It was still daylight but all the cars had their headlights on.还是大白天，但所有汽车的前灯都亮起来了。He dipped his headlights as they came up behind a slow-moving van.当他们靠近一辆缓慢行驶的货车时，他把汽车前灯调成了近光。All the cars driving in the opposite direct...

Please check that your surname and forenames have been correctly entered.请核对你的姓名已正确输入。...

The coded signal is received by satellite dish aerials.编码信号由碟形卫星天线接收。I'll dish up and you can grate the Parmesan.我来上菜，你把帕尔马干酪磨碎。Prepare the souffle dish before making up the souffle mixture.在搅拌做蛋奶酥的各种原料之前先要把盘子准备好。...

PPP protocol is a widely supported WAN datagram encapsulating protocol.PPP协议是个被广泛使用,用来实现LAN协议 中继的WAN数据封装协议.Cracks are patched by the method of pressure encapsulating compound.采用压力灌胶法修补裂缝.Fe encapsulating onion - like ful...

Only the opening sequence could claim to be genuinely innovatory.只有开场片段能称得上是真正的创新。He described the sequence of events leading up to the robbery.他描述了抢劫案发生前的一系列有关情况。a time-lapse sequence of a flower opening一组延时拍摄花蕾开放的镜头...

luscious silks and velvets柔软光滑的丝绸和天鹅绒They continued to get their silks from China.他们继续从中国购买丝绸。She was dressed in rich materials - satins , and lace, and silks - all of white.她穿的都是贵重料子,绸缎花边一应俱全, 全身雪白....

Academically he began to excel.他开始在学术上超越他人。He played the field academically.他在学术上涉猎广泛.Academically, Huamei - Bond students are very successful at Trent University.从学术上说, 中加高中的学生在我们特伦特大学是非常成功的....

Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。She'd half expected him to withdraw from the course.她多少已经预料到他会中途就退出这门课程。The French, who led 21-3 at half time, scored eight...

The failure dashed her spirit.失败使她精神沮丧。Despite the hero's noble intentions, his valiant spirit quickly succumbs to Diablo's corruption.虽然他有高尚的意志, 但他的斗志很快就屈服于Diablo的腐化.He managed to imbue his employees with team...

The quarrel between the Serbs and the Croats is old and bitter.塞尔维亚人和克罗地亚人之间的争斗由来已久，而且非常激烈。Croatian army troops retreated from northern Bosnia and the area fell to the Serbs.克罗地亚军队从波斯尼亚北部撤军后，该地区落入塞尔维亚人手里。He campaigned fo...

他爬进来的时候，那件易碎的工艺品摇晃起来。The frail craft rocked as he clambered in.池塘覆盖了一层易碎的冰.The pond was covered in a brittle layer of ice.那批易碎的瓷器经过颠簸的旅途仍完好无损.The fragile china survived the bumpy journey safe and sound....

They accused him of fomenting political unrest.他们指控他煽动政治动乱。Three sailors were fomenting a mutiny on the ship.三个水手正在船上煽动叛变.He insisted I fomenting dissent, and he said he would have to terminate me.他一口咬定我煽动不满, 还说要解聘我....

The three statues above are probably Roman divinities.上面的3尊雕像可能是罗马诸神。A clay mould is used for casting bronze statues.用黏土模具来浇铸青铜塑像。They learned to mould bronze into statues.他们学会了铸铜像....

There are intangible benefits beyond a rise in the share price.除股价上升之外还有无形利益。I drain the pasta, then I share it out between two plates.我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。Share prices and trading have been dulled by worries over the war...

Purpose To study fistula probing, fistulography as well as the treatment with ZT glue.目的探讨瘘道探查造影及医用胶粘堵诊断治疗肛瘘的价值.The block glue color camouflages very likely when uses black tape.胶条颜色很像伪装时使用的黑色胶带.The smell of sawdust and ...

