In the act of going he stayed to straighten the bedspread.他边往外走,边停下脚来抻了抻被子.If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she " took up " with him at all, to call her by her first nam...

He joined the consular service, chiefly because this was one of the few job vacancies.他到领事馆工作，主要因为那是仅有的几个空缺职位之一。If you need to return to the UK quickly, British Consular officials may be able to arrange it.如果你需要尽快返回英国,英国...

The flamethrower jetted out flames.喷火器喷出火焰.His gauntlets contain a flamethrower, and a whipcord lanyard launcher.他的护手里安装了火焰喷射器和绳索发射器.So the Flamethrower lit up to take up the slack.这个空缺随即就由“喷火器”顶上了....

Why don't you bring me a Escalade or something to get back in my good graces?你为什么不给我找个台阶下看看能不能原谅你们 呢 ?They had to escalade canyons to reach their destination.他们必须爬上峡谷才能到达他们的目的地.Since Tiger drives an Escalade, can he...

They appeal to and are priced for, India's aspirant middle class.他们呼吁为中产阶级定价.Responsible, aspirant, have a good character, best engage in trade business.重情,品德好, 成熟稳重,负责任, 有事业基础, 最好是从事外贸行业的男士.After a pair of new pers...

The dietitian was helpful, making suggestions as to how I could improve my diet.这位营养学家就如何改善饮食给我提出了些建议，对我很有帮助。You can seek the advice of a nutritionist or dietitian.你可以征求营养师或饮食专家的意见。Our clinical dietitian is available to ...

债项指银行贷款及透支减现金及银行存款.Debt represents bank loans and overdrafts less cash and deposits with banks.这个利率(联邦基金利率)是指银行之间相互借贷的日息.This rate is what banks pay other banks to moneyovernight.本法所称本票,是指银行本票.A promissory note as used i...

他们的鹤嘴锄发出来的卡嗒卡嗒声使我从沉思中清醒过来.The rattle of their picks was what woke me from my musing.警车里的无线电带着卡嗒声发出了这个通知.The message crackles over the radio in the police car....

通过热力学试验研究的方法研究了1600℃时含钒铁液与含钒转炉渣系CaO-MgOsat-FetO-MnO-SiO2-V2O5-TiO2-Al2O3间钒的分配平衡.The distribution of vanadium between melt and CaOMgO _ ( sat ) - Fe _ tO - MnO - SiO _ 2 - V _ 2 O _ 5 - TiO _ 2 - Al _ 2 O _ 3 slag in BOF ...

Polyether diol mainly adopts polytetramethylene ether glycol ( PTMEG ).聚醚二醇主要采用聚四氢呋喃醚二醇 ( PTMEG ).Polyhexamethylene adipate diol and Polyurethane aquocmulsion based on the polyester are prepared.以己二酸、己二醇为原料合成聚己二酸己二醇酯二醇,并...

The erupting volcano was an awe - inspiring sight.火山爆发是使人畏惧的景象.Tazief was able to set up his camp very close to the volcano while it was erupting violently.泰哲夫在火山猛烈爆发的时候,终于设法在离火山很近的地方搭起了帐蓬.Six other volcanos were still e...

New Zealanders proudly display their kiwi , a native flightless bird.纽西兰人则骄傲地展示他们的鹬鸵, 一种不会飞的鸟.She proudly displayed her collection of ornaments.她得意扬扬地摆列出她的饰品集。The San Diego Regional EDC proudly partners with biotech in S...

地球的磁场 、 极光 、 磁偏角和地磁极倒转.Magnetic field, auroras, magnetic declination and magnetic field reversals....

I'll have to cough up $10,000 a year for tuition.我每年将不得不付1万美元的学费。Annual costs, tuition and fees, £6,600.每年的花销、学费和各项杂费6,600英镑。She received private tuition in French.她由私人教授法语。...

He ignores the traditional Christian dualism between body and soul.他无视传统基督教的肉体与灵魂的二元论。He dedicated himself body and soul to the education of young men.他全身心地投入到年轻人的教育中。She was now committed to the band, body and soul.现在，她...

