The act prohibits price discrimination that lessens competition or injures a competitor.这个法禁止削弱竞争或损害竞争者的价格歧视.She is exempt from sex discrimination laws.她免受性别歧视法的追究。The Sex Discrimination Act has not eliminated discrimina...

"Hi," they chorused.“嗨，”他们齐声招呼道。The papers all chorused the praises of the President.各报都异口同声地对总统表示赞扬.The audience chorused its approval by loud cheering.听众们用高声欢呼来齐声表达他们的赞同....

Fitted with ebony , rosewood or boxwood three different kinds of sets.配件有乌木 、 玫瑰木和黄杨木三种不同装配.(as)black as ebony极黑...a small ebony cabinet.乌木小橱柜A queen sat at her window and embroidered on an ebony frame.有一位皇后坐在窗边在黑檀木的框上刺绣...

旅馆的门童可以帮你的忙.The hotel porter will help you.所以就因为我是个门童我就得去巴格达打仗?So because I'm a bellboy, I have to go to baghdad?不要把贵重物品留给酒店门童们保管.Don't leave valuables with hotel porters for safe keeping....

The desire to be a mother may creep up on you unexpectedly.你会不知不觉地产生想当母亲的渴望。Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。She panics when people pop in unexpectedly, rushing round...

Quirrell, it turns out , has something of a knack for handling trolls.话说回来,奇洛拥有一些对付巨怪的技能.Ice trolls are a subspecies of troll that lives in cold climates.冰霜巨魔是一种生活在寒冷气候中的巨魔亚种....a Nordic saga of giants and trolls.一篇关于巨人和...

我本来说什么也不会错过在英格兰的这个夏季的。I wouldn't have missed this summer in England for anything.那里繁花似锦，很有夏季的气息。It's very flowery and summery.夏季的晚上,我们常常在花园里吃饭.On summer evenings we often have supper in the garden....

The suffering is inadvertent and unwanted.这种受苦并非故意,也无必要.Incoming non - conforming materials are segregated and separately identified to prevent inadvertent use.进货中的不合格品须隔离并加上标识以防止进一步使用.An instance of being inadvertent an...

In a misguided attempt to be funny, he manages only offensiveness.他本想表现得风趣一点，却弄巧成拙地冒犯了别人。She only did it in a misguided attempt to help.她是要帮忙，只是想法不对头。These misguided people go around preaching up violence.这些误入歧途的人到处鼓吹暴力....

为重现当时的情景，他们做了大量细致的工作。Elaborate efforts were made to reconstruct what had happened.欧文凭借其生动细致的描写使这篇小说广受欢迎。Irving popularized the story in a dramatic and embellished account.这是个很细致的工作。It's a very finicky job....

There's been a slight hiccup in our mailing system.我们的邮政系统临时出了一点小问题.This one defeat was the only hiccup in the team's steady progress up the League.这次失利只是球队在朝联赛稳步前进的道路上唯一的小挫折.This one defeat was the only hiccup...

看着这只动物如此认真地梳理自己的毛，我们被逗乐了。We were amused to see how assiduously the animal groomed its fur.她总是很认真地听，就好像这能帮助她弄明白一样。She always listened earnestly as if this might help her to understand.她认真地看着他说：“你不介意吗？”She looked at him ea...

"What if they gave a war and nobody came?" was one of his generation's favored aphorisms.“如果他们宣战却无人应战该怎么办？”是他那一代人钟爱的格言。He formulated trenchant aphorisms that caught their attention.他阐述的鲜明格言引起了人们的注意.The aphorisms sta...

A diode rectifies alternating current.二极管调整交流电....

He had emerged from being a hesitant and unsure candidate into a fluent debater.他从一个吞吞吐吐、缺乏自信的候选人成长为口若悬河的辩论者。He took a hesitant step towards her.他犹豫着向她走近了一步。...the leadership's hesitant and inconsistent behaviour.领导...

