A Korean airliner was hijacked by two passengers and forced to fly to Tashkent.一架韩国的大型客机被两名乘客劫持，被迫飞往塔什干。They captured and looted many famous cities, including Samarkand, Tashkent, Bokhara and Herat.他们占领并抢劫许多著名的城市, 包括撒马尔罕...

世界语真的适合作国际语吗?---我想知道这一点.Mi telefonis al la urba E - societo por demandi, kiel lerni , kaj la estro rekomendis gxin.在需要把原文译成几种语言时,采用国际语方法是最有效的.The interlingua method is most effective for text that requires translation in...

The poll was widely discredited after allegations of ballot rigging.选举舞弊的指控出现后，这次投票测验受到了广泛质疑。She accused her opponents of rigging the vote...她谴责对手操纵投票。The wind whistled through the rigging.风呼呼吹过缆索.Forestay: The rigging t...

The mere mention of food had triggered off hunger pangs.单单提到食物就引起了阵阵饥饿感。The mere mention of food had triggered off hunger pangs...单单提到食物就引起了阵阵饥饿感。Very early in life when the baby feels the pangs of hunger, she learns to ...

主模板的专用化已在显式专用化之前发生.A specialization of the primary template occurs before the explicIt'specialization.早日实现产品化, 专用化,系列化之路.An early realization products and specialization, the road of serialization.国内小麦优质化 、 标准化 、 专用...

It is ultimately washed ashore in the spleen, the junkyard of the circulatory system.最后,它被冲到循环系统的废弃物堆积场--脾脏.The flow of blood through the circulatory system of an organism.当被注入到循环系统时,生产麻醉的一种物质.Regulation hormone, diureti...

北部又挖掘出了更多的人体遗骸。More human remains have been unearthed in the north.煤是由淡水植物遗骸形成的.Coal is formed from the remains of freshwater plants.这是我们祖先的遗骸.This is the dust of our ancestors....

光的量子理论与这些观察完全相符.The quantum theory of light is in complete accord with these observations.量子化学的重要生物学应用正在不断增加.Significant biological applications of quantum chemistry are on the increase.完整地讨论这个问题需要应用量子电动力学.To treat the p...

The burlesque element weakens the serious portions of the book.书里的戏谑成分使严肃部分受到损害.The ? ing girdling process weakens the trees, it.这个带状剥树皮的过程伤害了树." Cousins shouldn't marry, even second cousins. It weakens the strain."...

Electoral pacts would not work, but an entente cordiale might.选举协定不会起作用，但是政府间的谅解也许可以。Our Entente have [ has ] decided to declare war.我 协约国 已决定宣战.The two leaders signed a treaty of entente and cooperation.两位领导人签署了友好合作条约.T...

新书目录,可向出版者函索.A list of new books will be sent on application to the publisher.请您理解,我们采取这些预防措施,以保护出版者帐户安全.Please understand that we take these precautions to protect publisher account security.因此成为教材出版者提升教材品牌和市场号召力的基本手段.A...

要求上胶辊细腻 、 平滑, 最好是硅橡胶制成的胶辊.For cots, smoothing, preferably made of silicone rubber rollers.书芯用纸张不同, 热熔胶的上胶温度也应有所不同.Book block paper, hot melt Adhesive glue temperature should also be different.因此上胶前一定要将书芯夹实 、 夹紧.Therefore...

I know, but I have to hit the books.我知道, 但是我必须念书.You're going to hit the books from now on.从现在起,好好给我用功读书.Many students hit the books when they have final exams.许多学生在大考时努力用功....

渣油加工有脱碳工艺 、 氢工艺及沥青气化工艺.Residue processing can be summarized as decarbonization, hydrogenation and asphalt gasification.含碳的铌合金,若在高温下受氧沾污,易产生脱碳现象.In niobium alloy containing carbon occurs decarburization in case of contami...

我们好不容易才扭转了这场比赛的败局.We just managed to pull the game out of the fire.加拉赫似乎自知败局已定,开口就没好气.Gallagher was truculent as though he knew he were going to be beaten.舒利亚后备入替仍未能挽回败局,球队卒以一比二落败.Shearer came on later but could not prev...

