.新法律剥夺了许多人的最基本的自由.actions which seriously impinge on other people’s personal freedoms严重侵犯他人人身自由的行为How dare you use freedoms with this elderly gentleman?你怎敢...

不用要求哈里给饥饿的孩子们捐赠些东西, 他是个无情感的家伙.There's no point in asking Harry for a donation for starving children; he asas nails....

Wheresoever the carcase is, there will the ravens be gathered together.哪里有死尸, 哪里就有乌鸦麇集.Ravens and crows relatives, belong to the raven is the same ( Corvus ).乌鸦和乌鸦亲属, 属于乌鸦是相同的 ( 乌鸦 ).A couple of ravens croaked above our ...

Ford's letters to her are fond and confiding.福特写给她的信饱含深情，向她吐露了心声。The girl is of a confiding nature.这女孩具有轻信别人的性格.Celia, though confiding her opinion only to Andrew, disagreed.西莉亚却不这么看, 尽管她只向安德鲁吐露过....

There was no outflow of methadone during whole process of detoxification.在用药过程中未造成美沙酮外流.If the outflow falls the average duration of unemployment will correspondingly rise.若流出人数下降,则失业的平均持续期将相应上升.It is they that most fear...

开始倒计时之前还有3件事要做。There were three more things to do before countdown.诺丁山狂欢节已经进入了最后几个小时的倒计时。The countdown to the Notting Hill Carnival is in its final hours.全世界都在倒计时迎接新千年的到来.The whole world was counting down to the new mill...

Conclusions - Hemodynamic and chronotropic responses to exercise are heritable and demonstrate suggestive linkage to select loci.结论 —— 对运动的血流动力学和变时性反应是可遗传的,并提示有与选择的基因座有可能的遗传连锁.He insisted that there could be no linkage w...

I think that the vice president was in the loop.我认为副总统是局内人。The vice-president seems to have a good working relationship with the president.副总统似乎与总统有着良好的工作关系。His vice president also had to resign in disgrace.他的副总统也被迫不光彩地辞...

谋杀犯由于罪大恶极被处以绞刑.The murderer was sent to the gallows for his crimes.有可能要下雨, 但天黑前不可能下. murderer是 那些possiblemurderer中 犯罪动机最强、时机最好的谋杀犯Rain is possible, but not probable before evening.过去儿童谋杀犯常常携带一些小孩子的照片来诱拐他们的受害者。Child murde...

And in ischemia 12 h the activity of alanine aminotransferase ( ALT ) and aspartate aminotransferase ( AST ) were also increased significantly.以血清谷丙转氨酶(alanine aminotransferase,ALT ) 与谷草转氨酶 ( aspartateaminotransferase,AS...

如双除渣电炉或基本氧炉.Electric Furnace with double deslagging or in the basic oxygen furnace.竞赛项目包括了钻岩和除渣比赛及淘金比赛.Contests include a drilling and mucking contest and a gold - panning contest.除渣与挡渣: 本产品可在浇包 、 坩锅炉 、 电炉、反射炉中使用.Slaggin...

Equipment problems penultimate space walk to repair the aging Hubble telescope.太空行走修复老化哈勃望远镜的仪器问题.Y is the penultimate letter of the alphabet.Y是字母表中倒数第二个字母。Beatification, which is bestowed only on the dead, is the penult...

a pliant nature可塑的本性They weave a basket out of osiers with pliant young willows.他们用易弯的柳枝编制篮子。She's proud and stubborn, you know, under that pliant exterior.你要知道，在温顺的外表下，她既自傲又固执。She lay pliant in his arms.她顺从地偎依在他的怀中...

Does Intel use LIFO or FIFO? Where would you find this information?Intel采用的是LIFO还是FIFO? 你从哪里找到这一资讯的?Rosters , R & R , FIFO or country - based lifestyle limiting your opportunities?枯燥 单调的生活方式限制了你的机会?Presents a circuit of ...

Hydrophily Pollination in which water carries the pollen from anther to stigma.水媒:是以水为媒介将花粉传递到植物柱头的一种传粉方式....

The device had been used operationally some months previously.该设备几个月之前曾投入运行。The detector must be operationally simple, reliable and robust.探测器必须操作方便, 可靠而牢固.These three different methods of QE are conceptually distinct bu...

黄酮和黄酮醇是两类具有抑癌活性的类黄酮化合物.Flavones and flavonols belong to flavonoids that have anti - cancer activities.黄花败黄酮类化合物主要是黄酮和黄酮醇两类,其中含有芦丁成分.Flavonoids of Patrinia Scabiosaefolia Fisch are mainly flavone and flavonol including ru...

Lady racehorse owners have a reputation for capriciousness.赛马的女主人们出了名地性格多变。Jimmy collapsed on the floor, thrashing his legs about like an injured racehorse.吉米瘫倒在地板上，像匹受伤的赛马一样拼命踢蹬着双腿。Question 6 : Which out of the followin...

最后他终于摆脱了那些吸金者的经济剥削。At last he was free from the financial bloodsuckers.我想他们的罪行比单纯的剥削更残忍。I think their crime is a blacker one than mere exploitation.我们总是遭到排挤、剥削和不断的恐吓。We've always been marginalized, exploited, and co...

A chip is a piece of silicon about the size of a postage stamp.芯片就是一枚邮票大小的硅片。A fifty cent postage stamp was put on the heavy letter.那封超重的信上贴了一张五十美分的邮票.Allan licked the postage stamp and stuck it on the envelope.阿伦舔了舔邮票,把...

她在独奏会上首先演出的是海顿的奏鸣曲.Her recital led off / She led off her recital with a Haydn sonata.莫扎特在风格上与海顿截然不同.Mozart's style is quite distinct from Haydn's.自那以后, 海顿人向我们分享了许多他们的技术.Since then, the Haydonites have shared mu...

He's been elected to the magistracy.他已选进地方法官团.The magistracy was usually considered a necessary precondition for entry into the Roman Senate.行政官职通常被认为是进入元老院的必要先决条件....

调解可以由审判员一人主持,也可以由合议庭主持.Conciliation can be conducted by a single judge or a collegiate panel.审判员协助审判长审理了此案.The judicial officers assisted the presiding judge in hearing this case.审判员看了看他的前科,以毒品走私判决他有罪.The judge looked at...

He appeared hardly capable of conducting a coherent conversation.他好像连话都说不清楚。Dennis had recently begun a successful career conducting opera.丹尼斯最近开始从事歌剧指挥的工作，并且非常成功。Dennis had recently begun a successful career conducting ...

德国人对布什2005年二月与 格哈德·施罗德 在美因茨的会晤依旧历历在目.Germans still recall vividly George Bush's meeting with Gerhard Schr & ouml ; der in Mainz in February 2005....

雏鸡似的鹌鹑在周围漫步,一副旁若无人的神气, 十分娇美.The quail were walking around like pullets, seeming all dainty and unseen.农场只准引入来自渔农自然护理署认可孵化场的雏鸡.Chicks must be introduced only from AFCD recognised hatcheries.小雏鸡围在母鸡的周围捉虫子.The baby chicks a...

The top 2 winning teams will play off against the celebrities'team in the final round.普级大决赛的最终2组将与艺人组对决....