有些评注者把他的作品与詹姆斯·乔伊斯的作品相提并论。Some commentators compared his work to that of James Joyce.各学院从古代手稿里作了辛勤的摘录 、 总结和评注工作.The schools produced diligent excerpting from older manuscripts, summarizing, and commentaries.各学院从古代手稿里作了辛勤...

暗暗移动的风, 相互拾遗着.The secret motion wind, is appropriating lost articles mutually.这部全书尚未完善, 还有需要拾遗补缺的地方.This book is not complete yet , there is still much to be added....

以获取最新的北京到霍巴特国际特价机票 实时 信息.To obtain the latest Beijing to Hobart International ticket special real - time information.莎莉, 我是霍巴特.Sally, this is Hobart.航空业内人士还透露,惠灵顿的奥莫卡通信会支付霍巴特航空.The Hobart flights were paid for by Welling...

The government revoked her husband's license to operate migrant labor crews.政府撤销了她丈夫管理外来打工人群的许可证。An acceptance once given cannot be revoked unless the offeror consents.除非要约人同意,承诺一经做出即不得撤回.It may be revoked if the ch...

What would he tell his parents if he had a wreck?如果他出了事故，他怎么向他的父母交代？The precise location of the wreck was discovered in 1988.残骸的确切位置是在1988年发现的。This sighting occurred during my dive to a sunken wreck off Sardinia.这是我在撒丁岛附...

Now they have special cages made to protect them from these monsters.现在他们有了特制的笼子,用来保护他们免受大鱼的侵袭.The birds smashed into the top of their cages in fright.鸟儿惊恐地冲过去，撞到了笼子顶上。I hate to see birds in cages.我不愿意看到鸟被关在笼子里。...

我看见她将巨石推下砸向你。I saw her push the boulder down on you.尼罗河在此处变宽，从两块花岗岩巨石间穿过。Here the Nile broadens out between the huge granite boulders.整个山谷里巨石翻滚，就像有巨人在狂扔乱掷。A whole valley of boulders tossed higgledy-piggledy as though by ...

线粒体的退化是花粉败育中最早发生的现象之一.The degeneration of mitochondria is one of the earliest events in pollen abortion.最后受精的基生胚珠经常败育.Frequently the basal ovule, which is the last one to be fertilized would abort.同时该不育系小花败育日渐严重,制种产量极低, ...

裁判人员包括:裁判员 、 发球裁判 、 司线员和记分员.Officials include an umpire, service judge, line umpire and scorer.裁判人员包括一名主裁判,副裁判, 记分员和四名司线员.Officials include a referee an umpire, a scorer, and four lines men.裁判人员包括主裁判 、 副裁判 、 记分员各1名和4名司线员...

排气中最大量的排放物是在怠速和低速运行时产生的.The greatest amount of exhaust emissions are produced at idle and during low - speed operation.澳大利亚的野生动植物也遭受到汽车有毒排放物的侵害.The Australian wild life also suffers from the cars'toxic emissions.所有汽...

他是个精神变态杀人者。He's a psychopath, a killer.杀人者处死刑.The punishment for murder is death.留在枪上的指纹证实他就是杀人者.The identity of the fingerprints on the gun proved that he was the killer....

This isn't an entirely new car, but a new derivative of the Citroen XM.这不是一款全新的车，而是雪铁龙XM系列的派生车型。No.1 Internet search engine will have access to XM's 7 million subscribers.头号网络搜索引擎即将获得XM公司的七百万用户.I've signed...

Police have not been able to find out who was responsible for the forgeries.警方还未能查明谁是这些造假案的元凶。The whole sky was filled with forgeries of the brain.整个天空充满了头脑里臆造出来的膺品.Veronica knew about the forgeries A career - ender, huh...

轻泻药: 促进排粪的物质.Laxative: Substance that promotes defecation.各种特定用途药, 如轻泻药 、 强心剂 、 抗凝血药 、 利尿剂和抗组织胺药.Others , including laxatives, heart stimulants, anticoagulants, diuretics, and antihistamines, act on specific systems.在纠正单...

Being in demand can be rather wearing.受欢迎也可能是件累人的事。The company is highly responsive to changes in demand.该公司对需求的变化反应特别迅速.The novels of Scott are much in demand nowadays.斯科特的小说目前十分畅销....