In all some 15 million people live in the selected areas...总共有大概1,500万人住在所选定的区域内。Mr Ellis was selected to officiate at a cup game between Grimsby and Rotherham...埃利斯先生获选执法格里姆斯比队与罗瑟汉姆队的一场杯赛。Cartoonist whose works are sele...

The curve mesh body created is a polynomial bicubic.生成的曲线网格体是双三次多项式的.The polynomial factors in the harmonic - oscillator wave functions are called Hermite polynomials after a French mathematician.谐振子波函数的多项式因子随一法国数学家之名而叫做...

Extensions of n - echelon catenarian supply chain pricing model.链状n级供应链定价扩展模型.Pricing is set to get more competitive as banks jostle for business.多家银行竞争该业务,势必使定价趋于市场化.Pricing for radio - controlled products was set at be...

安全性:玻璃破碎后,碎片成钝角的细小碎块,对人体不会造成重大伤害.Safety performance minute glass won't harm the body seriously when the glass breaks into small parts....

The furnishings and paintings had been chosen with impeccable taste.室内的家具和油画都经过精心选择。The decoration and furnishings had to be practical enough for a family home...房子的装潢和家具都必须很实用，适合家居生活。Emporio Armani, the Italian fashion ...

根据概率理论, 将作用于钻井井壁上的荷载分类模化.According to probabilistic theory, load on drilling shaft lining is respectively modelized.以氮氢混合气体为模化介质,研究了单孔冲击射流传热过程.An experimental investigation on single circular impingement heat transfer by...

人们给它起过各种各样的名称, 如 “ 基质 ” 、 “ 透明质 ” 等等.It has been given a variety of names, such as " ground substance ", " hyaloplasm ", and others.成份: 胶原蛋白 、 透明质酸 、 野菊花提取液 、 熊果苷等.Ingredients: Collagen, hyaluronic acid, chrysanthemum ex...

For straight - winged tailless airplanes, only the negative camber satisfies the conditions for flight.对直机翼无尾飞机, 只有负弯度才满足飞行条件.Apollos and Venuses and the Winged Victory of Samothrace are friends of my finger tips.阿波罗、维纳斯...

This area is always tender to the touch if the intestines are not functioning properly...如果肠功能不正常,这个部位碰一下就会感到疼痛。Method: Adopt intestines push movement and excursive intestines flesh experimentation to determine motor fun...

Hence a good absorber is a good emitter, and a poor absorber is a poor emitter.所以良吸收体就是良发射体, 劣吸收体就是劣发射体.We have been considering the transistor with a current fed into the emitter.我们所研究的晶体管都是把电流馈入发射极.The base region is a...

He is a bluffer , and a screwball, a kind of freak.他是个吹牛家,是个怪物, 是个畸形人....

I am prepared to make some concession on minor details, but I cannot compromise on fundamentals.在一些细节上我可以作些让步，但在基本原则上我是不会妥协的。As a concession to his reasonable demand, the doctor allowed him to work.医生向他的合理要求让步了, 允许他工作.We...

公司上下都协力相助。The entire company pitched in to help.在这里,你可以看到两个劳动者, 他们俩协力割下了三车金黄色的通心面秸.Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart - loads of golden brown macaroni stalks.他和同事们协力编纂这部...

我们服从了, 然而是被迫的.We obeyed, but under constraint.信任是有逻辑依据的,不是被迫的和空想的.Trust is grounded rather on reasons than on compulsion or fancy.卡奴究竟是被迫的受害者抑或自主的背信者?Are card slaves compulsory victims or voluntary abusers?...

结论: 使用0.3%玉洁纯涂膜,能有效预防儿童乳牙龋的发生.CONCLUSION: 0.3 % Triclosan varnish can prevent primary teeth from caries effectively.目的探讨老年人牙根面龋的发生因素,以期能找到有效的预防措施.Objective Discuss Cause of the senile root caries in oral to find the effe...