You're far nicer when you're just being yourself.当你完全处于自然状态时,你显得好多了.'Can't you be nicer to your sister?' — 'Nice? I don't do nice'.“难道你不能对你妹妹好一点吗？”——“对她好？我做不到。”Have you ever seen a...

Simon Lane quickly found his niche as a busy freelance model maker.西蒙·莱恩很快找到了适合自己的位置，成了一名忙碌的模型制作的自由职业者。He is now working freelance from his home in Hampshire.他现在在汉普郡的家里从事自由职业工作。He derives his income from freelance work.他...

CPSIA已禁止出售含有邻苯二甲酸盐的玩具.The CPSIA law has made it illegal to sell toys containing phthalates.同常规净水剂相比,二硫代氨基甲酸盐具有除油效率高的特点.DTC water clarifiers are featured by their high oil removing capacity.在碱存在下, 能水解生成甲酸盐.In the presence...

先给他退热再说.First bring down his temperature.对发热病人,这种退热作用通常迅速有效.This antipyretic action is usually rapid and effective in febrile patients.我相信注射一针退热剂会使你的热度立刻降下来.I'm sure an antifebrile injection will bring your fever do...

我在飞机上没合一下眼。I didn't get a wink of sleep on the aeroplane.她抬眼迅速瞥了他一下，然后眼睛又垂了下去。She gave him a quick, upward look, then lowered her eyes.涂有深色唇彩的嘴唇看上去和浓艳的眼妆不相称。Very dark glossy lips look wrong with heavily made-up eyes...

These were the titles under which these lunacies occurred.这些疯疯癫癫的事就是在这些名堂下干出来的....

该影片将芭乐特和许多哈萨克人描述成种族歧视者,和爱喝马尿的 反 犹太主义者.The film depicts Borat, and most Kazakhs, as racist anti - Semites who like to drink horse urine....

变送器上壳连有热电偶烧毁保护接线.The transmitter is wired for up - scale thermocouple burn - out protection.旋流器上壳内独制的橡胶衬套可利于混合料的输送.And uniquely - made rubber bushing block on the swirler benefits mixture delivery.研究结果表明,排山楼金矿的容矿围岩是一套以英云...

Philip stayed at the hotel, according to Mr Hemming...据亨明先生所说，菲利普住在旅馆里。Philip stayed at the hotel, according to Mr Hemming.据亨明先生所说，菲利普住在旅馆里。All ideas of stopping holes and hemming in the German intruders are vicious.一切想要...

这个星期你用特制的捕兽器具捕捉了多少只兔子?How many rabbits have you trapped in your special trap this week?这付耳环是用特制的按扣扣上去的.These earrings snap on with special fastener.这副耳环是用特制的按扣扣上去的.These earrings snap on with special fasteners....

他昨天买了一台干燥机.He bought a dryer yesterday.干燥机可以自动化作业.The dryers can be automated.摘要此研究目的在于开发与试验水稻循环式干燥机所使用之控制系统.A control system adopted by rice circulating dryer was developed and tested....

“绿林少年”准备在此逗留5天.The Greenwood Boys will be staying for five days.刘武周自幼喜爱武术, 专好结交绿林英雄豪杰.Liu Wuzhou favorite arts at, the green wood to make good heroes.在森林里的一年, 罗宾遇见其他许多绿林大盗.During his year in the forest, Robin met many ot...

When grass is ensiled it undergoes a rapid change in composition.牧草一经青贮,其化学成分要发生很大变化....

I can read Spanish but can't translate into it.我能阅读西班牙语,但不能翻译成西班牙语.Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses.重整华沙停滞的经济需要强硬措施，这会造成工作岗位的裁减。I wonder how your ...

The robins occupied their former nest.那些知更鸟占了它们的老窝.Mr Robins, suffering from selective amnesia about his role in the affair, was contradicted in nearly every instance by other witnesses.对于自己在该事件中所扮演的角色，罗宾斯先生患上了选择性失忆症，因此几...