When all the instruments had been checked out,the pilot signalled that he was ready for takeoff.所有仪表都检查过之后,驾驶员发出起飞准备就绪的信号。The marriage signalled James's embrace of the Catholic faith.这桩婚姻标志着詹姆斯皈依了天主教.The visit signa...

她纤细的长发在脑后梳成了马尾辫。Her long, fine hair was swept back in a ponytail.雪莉抓住他的马尾辫，猛地一拽。Grabbing his ponytail, Shirley gave it a yank.这个假发在后面梳成马尾辫.The wig is tied in a ponytail in the back....

Objective To investigate the reasonable operational manner of thyroid nodule.目的探讨甲状腺结节的合理手术方式.Nodule bacteria are very good at biological nitrogen fixation.根瘤菌是生物固氮的能手.Objective : To investigate MRI findings and practica...

研究自动络筒机空气捻接器的捻接原理.And also , the yarn motion in the splicing and the splicing principle has been studied.全部预置线路 -- 配置弹性接线片的终端接线盒,不需要再缠绕和捻接电源线.Completely pre - wired - with pressure lug terminal block eliminating need for...

他小心翼翼地跨过残余的隔墙。He moved carefully over what remained of partition walls.我们最好打通两个小房间中间的隔墙,来扩大阅览室的面积.We'd better enlarge the reading room by knocking through between the two small rooms.另一种与上述截然不同的块体是用来建造房间之间内隔墙的砌块.A v...

粗糙集理论中,属性约简是知识挖掘的核心.Attribute reduction and relative attribute reduction are a core of KDD.为此,设计了一种面向个性化知识发现的属性约简算法.So a reduction algorithm of attribute for personalized knowledge discovery was designed.首先, 提出一种新型的属性约简策...

The Martins sold their house for about 1.4 million pounds.马丁夫妇把他们的房子卖了140万英镑。Hm, maybe you could give him the new Ricky Martins.嗨.也许你可以给他最新的瑞奇马丁的CD唱片.You owe me five far things , say the bells of St Martins.你欠我五法辛,圣玛汀的钟声...

The strawberries are kept in cold storage to prevent them spoiling during transportation.草莓在运输过程中要冷藏，以防止变质。…our national transportation policy.我们国家的交通运输政策Pipelining is one of the main transportation ways for modern petro...

How you can be so insensitive absolutely beats me.我真搞不懂你怎么会这么麻木。She's completely insensitive to my feelings.她全然不顾我的感情。He was insensitive to her grief.他对她的悲伤无动于衷....

The declining dollar gave heart to skittish investors.美元的衰落给总是担惊受怕的投资者们带来了信心。Official statistics show real wages declining by 24%.官方统计数字表明实际工资下降了24%。The nub of the matter is that business is declining.事情的实质是工商业在萎缩。...

You had your good angels escorting you. That's all I can say.你们有你们的善良天使保佑. 我只能这样说.These are guards from Azkaban and NOT Dementors escorting of Prisoners.这些阿兹卡班的守卫不是摄魂怪而是巫师——他们负责看守和审问犯人.Though there were guards escor...

如果我需要追加的档案夹,要到哪里找 呢 ?Where can I find additional folders if I need them?一些投资者用追加的保证金赚了许多钱.A few investors made a lot of money with margin calls.关于这批追加的货物, 所有的条款和上批货物的条款一致.About the additional goods, all clauses are consi...

Gave out green leaves with morning dews impearled.抽了芽、发出了绿叶,承受着.The flowers were besprinkled with morning dews.花上洒满晨露.In the vast shadow of night the coolness and the dews descend.在这苍茫夜色中,寒气与露水降下来了.The herdsman drove afi...

Adequate doses of atropine can abolish many types of reflex vagal cardiac slowing or asystole.适当剂量的阿托品能消除多种类型的迷走反射性心效减慢或停搏....

The roof has been fireproofed.这个屋顶装有防火设备....

