应该鼓励这个民族从怠惰的状态中奋起.The nation must be aroused from its unwillingness to work.事业虽扰人, 怠惰害更大.Business may be troublesome, but idleness is pernicious.他生性怠惰,对任何事情都不大有兴趣.He has a sluggish mind and shows little interest in anyth...

他们带来的礼物,是软糕,线粉,梅子,枇杷,也有咸鱼.They brought gifts of sweets and fruits and a salted fish.枇杷果核棕色素是一种天然色素.The brown pigment of loquat nut is natural and pigment.目的: 建立川贝强力枇杷露的质量标准.Objective : To establish the quality standard f...

The company looks poised to make a significant breakthrough in China.这家公司看来很有把握在中国取得重大突破。Two significant constants have been found in a number of research studies.若干研究已经发现了两个重要常量。The accident is already shaping up as a s...

那匹老马瘦骨嶙峋.The old horse was painfully thin.老马慢吞吞地向前走着.The old horse jogged along.无疑这老马破车,负载又重是怎么也上不去的.The horse would never make it with the heavy load....

The frivolous gauze account on bedstead.床架上轻薄的纱帐....an old iron bedstead.陈旧的铁床架The bedstead is much about my size.那张床倒很合我的尺寸.A loose brass knob on the bedstead rattled.床架上一个松动的球形铜扣发出嘎啦声。...

The temperature tonight will fall to seven degrees Celsius.今晚气温将下降到七摄氐度.Temperatures have peaked at over thirty degrees Celsius...温度最高达30摄氏度以上。The star's surface temperature is reckoned to be minus 75 degrees Celsiu...

他用力挤过人群.He muscled his way through the crowd.我们用力挤上了公共汽车.We thrust ourselves forward into the bus.下雪了, 一只狐狸用力挤进了入口,争取了自己的一块小地方.It'started to snow, so a fox pushed his and made himself right at home....

The indeterminacy in glosseme level comprises ambiguity, vagueness, fuzziness and generality.义位的不确定性包括歧义 、 含混 、 模糊和笼统.a rule of great generality普遍性的法则The generality of people are neither good nor bad.大多数人既不好也不坏.It has th...

For use with backflow preventer test cocks to protect from damage.用于防回流阀测试旋塞,防止受到破坏.Backflow preventer manufactured from 300 Series stainless steel for corrosion resistance.防回流阀采用耐腐蚀的300系列不锈钢制造.However, backflow may now ...

The civil war is obstructing distribution of famine relief by aid agencies.内战阻碍着救援机构对饥荒赈济物资的配给。Many women feel ageism is obstructing their career ambitions.许多女性感到年龄歧视问题正阻碍着她们职业抱负的实现。You can't park here, you're ...

Hermia was looking at him and wondering at his strange inconstancy.赫米亚望着他,对他莫名其妙的反复无常感到很惊奇.Hermia: Oh ! Dad! Please, he is really a perfect guy.喔, 爸爸! 请答应吧, 他真的是个完美的人.Hermia : I'm sorry , Dad! I can't be his wi...

She blandished gatekeeper into letting her through the gate of the theatre.她用甜言蜜语哄得看门人让她进了戏院的门....

We specialize in luxury decor that is both upscale and unique.我们专门从事开发华贵家居饰品,她高端,独特.The decor is functional.装潢风格追求实用。The decor was reminiscent of a municipal arts-and-leisure centre.这种布置让人想起都市里的艺术休闲中心。The quiet decor of ...

教皇圣座约翰∙保罗二世His Holiness Pope John Paul II2002年,圣座已经归还了裹尸布.In 2002 the Holy See had the shroud restored.梵蒂冈于1995年圣诞节创建了圣座梵蒂冈“全球网”网址.The Vatican inaugurated the Holy See Vatican Web Site at Christmas, 1995....

A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂.Okey, let's clear the air.好吧! 让我们敞开谈谈.They held a meeting to clear the air.他们召开了一次会议来消除误解....

