When I was questioning Louise Beauchain in Linnet Doyle's cabin.当我在林内特·多尔的舱里询问路易丝·碧翠时.Doyle was passed over for promotion.多伊尔未被考虑提升.The Doyle couple put down a good supply of meats, eggs, wine and pickles.多伊尔夫妇贮藏了许多...

环纹滚刀可以实现高效率的径向进给滚齿加工.The ring teeth hob can realize high efficient radialfeedhobbing.重型移动滚刀架, 长行程.Heavy duty shifting hob head , with long shifting travel.齿刀是怎么演变成齿轮滚刀的.Transformation from Rack - type Geer Cutter into Ge...

The money is collected in a straightforward way with little margin for error...钱是直接筹集上来的，不太容易出错。She is very blunt, very straightforward and very honest...她非常直率，很坦诚，也非常诚实。A straightforward talk is better than a flowery sp...

Congress's response to recent bribery scandals has been to impose footling restrictions on lobbyists.国会对于近期行贿丑闻的回应是给说客强加了琐细的限制条款.The House voted to impose a one-year moratorium on nuclear testing.众议院投票表决将核试验暂停一年。I d...

Resident fount : In laser printers , founts which are suppiled by the manufacturer. Also known as Internal fount.常用字款: 在激光印字机内,由制造商供应的字款. 亦称内置字款....

Hamlet was played by Romania's leading actor, Ion Caramitrou, to rapturous acclaim.哈姆雷特由罗马尼亚的一流演员伊恩·克拉米宙来饰演, 以引起轰动.Hamlet is one of Shakespeare's best known tragedies.《哈姆雷特》是莎士比亚最著名的悲剧之一.He played the title rol...

The witness perjured himself.证人作了伪证.The witness perjured herself by lying about what she did on the night o the crime.证人对事发当晚所做的事情作了伪证.The witness perjured himself by lying about what he saw on the sight of the murder.证人...

As I am regretting the advent of dark, the Yangtze discloses a new night - time enchantment.当我正为夜色降临而惋惜的时候,黑夜里的长江却向我展开另外一种魅力.When that person discloses, my part in this business will cease and determine.那个人一出面, 我和这件事的关系就...

新到的图书正在编目.The new books are being catalogued.下表中将试图具体列出编目史实.The following chart attempts to crystallize the history of cataloguing.图书管理员将学校的书分类编目.The librarian catalogues the books we have in the school....

两名男子在船桥甲板上扶着一架梯子不让它摇晃。Two men were on the bridge-deck, steadying a ladder.船桥是配备有先进的现代电子导航仪器.The bridge is equipped with sophisticated modern electronic navigation instruments.在其他时候, 使用船桥上的液压助力转向装置.At other times, the hyd...

Yum, they make my mouth water.啧, 它们让我的口水都流出来了.For each operation, yum downloads the latest package information from the configured repositories.对于每一次操作, yum会从已配置的仓库下载最后的包信息.The panda eats bamboo. Chomp , chomp , chew, yu...

轧棉机是把棉籽从棉花里分离出来的机器.A gin is a machine to separate seeds from cotton.轧棉机是把棉籽从“棉花”里分离出来的机器.A gin a machine to separate seeds from cotton.你发明轧棉机的过程? 好吧, 再见.Was it how you invented the cotton gin? - Okay, goodbye....

在墨西哥战争中他参军成为一名二等兵。He enlisted as a private in the Mexican War.二等兵琼斯 ( 因勇敢 ) 被授予维多利亚十字勋章.Private Jones was awarded the Victoria Cross ( for his gallantry ).米勒: 二等兵, 我恐怕有不好的消息要告诉你.Captain Miller: Private, I'm afraid I...

Acute myocardial infarction ( AMI ) is one of the most common cardiovascular emergencies.急性心肌梗死 ( AMI ) 是人类最常见的心血管急症之一.An improved AMI code being suitable for telemetry system is proposed.提出了一种适于遥测系统中使用的改进型AMI码.AMI gener...