人们担心的是科学会成为工业的仆人。The fear is that science could become the handmaiden of industry.世界汽车工业的生产能力严重过剩。There is huge overcapacity in the world car industry.他们讨论了困扰钢铁工业的问题。They discussed the problems ailing the steel industry....

Some " creatures ", flying through space in their own ships, will come upon one of the Voyagers.一些乘坐他们自己的宇宙飞船遨游太空的 “ 生物 ” 将与一艘“旅行者号”偶然相遇.The space voyagers set off on their journey into the unknown.太空航行者踏上征途去探索那未知的世界.Mar...

她撞到书桌上,受了瘀伤.She bruised herself against the desk.我的脸上全是瘀伤，肋骨还断了一根。My face was covered with bruises and I had a broken rib.他脚杆骨撞到椅子而受瘀伤.He bruised his shin knocking against the chair....

Militia leaders had halted overland food convoys in the region.民兵首领已拦阻了该地区经由陆上运送食品的车队。There’s a building guarded by the local militia at the corner of the street.街道拐角处有一幢由当地民兵团守卫的大楼。...government militia backed by tanks ...

Active carbon deoxidizer has been developed on the principle of electrochemical oxidation.作者根据电化学氧化原理研制出活性炭脱氧剂.A dehumidifying deoxidizer containing oxygen - deficient cerium oxide and a dehumidifier is provided.本发明提供一种除...

...an area of scrub and woodland.一片丛林遍布之地The road winds for miles through parched earth, scrub and cactus.公路蜿蜒数英里，穿过炙烤的大地、灌木丛和仙人掌。I started to scrub off the dirt.我开始擦洗上面的灰尘。The door needs a scrub.门需要刷一下。Surgeons began to...

This phenomenon, sometimes called wanderlust, may explain why people spend so much time and money on trips to interesting places.这种现象，有时叫做旅游癖，可以用来解释为什么人们会把那么多时间和金钱花在有趣的旅游场所。One of businesses of the sociologists is to stu...

Mr. Perry had remonstrated with him about it.关于这一点伯里先生还规劝过他.Cut it out, Perry. You've performed your heroics. It's all over now.住手吧，佩里。你已经逞过英雄了。现在一切都结束了。Mr Perry made a note in his book...佩里先生在他的书上作了一个注解。Perry ...

Though clotheslines are banned, clothes may be draped over a fence.虽然禁用晒衣绳, 但衣服却可晒在篱笆上.So it had to be carried up to the attic and hung on clotheslines.因此得把衣服拿上阁楼,挂在晒衣绳上....

METHODS: The rat model of acute blood stasis was established with high in combination with ice - socking.方法: 采用大鼠急性血瘀模型,以全血高切变率及低切变率粘度值、红细胞压积值、血小板粘附率、纤维蛋白原含量、血浆粘度为观察指标.Movement is constant and stasis is relative .运动是永恒的，...

在严重的折皱作用下,摩擦阻力在织物抗折皱能力中仅居次要地位.In severe creasing the frictional resistance plays only a minor role in determining the crease resistance.因此,折皱回复性能是考核织物性能的重要指标之一.So the crease recovery is a one of them.如果隔膜折皱, 则按照前面的步骤更换.I...

Close - knit teams are particularly susceptible to the pull of groupthink.组织严密的团队特别容易受到集体思维力量的影响.No doubt groupthink explains why some boards end up committing to an idiotic course of action.毫无疑问,集体思维解释了一些董事会之所以最终得出愚蠢做法的...

The diva swept into the room.女主角掠过这个房间.Let's give it up for pop diva Coco Lee!让我们用热烈的掌声欢迎流行天后李玟!And the new Moroccan bead - and - jewel - encrusted styles will showcase your inner diva.新款摩洛哥风情的珠宝配饰则更能展现你的内在气质....

这种鱼生活在离岸50码的地方，完全钓不到。The fish stayed 50 yards offshore, well out of range.尼龙钓线a nylon fishing line我钓的鱼有这么大呢。The fish I caught was yay big....

A centimeter can be infinitely divided into smaller units.一厘米可以无穷尽地分成更小的单位。Configuration feature: Celadon is erect and herbaceous, tall 15 - 60 centimeter.形态特征: 灰绿色竖立草本, 高 15-60 厘米.Common units of volume are cubic centim...