Agnew's car pulled into the driveway at exactly five o'clock.阿格纽的车在5点整驶入了车道。"I didn't mean to upset you," Agnew said in a placating voice.阿格纽用抚慰的语气说：“我不是有意让你不高兴。”Agnew had told some home truths about their...

In his preoccupation with Robyn, Crook had neglected everything.克鲁克一心想着罗宾，忽略了其他一切事情。Karouzos's poetry shows a profound preoccupation with the Orthodox Church.卡鲁佐斯的诗歌表明他对东正教的执着。She found his preoccupation with money ...

This irrigation project requires a highly developed technical and interpretive expertise.这项灌溉工程需要高度发展的技术和推理的专门知识.In some cases I have added interpretive or clarifying comments in brackets.在一些情况下,我在括弧中加入一些解释性或阐释性评注.We emp...

Some traders are already stacking the red-hot book on their shelves.一些经销商已经把这本火暴的书摆上架了。The firm is stacking up pretty well these days.公司近来情况相当不错.They are busy stacking up plates.他们正忙着把盘子叠起来....

His many novels have portrayed the sufferings of his race.他在很多小说中描述了他的种族所遭受的种种苦难。He bore his sufferings manfully.他勇敢地面对苦难。He steeled his heart against the sufferings of the poor.他硬起心肠对穷人们的苦痛不表同情....

There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit certain foreigners.在访问某些外国人之前要做好许多准备工作。It had taken about ten minutes to cover the preliminaries.准备工作大概花了10分钟。It had taken about ten minutes to cov...

The company manufactures a range of innovative light-weight cycles.这家公司生产一系列的新型轻便自行车。These new orders for our manufactures will mean working overtime.这些订购我们产品的新订单意味着要加班.The center of these glands manufactures adrenaline....

The witch charmed the prince.女巫使王子中了魔法.What a wedding Gawain and witch had!加文和巫婆举办了什么样的婚礼 啊 !What a wedding Gawain and the witch had!来看看加温和女巫的婚礼吧这是怎样的婚礼呀!They say she died after a witch cast a spell on her.他们说她是被一个女巫施了魔法...

Anny said she will call me when she backed to home.安妮说她会打电话给我,当她回到家后.Anny: Mum, the letter you left to me is so long.安妮: 妈妈, 你留给我的信是如此的长.Anny eats egg, orange and banana for breakfast.安妮早餐吃鸡蛋, 橘子和香蕉....

At the highest executive levels earnings and performance aren't always correlated.在最高管理层，收入与工作表现并不总是相关的。You're quite a party animal aren't you, out there every night.你就是为派对而生的，不是吗，每天晚上你都去参加派对。Why aren'...

When this tensor vanishes, the space is calleda flat.当这一张量为零时,空间叫做平直空间.If the circulation vanishes at one instant of time, it must vanish for all times.只要环量在某一瞬间为零, 它就必须永远为零.With this said, the old man vanishes out of si...

He walked with something of a swagger.他趾高气扬地走着。Let my nephew and Goldthred swagger about their wager as they list.让我外甥和戈德斯雷德去信口开河地打赌,随他们的便吧.His eye was alight, his color coppery, his air swagger, devil - may - care, bacc...

她儿子丢脸的事让她很难过.Her son's disgrace broke her heart.这不是丢脸的事.There's nothing to be ashamed of.撤销机场对现任州长来说将是件丢脸的事情。To cancel the airport would mean a loss of face for the present governor....

We forereached on her.我们赶上了她....

The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。He recounted how heavily armed soldiers forced him from the presidential palace.他讲述了自己是怎样被全副武装的士兵从总统官邸里赶出来的。They were armed with spea...

a satellite hook-up between the major European networks欧洲各主要电视网通过卫星的联播You can hook up the dress at the back.你可以把女衫从背后扣住.All the speakers hook up to a single amplifier.所有喇叭都接在单一的扩音器上....

A small brown fawn hopped across the trail in front of them.一只棕色的小鹿蹦跳着穿过他们面前的那条小路。Malcolm hopped rather than walked.马尔科姆与其说是用走的不如说是用单脚跳的。He hopped onto a car and wanted to drive to town.他跳上汽车想开向市区....

He claimed he ploughed all his money into his antique business.他声称把所有的钱都投进了自己的古董生意。He claimed that it was all a conspiracy against him...他声称这一切都是一场针对他的阴谋。Later, Simpson arrogantly claimed: "We won't lose another gam...

邻苯三酚自氧化法适于测定sod活性 吗 ?Can be used to assay SOD activity by means of pyrogallol oxidation?百合溴邻苯三酚红清除作用?Lilium Bromopyrogallol red Scavenging effect Free radical?目的: 探讨丹参二萜醌对邻苯三酚自氧化反应产生的氧自由基的作用.Object : To observe the oxyge...

Replace the caps on the bottles.把瓶盖重新盖上。Both visual appearance and attribute caps will be dependent on the mix.这两种外观和属性上限将取决于组合.Rising molten rock flows out on the ocean floor and caps the fissures, trapping the water.上升...

重点探讨了小眼丛式井井眼轨迹控制问题.The problems of hole trajectory control in cluster slim holes are studied emphatically in this paper.通过与常规井眼对比, 评价了小眼井钻井技术经济效益.By comparing with normal well bore, the economic efficiency of slim hole d...

At the required level of visual verisimilitude, computer animation is costly.要使电脑动画的视觉效果达到要求的逼真程度，花费会十分昂贵。Here the gentiles were required to assist newly married pairs in the construction of their houses.在这里,氏族成员有协助新婚夫妇建...

这是关系到我们公司前途的大事.This is a great event that concerns the future of our company.这是一场关系到谁战胜谁的生死斗争.This is a life - and - death struggle concerning who will win out.氮的供应密切地关系到绝大多数植物的生长与结果.Nitrogen supply largely controls the ...

你看孩子们在运动场上乱冲乱跳.See the children ramping about in the playground.我不能容忍人们大声吵嚷和乱冲乱撞.I can't stand people shouting and pushing....

She is alway blithering about some problems of hers.她总是唠叨不休地讲她(个人)的一些问题.Because there are alway some people don't know how to control themselves.因为总是有些人不懂如何控制他们自己.Life, be worthy of a rational being , be alway in pr...

She sidled up to me and whispered something in my ear.她悄悄走上前来，对我耳语了几句。She sidled out of the crowded room.她悄悄地侧身走出那挤满人的房间.A young man sidled up to me and said, 'May I help you?'一个年轻人悄悄走向我说道，“我可以帮你吗？”Hurstwood ne...

我看见了爱, 还看到了爱的结局, /听到了记忆外层的哪一片寂寥!Beholding, besides love, the end of love, / Hearing oblivion beyond memory!洗了澡出来,房间和走廊里寂寥无声.I emerged from the bath only to find the room and corridor deserted.好象荒原吐出来的寂寥,完全集中在这个从荒原出现的脸上.T...

He didn't bother to switch on the light.他懒得去开灯。The switch on the wall was beyond the baby's reach.墙上的开关小孩子是够不到的.He snatched up the receiver and his free hand groped for the switch on the bedside lamp.他一只手抓起电话听筒...

在抗生物型的品种中, 孟加拉型所占的比例上升.As for the variety which was resistant to biotype, the proportion of the biotype Bangladesh increased....

So the patient work of the German schoolmasters was disowned.这样,德国教师们孜孜不倦的工作全被抹煞了.But he who disowns me before men will be disowned before the angels of God.在人面前不认我的、人子在神的使者面前也必不认他.Her family disowned her for marrying a ...