The partitioning is specified by the macroblock to slice group map.分割由MB到slice组的映射来指定....

The Keynesian case for tolerating a budget deficit almost made itself.凯恩斯主义理论对预算赤字的容忍,几乎就说明了这一点.The fashion now is to deprecate the positive contributions of Keynesian economics.否认凯恩斯主义经济理论的积极贡献已成为当前的一种时尚.So any stimulus...

许多天然纤维在需氧菌的侵袭下则迅速腐坏.Many natural fibers decay rapidly when exposed to aerobic cultures.心脏手术后病人血及其引流血经需氧菌及厌氧菌培养均阴性.Fostering of aerobe and anaerobe before and after root canal sterilization with microwave.在抵抗 革兰 氏阳性球菌 、 革...

I'd be glad to lend a hand.我很乐意帮忙。I'll be glad to show you everything.我将很乐意向你们展示一切。He'll be glad to be in regular work again.他将很高兴能重新得到固定的工作....

在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".那部纪录片使我大为震惊。The documentary left me in a state of shock.她还为一部关于基洛夫芭蕾舞学院的纪录片作过解说。She also narrated a documentary about ...

他的感觉仿佛都涂上了一层绝缘漆.It was as if he had a coating of insulation about all his feelings.所有电机的绝缘部位喷了深红色的绝缘漆.All motors are sprayed with a cost of scarlet colour insulation paint.变压器绕组要用绝缘漆浸透并烘干.The transformer winding should b...

去年，这个集团的纯利润率为30%。The group had a net profit margin of 30% last year.为了维持资金周转，利润率已被降为最低。Profit margins have been slashed to the bone in an attempt to keep turnover moving.为了保持利润率，常置卫生和安全规章于不顾。In order to maintain profit m...

Naomi used to go to church in Granville every Sunday.娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Naomi's mothering experiences are poignantly described in her fiction.娜奥米把她当母亲的经历字字辛酸地写进了小说。Beth was struck by how Naomi took the mistake i...

A conversational implicature may even be cancelled simply by the situational context.会话含义也可以只通过情景语境来清楚.Conversational implicature refers to meaning of language use and connotation of the language.会话含义是指语用含义或话语的言下之意,弦外之音....

英国雇佣法包括解决劳资纠纷的仲裁和调解机制。UK employment law embodies arbitration and conciliation mechanisms for settling industrial disputes.他的讼案将于3月在劳资法庭受审。His case comes before an industrial tribunal in March.协商是建立在意见一致基础上的比利时劳资关系体系的传统做法...

Then all the officials came to Jeremiah and questioned him.耶38:27随后众首领来见耶利米、问他、他就照王所吩咐的一切话回答他们.Zephaniah the priest read this letter to Jeremiah the prophet.耶29:29祭司西番雅就把这信念给先知耶利米听.Jeremiah 31:3 says, I have loved thee w...

The importance of this to Dr Jekyll can hardly be exaggerated.这对杰基尔博士来说,其重要性无法估量....Dr Jekyll and Mr Hyde, in which he played Hyde...他在其中饰演海德一角的《化身博士》He leade a double life / a Jekyll and Hyde existence.他过着双重人格的生活.I came...

使用一次药剂防治难于持久地控制害虫.Rarely can permanent control be achieved by a single application of spray.五是稳定持久地加强基础研究.Fifth, strengthening basic research in a steady and sustained way.每个企业努力持久地与顾客保持合作关系.Every business strives to hav...

Not every stalactite has a complementary stalagmite.不是每根钟乳石都有互生的石笋....combining orthodox treatment with a wide range of complementary therapies.把传统的治疗方法与各种补充疗法结合To improve the quality of life through work, two complement...

他是一位虔敬的出家人.He was a pious monk....

One of these skits, " The King of Beasts " resembles a traditional frontier prank.一出滑稽短剧《兽王 》 酷似传统的边疆闹剧.There were also comedy acts, impromptu skits , and DJ music to fill the lulls between acts.也有充满在行为之间的间歇的喜剧行为, 即兴之作若干...