我说是驱使,因为麦克白决非幼稚的谋杀犯或政治上的白痴.I say driven because Macbeth is no naive murderer or political innocent.甚至热情的阿加特, 都承认你擅长于扮演麦克白.Even the flaming Agate , was agreed that you excelled as Macbeth.麦克白斯用刀子杀死了国王.Macbeth murdered the...

She explained all the hows and whys of the issue.她详尽说明了问题的情况及原由.Rose explained the intricacies of the job.罗斯解释了这项工作的繁琐复杂之处。This defies to be explained.这难以解释。Have awoken with soreness in your genitals which can not be exp...

Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲.The policeman survived because of his bulletproof vest.警察因穿有防弹背心而幸免于难.Before long, they may be used in applications as diverse as surgical implants and bulletproof vests.不要多久, ...

...an ascending spiral of antisocial behaviour.反社会行为盘旋上升的态势Spiral galaxies are considered to be gravitationally bound configurations of stars.旋涡星系被认为是由恒星组成的引力束缚系统.The production in this factory is spiral.这个厂的产量呈盘旋上升。...a...

这会导致楼板过柔.It would result in the floor being rather springy.遯 翁笑容和语气里的顽皮,笨重得可以压坍楼板.The naughtiness in Tun - weng's smile and tone was ponderous enough to have caved in the floor.吓! 耗子走动,我这楼板也报信的. ”Why, even if a mous...

所有募集到的资金都将用于“白血病患儿”组织。All funds raised will be used by Children With Leukaemia.他经诊断患有白血病.He was diagnosed with leukemia.如果找一本20世纪60年代的旧医学书出来的话，它会告诉你儿童白血病是不治之症。If you dug up an old medical book from the sixties, it would ...

The agency has been vilified by some doctors for being unnecessarily slow to approve life-saving drugs.该机构因对救生药物的审批速度太慢而备受一些医生的诟病。The tone of the interview was unnecessarily patronizing.面试官的口气让人觉得受了他多大恩惠似的，实在没有必要。Your Hi...

...federal forensics legislation.有关法医鉴定的联邦立法In the future, imaging in forensics may be just as important as imaging in clinical medicine.将来, 成像技术在法医上的应用就像在临床医学中一样重要....the newest advances in forensics.法医学的最新发展Nina pulls ...

通过了一项法律保护外国侨民的财产.A law was passed to protect alien property.叙利亚首都大马士革是这些侨民的首选, 其次是阿勒颇.Damascus , the capital , is their city of choice, then Aleppo....

France is also set against devaluation.法国也坚决反对货币贬值。But there is a disadvantage to be set against this fact.尽管事实如此,相比之下,仍有不利之处.Diamonds look best when they are set against black cloth.钻石用黑纱映衬显得最美....

Her question seemed to enflame him all the more.她的问题似乎更加激怒了他。...

卫生部部长呼吁传统家庭价值观的回归。The Health Secretary called for a return to traditional family values.这是对他们从不曾真正拥有的青春时代的回归.It's a retreat into the adolescence they never really had.这场胜利的喜悦退去后，人们将不得不回归现实。Once the euphoria surround...

这张专辑真棒，新颖、有趣且富于变化。This is a fabulous album. It's fresh, varied, fun.他的手势富于表现力。He moved his hands expressively.他贫于金钱, 但富于学问.He is poor in money, but rich in knowledge....

...the restaurant that Hugh and all his friends go to...休和他所有的朋友都光顾的餐馆His entrance was announced by a buzzer connected to the door.他刚一进去，与门相连的门铃便嗡嗡作响。The wind pushed his hair across his face.他的发丝随风拂面。He answered her smil...

Sister Francesca entered the chapel, took her seat, and promptly fell asleep.弗朗西丝卡修女走进小教堂，坐下来，很快就睡着了。Sister Francesca entered the chapel.弗朗西丝卡修女走进了小教堂。"Well, then Francesca turned round and said, That's a stupid que...