There were battalions of highly paid publicists to see that such news didn't make the press.有一大批拿高薪的公关人员可以确保这样的新闻不会见诸报端。But Spears'publicists declined to comment on the media accounts.然而,布兰妮公司的公关人员却拒绝对媒体的报道做出评论...

Last year there was a plague of robbery and housebreaking.去年抢劫和入室行窃成灾。I'm not going to plague you with a lot more questions, Miss Culver.卡尔弗小姐，我不会再问更多的问题来烦你了。Plague was once very common here.以前, 瘟疫在这里时有发生。To observe...

幸亏一位主持人提示，她才不至于尴尬脸红。Her blushes were saved by a prompt from one of her hosts.这本枯燥乏味的书幸亏加了一些精彩的插图才变得生动有趣.The otherwise dreary book is enlivened by some very amusing illustrations.幸亏它被隐藏起来了.It was fortunately hidden from v...

花式咖啡可在美食店和咖啡店买到。Flavored coffee is sold at gourmet food stores and coffee shops.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.他们在阳台上喝咖啡和茶。They had their coffee and tea...

用茶匙把生面团舀到烤盘上。Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.把生面团倒在撒了面粉的案板上。Turn out the dough on to a floured surface.麸质使生面团有韧劲。Gluten develops elasticity in a dough....

Marx inveighed against the evils the property - owning classes .马克思猛烈抨击了 有产阶级 的罪恶....

A few years later, Katya succumbed to cancer in London.几年后，卡佳因患癌症在伦敦病逝。Katya glanced at Arkady with a bright and serious look.卡吉亚用了一种又严肃又高兴的眼光望着阿尔卡狄.Katya : That seems like a good idea. I'll come with Jay next Thurs...

The scale of the problem is now universally recognised.现在全世界的人都已认识到了这个问题的严重性。Nor is acid rain always, and universally, a bad thing.酸雨也并非在任何情况下都是坏事。to be universally accepted得到普遍接受...

Parallel lines converge at infinity.平行线永不相交.This eliminates reflections from infinity, as one expects physically.正如物理上所预期的,这就消除了来自无穷远处的反射.These permutations multiply towards infinity.这些排列可以增加到无穷大。It is shown that the pro...

克兰斯顿和其他人都不合时宜地想在这个决定中发表高见。Cranston and others were improperly trying to weigh in on the decision.尽显其宏伟气象的兰斯大教堂景色a view of Rheims Cathedral, in all its splendour多亏了萨姆·托兰斯，我才重新开始我的职业。Sam Torrance is the man I have to thank...

Don't worry. We'll have you out of here double-quick.别担心，我们会很快把你从这儿弄出去的。The newspaper used the neologism "dinks", Double Income No Kids.报纸使用了新词“丁克族”，即“双收入无子女”。Both offer excellent value at around £90 for a doub...

人们总会沉不住气，为任何事感到担忧。People will work themselves up into a state about anything.她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.音乐学院让你有充分的理由任想象力自由驰骋。A conservatory offers the perfect...

他们从一大盘意大利面中取一些吃。They helped themselves from a large dish of pasta.他吃光了两大盘鸡肉.He demolished two big platefuls of chicken.看起来是一大盘菜, 但几乎一下子就扫光了.It looked a big dish, but it was almost knocked off in no time....

白内障是一种影响晶状体透明性的疾病。Cataracts is a condition that affects the transparency of the lenses.硷金属卤化物能生长成具有优良透明性的大晶体.The alkali halides can be grown into large crystals of excellent transparency.仍然, 由于它所有的困难, 透明性通常比选择性更好.Still, ...

他只能零星地听懂一两个单词。He could only understand a word here and there.填出所缺少的单词，你就会赢得一件T恤。Supply the missing word(s) and you could win a T-shirt.你们要做的就是调换单词的位置以使句子意义通顺。Your task is to interchange words so that the sentence makes s...

She remembered that she was going to the social club that evening.她记起来那晚她正要去社交俱乐部。Then I remembered the cheque, which cheered me up.然后我想起了那张支票，这让我精神大振。John will be best remembered for his drive and enthusiasm.约翰的魄力和热情最令人...

“ 请到接见室里面坐吧 —— ”" Won't you sit down in the reception - room....到接见室去坐下谈话就要钱的 吗 ? ”Do you have to pay if you sit and talk in the reception - room? "监狱、 劳改 场所设有专门接见室供罪犯与家属见面使用.Prisons and reform - through - labour in...

The results are compared with those obtained from existing hydrosulphite method.将所得结果与现有的硫酸氢盐方法作了比较....

甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.这艘船的甲板布局合理，使得所有操控都很方便。This boat has a good de...

The store enclosed an itemized bill with her purchases.商店在他购买的货物中附着详细的价格单.The contents of his pockets were itemized and confiscated.他口袋里的东西经过一一登录后全部被没收了.Balance of current liabilities shall be itemized and shown in finan...

It was a joy to see. It really made my day.这太有趣了，真的把我高兴坏了。Gregory was still enchanted with Shannon's youth and joy and beauty.格雷戈里仍为香农的朝气、快乐和美丽着迷。He jumped for joy on being told the news.得知这个消息，他高兴得手舞足蹈。...

...vegetable curry...咖喱蔬菜He’s always trying to curry favour with the director by telling her how talented she is.他总是拍主管的马屁，说她多么有才干。Ciel agrees, and starts ladling curry from another pot onto her plate.雪露也同意这个观点, 并且开始从另外个...

The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。Most of the wine was unfit for human consumption.这些酒中大部分都不适于人类饮用。Mark was condemned to do most of the work.马克被迫承担大部分工...

Brian keyed in his personal code.布赖恩键入了他的个人密码。I have keyed this sentence three times, and it's still wrong!我把这个句子输入了三次, 可是仍然不对。The concert was a failure because the instruments were wrongly keyed.那场音乐会失败了,因为乐器定错调了。I...

The catalyst intragranular state for methanation system , which is a parallel reaction of equilibrium - restrained, was studied.以甲烷化体系为例, 研究了受平衡约束的平行反应的催化剂粒内状态.Presents the water washing of methanation catalyst used in a...

the promise of eternal life in heaven在天国永生的许诺the eternal verities of life生命永恒的真理The principles of the Paris Commune radiates with eternal light.巴黎公社的原则闪耀着不灭的光辉....

危难造成了一种患难与共的精神.The difficulties have created a spirit of togetherness.这次危难是对他的勇气和技能的考验.The crisis put his courage and skill to the test.他无权置他的 总司令 于危难之中而不顾.He had no right to abandon his Commander - In - Chief in distres...

片刻之后，他们身边出现了一只装着香槟的冰桶。A moment or two later champagne in an ice-bucket materialized beside them.石油输出国组织的石油产量保持在每天约2,150万桶。OPEC production is holding at around 21.5 million barrels a day.污渍是用几桶肥皂水和几把硬毛刷除去的。Stains are remo...

She slandered him behind his back.她在背地里对他造谣中伤.He was basely slandered by his enemies.他受到仇敌卑鄙的诋毁.He slandered me in front of my friend.他在我的朋友面前诽谤我....

Keywords multimedia network teaching; network courseware; didactical resource.[关键词]媒体网络教学; 网络课件; 教学资源.To explore how to make up multimedia courseware among medical professional teachers.本文探讨医学专业教师多媒体制作课件问题.To make micro ...