先生,我的名字叫印巴达, 我只是一名挑夫.My name is Hindbad, sir and I am but a porter.两个挑夫病倒了.Two of the carriers went sick....

鲁迅是伟大的创作家, 也是卓越的文体家.Lu Xun a great creative home, also a remarkable stylist....

The family were ostracized by the neighborhood.邻居们都不理睬那一家人.He was considered a heretic and was ridiculed and ostracized for his ideas.他被视为异端分子，并且因为自己的观点遭到取笑和排斥。She claims she's being ostracized by some members of he...

It'sends up to 800 telexes a day , mostly as confirmation for transactions.它为它的1375个客户的其中50个客户维护184个电传帐号.Several telexes arrived this morning.今天上午收到了几份电传.Telexes , unlike ordinary e - mails , are legallyvalid docume...

Along with the elapsing of year, this book will be more precious.随着年代的流逝, 这本书将越发珍贵.These things happen quickly on - screen, with the years elapsing in a heartbeat.种种因果在银幕上飞快掠过, 而一年年的岁月以心跳的速度流逝着.After 3 months, the patien...

There are as many colloquialisms in Japanese as are in Chinese.中日文中存在着大量的四字熟语....

This policy had repeatedly come under strong criticism on Capitol Hill...该政策在美国国会屡遭强烈批评。On Capitol Hill, senators today appear to view the matter as something of a tempest in a teapot.美国国会的参议员们今天似乎把这个问题小题大做了。In the post ...

这些课程介绍的是统计学理论的基础。These courses provide the groundwork of statistical theory.介绍的方式很重要.The manner of presentation is highly important.对于音乐爱好者来说,他是无须介绍的.He needs no introduction to the music loving public....

我公司经销的产品主要有五氧化二钒、钒铁合金钒酸盐和涂料.My products mainly include vanadium pentoxide, Ferrovanadium, vanadate and coatings.一种含铅的氯化物和钒酸盐的矿物,是钒的来源.A red , yellow, or brown mineral ore of vanadium and lead.新型无毒的钒酸铋颜料可作为毒性无机黄颜料的一种良好替代品...

我们是撤销对话框保留不匹配的规则?Are you canceling the dialog and leaving the rules mismatched?还是放弃导致不匹配产生的最新改变?Are you discarding recent changes that led to the mismatch?如果这些值不匹配, 您将收到验证错误.If the values do not match, you will receive a...

New password with just the Importation's password Inconformity!新的口令与刚输入的口令不一致!Reduce asas possible to the inconformity the others standpoint and the opposition of the affection.尽量减少对他人观点的不一致和感情的对立....

The bread, pastry and mayonnaise are home-made.面包、油酥点心和蛋黄酱都是家里做的。Home - made goods are edging out imported foreign goods.国产货正在取代进口货.The quiet decor of her home made her feel comfortable and at ease.她家里淡雅的装饰使她感到舒适....

Follow the wisdom of Manjusri Bodhisattva, keep away from troubles and defilement.具备文殊菩萨的智慧, 远离恼害.And what is that pearl of wisdom supposed to mean?那番精辟见解到底是什么意思呢？...a folksy piece of wisdom.一种民间的智慧A proverb distils the ...

He talks quite slowly and spaces his words out.他说得很慢，每个词之间都有停顿。Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Their talks are expected to focus on arms control.他们的会谈预计会集中讨...

The skin of her cheeks tautened.她紧绷着脸.The shadows in the room deepened. It grew frightfully a tense stillness that tautened my nerves.屋里的阴影更深了,静得吓人,这种紧张的寂静令我的神经难以忍受.Her whole body tautened violently.她全身紧绷得厉害。Her whole bo...

无论是下水道里，还是地板下面，都有许多耗子绕着它们蹿来蹿去。The rats skittered around them in the drains and under the floorboards.托尼自己盖了房子并铺设了下水管道。Tony built his own house and laid his own drains.我们蹲在水池旁，看着潜水者慢慢沉下水。We squatted beside the pool and wa...

With a telescope you can see the huge crater of Ve -suvius.用望远镜你能看到巨大的维苏威火山口。Mauna Loa awoke from a 25 year silence in July 1975, filling its summit - pit crater with lava.莫纳罗亚火山在1975年7月又从沉睡了25年的状态下苏醒过来了, 山顶上的火山口充满了熔岩.Gu...

If she apostatized now, having been brought up in the Church, she would go to hell.即使她这时背叛原来的宗教信仰, 由于从小受的是天主教教育, 她也得下地狱....

Thereafter she wrote articles for papers and magazines in Paris.此后她给巴黎的报纸和杂志撰稿。She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers.无论是书、杂志，还是报纸，只要能弄得到，她都看得津津有味。Too often we make decisions ...

The airline says this route is no longer economic,so they’re going to discontinue it.航空公司说这条航线不再赚钱,因此他们准备关闭。He asked them to discontinue flights over the island.他要求他们停止在该岛上空飞行.It was decided to discontinue the treatment ...

...a plaited leather belt.编织皮带Using colorful silk threads , beautiful plaited ornaments are made in a variety of auspicious patterns.色彩斑斓的丝线被编成各式各样的吉祥样式.The simplest rag-rugs are made with strips of fabric plaited togeth...

She was only six and still missing her front teeth.她才6岁，门牙还没长出来。One of his front teeth has dropped out.他的一颗门牙掉了.One of his upper front teeth was loose.他的上排门牙有一颗松了劲....

In male company, perhaps he did overstep the bounds of propriety.在清一色男性的公司里，可能他的举止确实有失得体。His marriage and family life is a model of propriety.他的婚姻和家庭生活都是规规矩矩的。Nobody questioned the propriety of her being there alone.没人认为...

Place the chicken dices in the marinade for 10 minutes.鸡肉加入腌料,静置10分钟左右.Cut the dried apricots into small dices. Shred the fresh orange peel.将杏脯切丁, 鲜橙皮切细丝.Add in pineapple dices and blend to mix.接着加入菠萝丁拌匀成馅料....

...an average operating profit of 15% to 16% of sales, not counting administrative expenses.不包括管理开支在内，销售营业利润平均为15%到16%I'm counting on you to help me through!我正指望你帮忙帮到底呢！He was counting slowly under his breath...他轻声地...

请记住，幸福不在于你是谁或者你拥有什么，而仅仅取决于你的心态！Remember, happiness doesn't depend upon who you are or what you have; it depends solely upon what you think.--Dale Carnegie下降的部分原因在于英镑对美元的升值。The drop was caused partly by the pound...

他真是个闷蛋。He's such an anorak.虽然很多朋友都说这本科幻小说很好看, 我宁可认为此书闷蛋透顶.Though many of my friends find this sci - fi interesting, I'd rather say it is downright tedious....

Machinery slackened; throbbing feebly like a fainting pulse; stopped.机器慢下来了; 震动得象微弱的脉搏那样无力; 最后停止了.I was dizzy and close to fainting.我头晕眼花,差一点晕倒.Fainting is common after injections and vaccinations, especially in adolesce...

用量及硫化条件和4010NA类防老剂相同,一般为二份.Dosage and vulcanization condition is the same as 4010 NA antiager.采用(WSLMB)的复合防老剂防老化效果较好.The combination of the phenolic antioxidants WSL and MB have better effects against the aging.讨论了防老剂的品种...

In an ESPN radio interview in Dallas, Cuban said: Could you imagine?在达拉斯的一段ESPN电台采访中, 库班说: 你能想象 吗 ?We surreptitiously logged on to the ESPN Web site.我们偷偷上网登入体育专业频道ESPN的网站.Women gamer better ratings than men on ESPN and s...