Please pull in to left, a caravel is going to pass you.请靠左面, 有一架快帆要超越你.Caravel allows admins to centrally maintain thousands of sites off one code - base.设计成允许非技术人员也能够维护网站内容....

In short, Fives stabilize Twos'emotionality, while Twos warm up Fives'coolness.简单地说, 五号稳定了二号易动的感情, 而二号温暖了五号的冰冷.Objective To investigate effect of experimental stress and cage shelf level on emotionality in Chin...

当有一次他要上前线去为进攻作准备时, 她送给他一枚圣·安东尼像章.Before he left for front to stand by for an attack, she gave him a St....

在门下面插个楔,好让门开着.Put a wedge under the door so that it will stay open.楔体破坏的分析将在第8章中讨论.The analysis of wedge failures is discussed in Chapter 8.这些额外的木楔是以防万一的.These were extra wedges in case they should be needed....

The purpose of the journey is to mobilise public opinion on the controversial issue.此行的目的就是动员公众对这个备受争议的问题发表意见。With its command economy, China is able to mobilise resources on a massive scale at speed.由于其相对集中的经济体系, 中国可以高速...

一种新的绝缘层压材料刚由阿特沃特父子公司设计推出。A new insulating laminate has just been designed by Attwater and Sons.阿特利聪明过人，对局势的把握颇为高明。Attlee was extremely intelligent and his grasp of the situation was masterly.科威特有很多宽阔的高速公路是阿特金斯集团设计建造的。Man...

He spooned the eggs onto the plate.他将鸡蛋舀入盘中.The dredger spooned up mud.挖泥船把泥挖起来.He spooned instant coffee into two of the mugs.他用勺子把速溶咖啡舀入两个杯子中。She spooned the sauce over the chicken pieces.她用勺把沙司浇到鸡块上。He spooned instant...

When he gets drunk he always reminisces about his life together with Mary.他喝醉时总要忆起他跟玛丽在一起的生活.Always listen for things that your partner reminisces about and jot them down somewhere.关注对方追忆的事物,并记录下来....

她将经曼谷归国.She will return to his country by way of Bangkok.这天早上有4000多人排队欢迎归国侨胞.More than 4000 people were lined up that morning to welcome their returning countrymen.但有的时候,归国人员享有的超高待遇,可能导致与国内教师关系紧张.Sometimes the perks lavi...

他引经据典地说: “ 这座城堡的处所何等壮美, 苍天的气息令人 心醉!He quoted , " This castle hath a pleasant seat. Also, the heaven's breath smells wooingly here ! "有时候苍天的巨眼照得太灼热.Sometime too hot the eye of heaven shines.我们是 脚踏实地, 头顶苍天的民族, 昂首于世界民族...

已经有数千英亩森林和灌木丛林地被烧毁。Thousands of acres of forests and scrubland have been burnt.西北部的一半林地是公共财产。Half of the north-west's timber land is public property.草地和林地相互交错。Grass fields were intermixed with areas of woodland....

She had niggling doubts about their relationship.她时常对他们的关系有一丝疑虑。The matter is too small to be worth niggling over.小小不言的事,不必计较.It's been niggling at my mind ever since I met Neville in Nice.自从在尼斯见到内维尔后，我一直忐忑不安。...

They suffered the ignominy of defeat.他们蒙受了失败的耻辱。If they were caught, she would be thrown out in disgrace, dismissed with ignominy.一旦他们被抓住，她就会名誉扫地，被很不光彩地撤职开除。Gradually his feeling of ignominy and of rage sank.他的怒火和委屈渐渐烟消云...

B: You are very upset with the news . The pet is irreplaceable.B非常伤心, 因为那宠物是不可替代的.The effects of hygromycin B on transgenic and conventional rice seedling were studied by foliar spraying.研究了转基因及常规水稻幼苗叶面喷施潮霉素B溶液后的反应.Assig...

After comparison, prefabricated piles of reinforced concrete are chosen.通过分析比较，确定选用钢筋混凝土预制桩。...high-quality, Scandinavian prefabricated wooden homes.斯堪的纳维亚优质的预制木屋The little prefabricated hut was lifted away by a huge cra...