这台机器一天能冲压出2000枚硬币.This machine can punch out 2000 coins a day.这台机器每小时可冲压数百件机件.The machine can stamp out hundreds of components in an hour.高压还用来冲压金属和塑料制成的物品.High Pressure is used to stamp articles made of metal and plasti...

The TV show had the whiff of hypocrisy and pomposity.这个电视节目有些伪善和夸耀的嫌疑。I had my own TV show.我有自己的电视节目。a top-rated TV show最受欢迎的电视节目...

The company has enormous financial firepower.这家公司财力雄厚。The Juggernaut Firepower at Heroic Level is something to be noted.英雄级别神像得火力需要特别提及.The US also had superior firepower...美国在火力上也占据上风。This concentration of airborne fire...

他是皇家汉普郡医院的风湿病学顾问。He was consultant rheumatologist at the Royal Hampshire Hospital.他用化名在汉普郡的舰队街租了间房子。Using an alias, he had rented a house in Fleet, Hampshire.他现在在汉普郡的家里从事自由职业工作。He is now working freelance from his home i...

The coach driver made several pickups before heading for the airport.长途汽车开往飞机场之前,司机停了几次搭载乘客.During the first eight months of this year, sales of big pickups were up 14% while car sales stayed flat.今年前8个月，大型货车的销售量增加了14％，而...

Carrie recognised the name as standing for one of the newest and most imposing hostelries.嘉莉想起这是个旅馆的名字,是那些最新、最富丽堂皇的旅馆中的一家.Only the latest step, the newest freedom, must not be questioned.只是觉得她最近的行动, 也是她最新获得的自由, 不应该受到质问.J...

At no time did I feel rushed or under pressure.我任何时候都不会觉得仓促或者有压力。At no time and in no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.在任何时候任何情况下中国都不会首先使用核武器.At no time will China be a superpower.中国任何时候都不做超级大...

巨杉树的用途是什么?What is the purpose of the giant sequoia tree?它们和妈妈住在一堆沙丘里, 在一棵巨杉树的根下面.They lived with their mother in a sand - bank, underneath the root of a very big fir - tree....

A waiter mopped up the mess as best he could.一名侍者尽力抹掉溅出的食物。The Inspector took out a handker-chief and mopped his brow.检察员掏出手帕，擦了擦眉头。The infantry divisions mopped up remaining centres of resistance.陆军各师肃清了残余的抵抗据点。...

It is a part of Britain as yet largely unaccustomed to tourists.英国的这一块地方还很不为游客所熟悉。These crimes were committed largely by professional criminals who lived by crime.这些罪案大都是由以犯罪为生的职业罪犯制造的。The advantages of this deal largely...

The idea for the story came to him in a daydream.这个故事的念头是他做白日梦的时候突然想到的。Do you work hard for success rather than daydream about it?你是否付出艰苦努力以取得成功，而不是只在那里做白日梦？I am inclined to daydream.我喜欢空想。...

劳埃德·乔治极力想表现得平易近人、和蔼亲切。Lloyd George was most anxious to be agreeable and pleasant.这位和蔼的老人一直有人陪伴着.The kind old man is accompanied all the time.隔壁的邻居很和蔼.The next - door neighbours are very amiable people....

They ran riot through the town after the defeat of their team.自己的球队输了以后, 他们在小镇上到处撒野。Riot police are being deployed throughout the city to prevent any trouble...正在全城部署防暴警察以防止发生骚乱。...a riot involving a hundred inmates...有 ...

I don't know why he bothers me with this kind of rubbish.我不明白他为何用这种烂事来烦我。I also met with Pollack again to kind of shoot the bull.我也再次和波拉克会面，两人闲聊了会儿。That's not the kind of talk one usually hears from accountants...

One short song the young lady played in a most soulful and tender mood.嘉莉听到从敞着门的楼下客厅里传出了这支歌.I thought she got a lovely voice, very soulful and melancholy.我觉得她的嗓音可爱, 非常深情和忧郁.My dog a soulful look when I scolded her.我骂小狗时,...