He had a long, rather horsy face.他的脸很长, 有点像马的脸....

She is always trumpeting her son.她总是吹嘘她儿子.Nobody should be trumpeting about chemical weapons.任何人都不应大肆鼓吹化学武器。The government has been trumpeting tourism as a growth industry...政府一直积极宣扬旅游业是快速发展型产业。The wind is trumpeting , a...

就数学家们来说，用学者的眼光来看问题不无裨益。As far as mathematicians are concerned, there's a certain virtue in wearing intellectual blinkers.这些风险太过复杂，因此银行雇请了数学家来破解它们。The risks can be so complex that banks hire mathematicians to puzzle ...

监视哨和测深员穿着饱鼓鼓的救生衣,跌跌撞撞地跟在他后面.Lookouts and leadsmen in bulky life jackets stumbled and slipped after him....

那时威尔士是个附庸国.Wales was a vassal kingdom at that time.协定的反对者认为货币联盟会使法国沦为德国的附庸国。Opponents of the treaty argue that monetary union will turn France into a vassal of Germany.可以空运部队到附庸国城市.You can now airlift into cities of your...

为提高销售额而提出了各种的建议.Various proposals were put forward for increasing sales.因此这里有许多的水果.比如,各种的瓜, 苹果, 葡萄,和梨子.So are many fruits, such as melons, apples, grapes and pears.线程能够使用同步函数调整访问各种的资源.Threads can use synchronization func...

a plug-in graphics card插入式图形卡Design calculations, parametrization graphics, IGES interface and i - deas software are integrated in the package.该软件将设计计算 、 参数化绘图 、 IGES按口软件及i-deas软件 集成于一体,提高效率20倍以上.The full - graphics , ba...

...strips of cultivated land irrigated by a maze of interconnected canals.由纵横交错的运河灌溉的一条条狭长耕地区域Decentralized robust stabilization problem of a class of interconnected largescale system with parametric uncertainties is con...

这项立法与他们所谓的自由贸易相抵触。This legislation is inconsistent with what they call Free Trade.他们俩的利益相抵触。Their interests were mutually incompatible.你的态度和你的性格相抵触.Your attitude is in contradiction to your character....

路变直了，我们驶上了高原。The road straightened and we were on a plateau.这弯曲的金属片自己可以变直.The bent strip can straighten up by itself.周围气温下降时,金属带变直.As the air around it cools , the metal straightens....

The contrast in mediating noted in the sitting room.客厅中注重了调和中的对比.Mediating effects of locus of control on sport anxiety are examined.检验了控制点对于运动焦虑的调节作用.So many factors are mediating.如此众多的因素在起作用.Application of samarium dii...

How do you actually go about discovering a thing like that?你到底是怎么发现这种东西的？Discovering your child takes drugs is a nightmare scenario for most parents.对大多数父母来说，发现自己的孩子吸毒简直就是场噩梦。Cook is credited with discovering Hawaii.人们把发...

Objective To study the clinical characteristics of children orbital dermoid cyst.目的探讨小儿眼眶皮样囊肿的临床特点.the M25 London orbital motorway第25 号伦敦外环高速公路Saturn was to launch the 15 th flight, a Moon orbital mission.第15次飞行利用萨杜恩将飞船送...

Nose and nails are the same as for one and two - colored Dachshunds.鼻镜和趾甲与单色腊肠或双色腊肠一样.Many people have also done agility an obstacle course for dogs with their dachshunds.许多人还会和他的腊肠作,敏捷性的工作,比如障碍课程.Dachshunds have also be...

a highly controversial topic颇有争议的话题They can see themselves going out on a limb, voting for a very controversial energy bill.他们可以预见到要是给极具争议性的能源法案投赞成票，可能会陷入孤立。Thomas Hobbes is a highly controversial scholar in philosophica...

British troops still garrisoned the country.英军依然驻守在该国。The town was garrisoned with two regiments.该镇有两团士兵驻守.A hundred soldiers were garrisoned in the town.派了一百名士兵在城里驻防....

Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。In such areas small tributaries or gullies will not show.在这些地区,小的支流和冲沟显示不出来.Gullies, streaks, ripples and dust devil track...

Soho was still a highly dubious area.索霍区仍然是个靠不住的地方。They lived in a SoHo loft.他们居住在索霍区改建的公寓里。The World Trade Centre is a bit of a trek from Soho, but it's worth it.从苏豪区到世贸中心走起来是有点远，但还是值得的。...

她现在正在续写达夫妮·杜穆里埃的小说《蝴蝶梦》。She is currently writing a sequel to Daphne du Maurier's "Rebecca"这是一只非常美丽的蝴蝶，翼展2英寸。It is a very pretty butterfly, with a 2 inch wing span.她像一只蝴蝶，每天在人前人后飞来飞去。She's like a butterfly. She ...

今晚一场森林大火正席卷缅因州北部的部分地区。A forest fire is sweeping across portions of north Maine this evening.我去了缅因州找工作。I had gone to Maine looking for a place to work.缅因州对巴比特有一种安神作用.Maine had a soothing effect upon Babbitt....

Lincoln is known as the Great Emancipator.林肯是著名的伟大的解放者.Burn with righteous indignation , martyr sacrifices for equality, do the mankind to liberate emancipator.热血沸腾, 先烈为平等牺牲, 做人类解放救星....

Above were measureless spaces of giddy air, and far, faraway a line of blue sky.头上是令人头昏目眩的茫茫苍穹, 只有在十分遥远的地方才有一线蓝天依稀可见.How measureless and strong It'shall forevermore endure The saints and angels'song.伟大无限无量,永远坚定...

这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.相关科学家对不同模型的结论给予不同的权重。The scientists involved put different weight on the conclusions of different models.你...

After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.得知他痛苦的遭遇后, 我忍不住同情他.He began by pitying his Big Brother and ended by sympathizing with him.他开始怜悯觉新,过后又同情觉新.Favoring economic development and sym...

He used the sacraments and venerated the saints.他行使圣事,崇拜圣人.Baptism is one of the sacraments in the Christian Church.洗礼是基督教会的圣事之一.In Christian worship or liturgy, there are two major rituals called sacraments.在基督教的崇拜和礼拜仪式...

Anne is a Lancashire lass from Longton, near Preston...安妮是兰开夏郡姑娘，老家在普雷斯顿附近的朗顿。"What is it, lass?" Finlay cried.“怎么回事，小姑娘？”芬利嚷道。Alice worked on the farm as a lass.艾丽斯曾在农场当女工。'What is it, lass?' Finlay cried.“怎么回...

用一杯水去救一车着了火的柴草, 比喻无济于事.With of water Qujiu a car Zhao Lehuo of fuelwood, the metaphor of no avail.本风机是柴草汽化炉既机器配置匹配之首选.This fan is firewood vaporization furnace namely the selection of mechanical equipment complement....

让我外甥和戈德斯雷德去信口开河地打赌,随他们的便吧.Let my nephew and Goldthred swagger about their wager as they list.可是在他们中间, 他的外甥却落落寡欢, 甚至想到死.But among them, his nephew , misfitted, felt that he was going to die.她对林肯说,他不会活得很长的,见不到他的外甥出世了.She t...

By the ninth hour the car was running in eighth position.到第9个小时的时候，这辆车位列第8。The Lithuanian Philharmonic Orchestra played Beethoven's Ninth Symphony.立陶宛爱乐交响乐团演奏了贝多芬的《第九交响曲》。the rousing finale of Beethoven's Ninth...

现在让我看一看，谁是我们要找的人？Now let me see, who's the man we want?圣莱昂纳多的巴洛克式教堂值得一看。The baroque church of San Leonardo is worth a quick look.他们中有很多人表情阴郁，留着平头，一看就是警察。Many of them were policemen, with their heavy faces and croppe...