人血SOD分别 经右旋糖苷及聚蔗糖两种修饰剂共价修饰后,仍保留其紫外、荧光吸收特性及SOD的酶活性.The modified hSOD still remains native SOD activity with similar characteristics of ultraviolet and fluorescent absorption....

Yummy walks into the lounge.Yummy走进客厅.Some guests recline in lounge chairs on the sea-facing terrace.在面向大海的平台上一些客人斜躺在躺椅上。lounge about the door闲散过日Instead of taking me to the departure lounge they took me right to my seat...

Top quality Thai rice fetched $340 a tonne.极品泰国香米卖得了 1 公吨 340 美元。Tonne: Matric tonne , equivalent to 0.984 long ( imperial ) tons, or, 102 short ( US ) tons.公吨: 十进制的吨, 等于0.984长吨 ( 英制 ) 或1.102短吨 ( 美制 ).Every tonne of coal...

性感迷人的沃顿小姐对我羞涩地会心一笑。The luscious Miss Wharton gave me a demure but knowing smile.这种有趣迷人的动物是婆罗洲独有的。This interesting and charming creature is unique to Borneo.这幢伊丽莎白时期的房子散发着迷人的魅力。The Elizabethan house oozes charm....

She swilled the whisky around in her glass.她晃动着杯中的威士忌。She swilled the glasses with clean water.她用清水涮了杯子。He just swilled down his beer and walked out.他一口气把啤酒灌下肚,然后走了出去....

Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.不要等待好事降临，你要向幸福进发。With remission for good behaviour, she could be freed in a year.她因为表现良好获得减刑，可能会在一年内重获自由。Keegan announced he was hanging up...

But the Ghanaian cocoa industry's future looks grim.但加纳可可业前景黯淡.If she was Swedish or Ghanaian it would get little attention.如果她是瑞典人或是加纳人就不会受到任何关注.The second car was flying the Ghanaian pennant.第二辆车插着加纳的三角旗。But the 2...

A salt that is derived from both boric acid and acid and occurs naturally in dumortierite.'硼'.''''.'硅酸盐'.''由''.'硼'. ''酸和硅酸反应而得的一种盐,存在于自然界蓝线石...

介词和连词是小品词.Prepositions and conjunctions are particles.英语中形似介词的副词小品词是一类比较特殊的词.Preposition - like adverbial particles are a special class of words in English.注意这些词总是与各类介词及小品词连用.Notice that they is used with a variety of pr...

It was both deliberate and malicious, not to mention clever.这件事是处心积虑、早有预谋的，更不用说其手段的高明。...the prosecution's seemingly malicious omission of recorded evidence.控方似乎恶意将录下的证据排除在外的做法Some jurisdictions have established thi...

Roses will always have thorns but with care they can be avoided.玫瑰花上都有刺，不过只要小心就碰不到。We win half the battle when we make up our minds to take the world as we find it, including the thorns. 当我们下定决心面对世界上所有事物，包括荆棘难题，就已经打赢了半场战...

艾滋病是所有人唯恐避之不及的东西。The universal bogey is AIDS.我们赶着往前走,唯恐会迟到.We hurried along for fear we should be late.我们从他窗前经过时, 放轻了脚步, 唯恐打扰他.When we passed his window, we stepped softly, for fear of disturbing....

Mahler was also known for his passionate involvements outside marriage.马勒也因为其轰轰烈烈的婚外情而出名。Mahler's own imaginative orchestration was heard in the same concert.在同一场音乐会上还演奏了马勒自己改编的别出心裁的管弦乐曲。From his study came the soun...

The herdsmen camped themselves on the grasslands.牧民们在草原上扎营住宿.Few woodcutters or herdsmen cared to show up in this remote valley.砍柴的、放牛的.The young herdsmen all rode over to attend the rally.年轻的牧民都骑马来参加大会....

然后将锁定板推入拉紧链以防松动.Then push the locking plate into the tension chain and fasten.把电缆按进电缆锁定板里 ( 锁入 ).Install cable into cable locking plate ( snaps in )....