She confessed to her parents her desire to act.她向父母坦言了自己想演戏的愿望。She confessed to the killing and led police to his remains.她交代人是她杀的，并带警察去他的尸首处。He confessed to having been a bundle of nerves.他承认自己一直神经极度紧张。...

The proposed constitution gives him much wider powers than his predecessor.宪法提案赋予他比前任大得多的权力。...the bombastic style adopted by his predecessor.他的前任夸夸其谈的作风The new governor dismissed the staff that served his predecessor.新州...

The document purports to be official but is really private.那份文件据称是官方的,但实际上是私人的.He purports to be a rich businessman, but I don't believe him.他有一副大商人的派头, 但是我不相信他.This document presumptuously purports to explain how t...

The production of cold involves the production of liquefied gases.冷量生产涉及到液化气的生产.It is best fit for pouring liquefied gas bottle, inversing bottle and adding gas for motorcar.该泵最适合于液化气瓶的罐装、倒罐及汽车燃料加气.Oxygen obtained from l...

McKay walked slowly toward this screen, feeling a growing tenseness.麦凯缓缓地朝这个屏幕走来，每走一步心情都更加紧张。She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。They walked right into a booby-trap and...

The Sun had captioned a picture of Princess Diana 'Princess of Veils'...《太阳报》在黛安娜王妃的一张照片下写了一段说明文字——“披着面纱的王妃”。I knew at sunset I would meet the ascending veils of dread.我知道会在黄昏见到那令人畏惧的幕布升起.It's just the Gre...

Objective : To study the SP 1 distribution in breast adenosis and carcinoma.目的: 研究SP1在乳腺腺病及乳腺癌组织中的分布.The positive rate of surrounding mammary adenosis lobular proliferation stage was 33.9 %.癌旁腺病小叶增生期阳性率为33.9%.Adenosis wi...

He is afraid of hurting Bessy'sfeelings.他怕伤害了贝茜的感情。I think I've hit it, Bessy.我想我看对了, 蓓赛....

...homeopathic remedies.顺势疗法药方Some shops gave wrong or inadequate advice when dispensing homeopathic medicines...有些药店在配发顺势疗法的药物时给出了错误或不当的建议。Homeopathic treatment is based on the "like cures like" principle.顺势疗法是基于“以毒攻毒”的...

A silver brooch was pinned to her lapel.她在翻领上别了一枚银色胸针。He was wearing a carnation in his lapel.他的翻领里别着一枝康乃馨.Elizabeth absent-mindedly picked a thread from his lapel.伊丽莎白随手从他的翻领上揪下一根线头。She glanced briefly at his lapel badg...

一辆南行的卡车爆胎并撞车了。A lorry travelling south had a blow-out and crashed.这种宽大的轮胎有很深的胎面花纹。The fat, broad tyres had a good depth of tread.一辆货车爆胎了，向他们猛撞了过去。A lorry blew a tyre and careered into them....

From Kudo to Edogawa Shinichi is reaching the top of his life.从工藤到江户川,新一开始达到他生活的顶峰.Objective : To observe the curative effect of Kudo capsules in treatment of epistaxis.目的: 观察独一味胶囊治疗鼻出血的疗效.From Kudo to Edogawa Shinichi s...

She implored him to stay.她恳求他留下。He implored forgiveness for what he had done.他乞求宽恕他过去所做的事。Hung - chien limply implored Miss Su not to see him home.鸿 渐 有气无力地恳请苏小姐别送自己.'Tell me what to do!' she implored him.她哀求他说...

Do not be Cypriot food slowly flatly flatly eat.千万不要塞得满嘴的食物,慢慢一口一口吃.“He is dead,” said Alice flatly.“他死了”,艾丽斯冷漠地说道。I could use some money, Sarah told him flatly.萨拉态度坚决地告诉他，我可以用一部分钱。‘Alcohol doesn’t solve problems,’ she s...

Objective To optimize the extraction processes for ferulic acid from Ligusticum chuanxiong Hort.目的研究川芎中阿魏酸提取的最佳工艺条件.Objective : To investigate the correlation between entophytic fungal habitations and varieties of Ligust...