Was Colombo the emissary of Pope Paul, his Trojan horse within the Commission?科隆博是教皇保罗的特使吗？是他在委员会内部设下的卧底吗？The ship victualed at Colombo.那艘船在科伦坡装贮食物.Colombo: I should have brought more of my people.哥伦布: 我应带更多手下来....

密配圆形螺旋箍筋的钢筋混凝土圆柱在外荷载作用下表示了良好的力学性能.The reinforced concrete circular columns with circular spiral reinforcement show excellent behavior when subjected to loads.节点区箍筋加密是否有利于框架柱承载能力的提高?Will the joint area with dense hooped r...

警察正在搜索整个乡村以捉拿逃犯.The police are scouring the countryside for the escaped prisoners.在捉拿那个罪犯的过程中,他起了作用.He was instrumental in catching the criminal.警察已捉拿到凶手.The policeman has caught the murderer alive....

这一页存入高速缓冲存储器了。This page is cached.最重要的程序都在只读存储器中.The most important programs are in the read only memory.借书者的编号也能输入到收集存储器.Borrower numbers can also be entered into the trapping - store....

That frock shows your petticoat.那件上衣太短,让你的衬裙露出来了.I have to wear a petticoat under this skirt to prevent it from riding up when I move.我必须在裙子里面加一条衬裙,以防走动时裙子往上缩.I'll buy Mammy some red taffeta and have an elegant pett...

Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。He shouldered his bike a...

Jimmy Durante's buffoonery was hilarious.吉米·杜兰特的滑稽表演令人捧腹.He insists over and over that his task is not buffoonery, but teaching ( or even preaching ).他再三坚持说他的工作不是谐谑而是教导 ( 甚至是说教 ).It can take innumerable forms, from ...

Everyone was shocked by his unseemly conduct.大家都被他不得体的举动震惊了.Your levity is unseemly at this time.在这种场合,你的轻率举动是不得体的.It would be unseemly for judges to receive pay increases when others are having to tighten their belts.在其...

He has great interest in working as a freelancer.他对做个自由职业人很感兴趣。If you love systematic structure, don't become a freelancer.如果你喜欢系统化结构, 不要做自由职业者.It's not always easy to make it as a freelancer.做个自由职业人,要能时常感觉满足,可...

后代象亲本的一方或另一方.The progeny resembled one of the other of the parents.第六 、 列出亲本的缺点来排除不合适的亲本.Sixth, eliminate unsuitable parents with a checklist of weaknesses.那里的一切样态变化都通过遗传来自单个亲本的无性变异来达成.All variation in Biomorph Land occu...

The car parks are joined by a footpath.停车场中间有一条人行道。Owners who allow their dogs to foul the footpath will be fined.主人若放任狗弄脏人行道将受处罚.Keep to the footpath.顺着道儿走....

Koala and humans are the only animals with unique fingerprints.世界上只有考拉和人类有独特的指纹!Koala is an arboreal Australian marsupial.考拉是一种澳大利亚树栖有袋动物。The Australian Government gave us a koala bear as a gesture of friendship.澳洲政府赠送给我...

The fifth - century commentator Proclus was very explicit about his objection to the parallel axiom.第五世纪评论家Proclus非常明显地反对平行公理.He is a good commentator because he can get across the game.他能简单地解说这场比赛,是个好的解说者.Instead of dec...

A great number of problems have arisen.出现了许多问题。A new crisis has arisen.新危机已经出现。The controversy has arisen over the text of the preamble to the unification treaty.针对统一条约的序文出现了争论。The controversy has arisen over the text of...

My three grandchildren are more trouble than a cartload of monkeys.我的3个孙子非常顽皮、淘气.Role - play: You have ordered a cartload of coal.角色扮演: 你预定了一车煤.You can't put out the flames of a cartload of firewood with a cup of wa...

