I was plagued at Ipswich with the customhouse officers.在伊布斯威治海关人员来麻烦我....

就像一香艳的 、 卷得像麻花的野猫.Twisty Iike the bobcat , saIty type of pretzeI....

We aren't gods: we must accept our mortality.我们不是神: 要死就得死.Early Christians smashed the gods of many Roman temples.早期的基督教徒们捣毁了许多罗马寺院的神像.The Greeks used to worship several gods.过去,希腊人崇奉好几种神。...traditional stories wove...

脾的功能状态可以影响血小板和红细胞计数,甚至影响白细胞计数.The spleen can affect the count, the red blood cell count and even the blood count....

The user wants the missing text without regard to which function elided it.用户想得到丢失的文本,而不关心哪些命令删除了它们.This vowel is usually elided before a single consonant.这个元音在单个辅音字母前通常不发音....

Standing on the wall, it can be seen known writer Tony Island and Chateaubriand's tomb.站在城墙上, 可以看到大贝岛和著名作家夏多布里昂的坟墓....

研究了渗铝包子桶的组织结构及其性能.Structure and performance of aluminum impregnation to steel _ container are studied.阐述了碳钢渗铝钢管存在的焊接问题,并提出了新的焊接方法.Welding problem are mentioned. And new welding is proposed.采用固体粉末包埋渗铝法,在K438高温合金表面制备渗铝涂层.T...

他们决定使敌人受饿而出来.They decided to starve the enemy out.他挨冻受饿.He suffered from cold and hunger....

我们房屋的栋梁是香柏木的; 我们的椽子(意难确定)是扁柏木.The beams of our house are cedars; our rafters are firms.上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头.Above were high - grade stones, cut to size, and cedar beams.它用柏木熏制而成, 色泽鲜亮 、 爽淡不腻, 味道独特.Cedar smoked it together,...

氡被认为有诱发肺癌的危险。There is an acknowledged risk of lung cancer from radon.这种疾病是大脑化学物质失衡诱发的。The illness is triggered by a chemical imbalance in the brain.如果病毒不能变异, 也就不能够诱发疾病了.If the virus cannot replicate itself, it cannot cau...

Sequins have often aroused the scorn of arbiters of taste.闪光装饰片经常引起时尚引领者的鄙视。In the forensicfield, the final arbiters of quality are the courts.在法医学领域, 质量的最后仲裁者是法庭.They are, increasingly, arbiters of which types of borrow...

由胶子通过自相互作用而形成的束缚态叫胶球.Gluons can form bound states called glueballs through self - interactions of gluons.科学试图描述和说明分子和原子的特性,以及它们的成分:电子,质子,中子和其它更鲜为人知的(奥的)子如夸克和胶子等.Neutrons and protons bind tightly together to create atomic...

He would be inspiring young people to get into the political fray.他会激励年轻人投身政治战斗。...a museum with an awe-inspiring display of jewellery...展出了一批令人无比惊叹的珠宝的博物馆It is necessary for cohering public feeling and inspiring fightin...

The Chinese life is colorful with many interesting folkways.中国人的生活多姿多彩,有许多很有意思的民俗.Kunming , Stone Forest, National Museum, Folkways Village.游览石林,参观民族博物馆, 民族村等.Kunming, Stone Forest , National Museum, Yunnan Folkways Vill...

The ships sailing from Florida were landing arms and combatants.由佛罗里达来的船只正在卸武器,并让武装人员上岸.The Red Cross has arranged two local ceasefires, allowing non-combatants to receive medical help.红十字会已经安排了两次地区停火，以使平民能够接受医疗救助。The co...

They could have withdrawn into the mountain fastness of Eryri.他们本可退到山中要塞埃利里去。The rebels have withdrawn to their mountain fastness for the winter.叛军撤至他们的山寨过冬.We guarantee the fastness of these dyes.我们担保这些颜料不褪色....

税款的使用意图常被改变.Money collected through taxes is often diverted from the purpose for which it was intended.键盘语言被改变了或者新的键盘布局被加载了.Keyboard language was changed or a new keyboard layout was loaded.她的记忆已被改变.She has been properly...

他的言行举止不太像帝王，倒更像学者一些。His manner is not so much regal as professorial.他很有帝王风范地点了点头。He inclined his head regally.帝王宫殿之豪华气派the regal splendour of the palace...

The plant has serrated and hairy leaves.这棵植物长着锯齿状的毛茸茸的叶子。a knife with a serrated edge带锯齿刃的刀Slash the tops of the loaves with a sharp serrated knife in a criss-cross pattern.把烤面包顶部用锋利的锯齿刀交错切开。...

After an hour and a quarter's-worth of cleansing, toning and pampering, the difference to the way my skin felt was remarkable.经过1小时15分钟的清洁、柔肤和精心护理后，我的皮肤摸上去感觉大不一样。But you need to make an appointment because these peo...

The demister is assembled with blade, fixture clamp and bracket in certain configuration.除雾器本体由除雾器叶片、卡具 、 夹具、支架等按一定的结构形成组装而成....

taking an overtly subversive approach采取公然颠覆的方法She was seen as a potentially subversive within the party.她被看成党内潜在的颠覆分子。This courageous and subversive movie has attracted widespread critical support.这部大胆而具颠覆性的电影引起了评论界广泛的支持...

Their jailers dished out their punishment.狱卒们向他们滥施惩罚.He never let his jailers break him...他决不会让监狱看守们摧毁他的意志。But instead of burying him, the jailers toss him into the sea.但不要埋葬他的狱卒扔到他救起.Prisoners sometimes ease their capti...

静电能的加和必须根据离子的具体位置来计算.The electrostatic summation must be evaluated for an explicIt'set of ion position.我们称之为质量的东西只是能的另一种形态.What we call mass is only another manifestation of energy.我们的灵魂渴望着那力所不能的一饮.Our soul pants fo...

To observe the trends of plague FI antibody serums of Microtus fuscus.观察青海田鼠血清中鼠疫FI抗体动态.The contents of T _ 3 , T _ 4 and cAMP in serums were increased by 16.01 % ( P & lt; 0.05 ), 17.06 % ( P & lt; 0.05 ) and 19.88 % ( ...

猛犸是古代一种身体庞大、长着长毛的大象.A mammoth is a large hairy type of elephant in ancient times.增加了幻影长毛的力量成长.Increased Phantom Lancer's Strength gain....

The President spoke of the treacherous intentions of the enemy.总统谈及了敌人的奸诈用心。What we need is not manifestos of pious intentions, but real action.我们需要的不是善意但难以实现的宣言，而是实际行动。He had implicit faith in the noble intentions of th...

Common cold in summer, anorexia, general tiredness and weakness , diarrhea caused from heliosis.夏季感冒,中暑引起的食欲不振, 下痢, 全身倦怠无力.The tone of his text bespeaks a certain tiredness.他的笔调透出一种倦意。Tiredness and fever are much more li...

母亲很会做炸面圈.Mother is good at making doughnuts.戴维·唐纳德·杜梦到一打炸面圈, 还有一只鸭子模样的狗.David Donald Doo dreamed a dozen doughnuts and a duck - duck, too.你的眼睛就是盯着炸面圈, 而不是它中间的孔 吗 ?Do you keep your eye upon the doughnut, not upon the hole...

Hist had spoken with her hands crossed upon her bosom.方才希斯特说话时双手叠在胸前.There was the increased risk of landing to bring off Hist.要想登陆接应希斯特,那就要冒更大的风险.Hist conveyed the ideas of Hitler in the best manner she could to the att...