The ovule of Hyoscyamus niger is renuinullceate.天仙子(Hyoscyamusniger)胚珠为薄珠心胚珠....

他看上去像腹语术表演者用的人偶。He looked like a ventriloquist's dummy.除了偶有不适外, 她的头痛已经好了.Except for a small pang, her headache has gone.由于他是天才，所以品位上偶有差池大家也不会介意。He was a genius and because of it you could accept lapses of taste....

When Sotomayor is on form he is virtually invincible.索托马约尔状态好时几乎无人可敌。Sotomayor, the Cuban holder of the world high jump record, cleared 2.36 metres.古巴的世界跳高纪录保持者索托马约尔跳过了2.36米。Ms Sotomayor ruled that that was fine; the Sup...

It is ( a ) sacrilege to steal a crucifix from an altar.从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为.As she spoke fingered the large crucifix round her neck.她一边把十字架戴在脖子上,一边说着话.She wore a small sliver crucifix on a chain round her neck.她脖子上戴着项链,上面...

贝内特发起了一场捍卫“道德价值”、反对腐朽堕落的“自由相对论”的战争。Bennett launched a crusade for "moral values" against decadent "liberal relativism."爱因斯坦于1905年创立了相对论。Einstein formulated the Theory of Relativity in 1905.根据相对论，任何东西都无法超越光速。According to ...

The hallowed turf of Twickenham is the venue for the Middlesex Rugby Sevens Finals...备受尊崇的特威肯纳姆体育场是米德尔塞克斯七人制橄榄球赛决赛的比赛场地。come to this hallowed spot来到这块圣地The hallowed turf of Twickenham is the venue for the Middlesex Rugby...

Albinus was the greatest descriptive anatomist of the 18 th century.阿尔比努斯是最伟大的解剖学家描述了18世纪.He was an early anatomist, and was interested in geology , astronomy and hydraulics.他为机器人画出机械图;也是位最早的制图员之一....

...an overlay of snow on the tops of the iron fences.铁栅栏上落满的一层雪Sticking and stitching tongue overlay and tongue underlay Sticking 3㎜ reinforcement.贴车舌上片与舌下片:贴3㎜补强带.Various overlay mediums , such as agar , starchgel, meth...

Hole Patching Nuwa old, the brilliant cast Jinzhao together.昔日女娲补天处, 今朝携手铸辉煌.And another book said Nuwa and Fuxi were cousins.但是另一种传说是:女娲是与伏羲为兄妹.Born in Puban and Leize, Chinas Fuxi and Nuwa are compared with Adam and Ev...

I'm no longer the apparently eternally cheerful chappy he remembers.我已经不是他记忆中那个似乎永远快乐无忧的人了。His cheeky chappy image is reinforced by the spiky hair and the wide grin.他那直立的头发和咧着嘴的笑容使他更像个厚脸皮的家伙。...

Recent events have made his central theme even more apposite.新近发生的事情使得他的中心主题显得更加有的放矢。His answer was apposite.他的回答是得当的.She thought in both languages, and selected the most apposite phrase from either.她用两种语言思考，然后从中选择最贴切的一种...

他们是慈善事业的慷慨捐助者。They are very generous givers to charity.他是位慷慨的捐助者.He is a generous contributor.我们对捐助者表达了崇高的敬意。We showed high respect to benefactors....

The tour included a visit to the Science Museum.这次游览包括参观科学博物馆。Li Ming and I went to the Science Museum this morning.今天早晨,李明和我去了科技博物馆.The tour included a visit to the Science Museum.旅游项目中包括参观科学博物馆....

今天仍然可以寻觅到嬉皮的身影, 但必须仔细去找.Hippies can still be found today, but one has to look hard....

The interelectrode gap could be controlled only within several to several ten microns using this system.该系统能够将加工间隙控制到几微米到几十微米的范围内.The minimum dry film thickness of coating shall be 100 microns.最低干膜涂层厚度应为100微米.The beam is...