Conclusion: The gracilis muscle transposition is a safe and effective method of treating complex perianal fistulas.结论: 股薄肌转位介植治疗是一种对复杂肛周瘘的安全且有效的方法.Objective To introduce the experience about endovascular treatment of car...

A swift clap of thunder woke me.一阵突然的雷鸣把我惊醒。She woke him for his medicines at intervals throughout the night.她夜里每隔一段时间就叫他起来服药。I woke up early and said to myself, “Shall I get up?”我醒得很早, 心里想“我要起床吗?”The birds, chirping rel...

To education in college integrate collective education and individual education and to integrate heteronomy and self - discipline .就是要做到把言传和身教结合起来,把集体教育与个别教育结合起来,把他律和 自律 结合起来.The committee can integrate the different pla...

It's no wonder the piano kept going out of tune.难怪钢琴一直不在调上。No wonder my brother wasn't feeling well.难怪我兄弟感觉不舒服了。No wonder Josef was feeling a bit flummoxed.难怪约瑟夫觉得有点糊涂。...

Every point made by the prosecuting attorney was telling.检查官提出的每一点都是有力的.Since he is prosecuting It'seriously, hardly anyone accuses him of being weak - kneed.又因为他严肃认真地继续着这场战争, 没人可以称他为胆小鬼.The prosecutor in principle ...

They may feel tired and though outwardly calm, can be irritable.他们或许会感到疲惫，虽然外表看似没事，但可能很容易发火。He wasn't irritable or snappy or anything, just slightly perplexed.他并不是爱发火或爱起急什么的，他只是有点困惑。Teething can be painful and make ...

a prevailing set of cultural values一套盛行的文化价值观The prevailing westerly winds gave the battle advantage to the English admirals.盛行的西风助了英国海军将领们的一臂之力.Our guideline would be the prevailing world market prices.我们要以当时的国际市场的价格为准绳...

I fried up the beef.我把牛肉煎了一下。The place stinks of fried onions.这个地方有股煎洋葱的刺鼻气味。Fried food is very indigestible.油炸食品非常难消化。...

Unstoppable : Knockdowns will now be listed on all tooltips for this ability when applicable.Unstoppable如果有影响击倒的话将会显示在说明之中(只是改tooltips而已)....

She wrote the perfect epitaph for the poet.她为诗人写了完美的悼辞.As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。Joyce’s epitaph on King Edward VIII乔伊斯为国王爱德华八世写的悼文He wante...

Some of them carried pikes with shrivelled heads on top.他们中一些人手持枪尖上挂着皱缩人头的长矛。It looked old and shrivelled.它看上去苍老而干枯。The leaves on the plant had shrivelled up from lack of water.因为缺水，植物的叶子已经枯萎了。...

两名男子突然用肘在购物者中挤出一条路。Two men suddenly elbowed a passage through the shoppers.我把他的饮料放在他肘边的小桌子上。I placed his drink on the small table at his elbow.她用肘猛击他的胸部，挣脱了出来。She broke free by thrusting her elbow into his chest....

Dr Lee was cleared of serious professional misconduct.李医生严重渎职的罪名被撤销了。Dr Tinsley had five pieces on the board against Chinook's four.廷斯利博士在棋盘上还有5枚棋子，对手钦诺克还有4枚。Though he wrote little about himself, I came to know a go...

Hall and Brown first define an on - line bibliographic data base as a collection of records.霍尔和布朗首先把联机书目数据库定义为纪录集合.Neat notes especially count for bibliographic information and URLs.对于书目和网址来说,整洁的笔记特别有价值.International Sta...

I signed in and crunched across the gravel to my room.我签到后嘎吱嘎吱走过石子路来到我的房间。He crunched his cookies and slurped his tea.他嘎吱嘎吱地咬着饼干,咕噜咕噜地喝茶.She sucked an ice cube into her mouth, and crunched it loudly...她吸了块冰块到嘴里，嘎嘣嘎嘣地大声嚼着...