墙面和地板上都贴着瓷砖。The walls and floors are clad with ceramic tiles.要确保这些瓷砖经过彻底灌浆并且密封好。Make sure that your tiles are thoroughly grouted and sealed.要保证每块瓷砖都和它周围的瓷砖在同一平面上。Make sure the tile is flush with the surrounding tiles....

a triple bypass operation接三通管的手术The bypass relieves traffic jams in our city centre.这条旁道缓解了我们城市中心的交通阻塞情况.Arrangements were well advanced for linking up this newly operated length with the Lancaster bypass.已经提前做出安排使新投入使用的...

The harvests beat out upon the threshing floor which was also the dooryard to the house.收割完了,再在打谷场上脱粒.王龙家的打谷场,就是自家门前的空场.You look, is what the sod here compares dooryard fatter, tenderer gnawed in this!你看, 这里的草皮是不是比前院的更肥 ...

The prisoner wore a blindfold when he was executed.行刑时犯人戴着眼罩.The Australian chess grandmaster Ian Rogers took on six opponents blindfold and beat five.澳大利亚国际象棋顶级大师伊恩·罗杰斯和6位对手下盲棋，战胜了5位。He read the letter again although al...

Claire showed us how to make a chocolate roulade...克莱尔给我们示范了如何做巧克力卷。...lurid accounts of Claire's sexual exploits...有关克莱尔的性生活史露骨的描述Because she was lumped together with alcoholics and hard-drug users, Claire felt out...

特效花露水, 换代产品, 全新感受.Special toilet water , an updated product, Brings you an extremely new experience.蚊子叮咬预防: 花露水, 蚊香, 喷雾剂, 蚊帐, 纱窗等!Mosquito bites precaution: Toilet water, mosquito - repellent incense, sparge agent, mosqu...

He let out a brief cackle.他咯咯一笑。The young girl gave a cackle of laughter.那少女咯咯地笑了起来." Now , stop crying, stop crying, let her cackle!不要哭罢, 不要哭罢, 随她吠去好了!...

Oropharyngeal and dental infections can also cause cervical adenopathy.口咽炎及牙部感染同样导致颈部腺病.Abdominal adenopathy is usually rated by computerized abdominal tomography, gallium scanning, ultrasonography, or lymphangiography.腹...

I had bound myself to her indissolubly in a moment of folly.过去我一时痴迷和她如胶似漆地结合起来.Their interests were also bound up indissolubly with his own.他们的利益也和他自己的难舍难分地结合起来了....

They have run out of ideas.他们已经想不出任何办法了。A few of the jeeps had run out of ammunition.几辆吉普车上的弹药已经用光了.He has run out of food; his children are hungry.他家揭不开锅了, 孩子们都等着吃饭....

Allergy to cats is one of the commonest causes of asthma.对猫类过敏是哮喘病发作最常见的诱因之一。Leaving a car in a no-parking area is one of the commonest traffic violations.把车停在禁停区是常见的违反交通规则行为之一。Basalt is the commonest volcanic rock.玄武岩是最...

The assertion is known as the closed graph theorem for Hilbert spaces.这个断语被称为希耳伯特空间的闭图象定理.From the point of view of Hilbert space sets of measure 0 are negligible.从希耳伯特空间的观点看来,测度为0的子集是可以省略的.His method is an improvement o...

This preparation uses dialkyl imidazole salt, alkyl pyridine salt or caprolactam and fatty acid as reactant.该方法使用带有二烷基咪唑盐 、 烷基吡啶盐或者己内酰胺和脂肪酸作为反应物.Thus the term dialkyl carbonate includes, for example, methyl ethyl carbona...

Colleagues at work enjoy having a letterhead with their name at the top.在职的同事可把其名字印在信头之上。When he gave her the letter, she immediately recognized the letterhead.当他把信给她时, 她马上认出了信笺的信头.Please provide evidence on original let...

Using the homotopy analysis method, the approximation solution is obtained.利用同伦分析方法, 得到了该模型的近似解.Using the homotopy mapping theory, class of nonlinear problems were studied.利用同伦映射理论, 本文研究了一类非线性问题.Using the homotopy mappin...

The drain current Ids depends on Vgs with an index of 2.5.实验结果表明改进的模型更精确,Ids与Vgs的呈2.5次方的指数关系.Based on this thought, we propose an IDS alert correlation model based on description logics.在此思想基础上, 进一步提出了基于描述逻辑的IDS告警关联模型.In...

Gently raise your upper body to a sitting position, without the aid of your hands.在不用手扶的前提下，慢慢抬起上身直到坐起。Install liftgate opening ( headliner ) upper trim molding.安装升降闸门开口 ( 车顶蓬内衬 ) 上装饰嵌条.Their voices came down, afar and i...

There is much to see in the way of castles, curiosities, and museums.可以看到很多城堡、奇珍异品和博物馆。In a series of analytical papers, scientists noted other curiosities.在一系列的分析论文中, 科学家发现另外一些奇异现象.Some of the pictures of the Saviour we...

每天早午餐他们总是吃同样的东西.They eat much the same thing for brunch every day.我们星期日的早午餐吃了硬面包圈.We had a Sunday brunch of bagels.我就不明白我们为什么要和完全陌生的人一块吃早午餐.I don't know why we have to have brunch with total strangers....

An insider said, 'Katharine has told friends it is time to end her career.'一位知情人说：“凯瑟琳已告诉朋友准备结束她的事业”。Katharine was a tall, fair - haired girl, very straight, with splendid movements.凯瑟琳个子高高, 头发金黄,身形挺直, 动作优美.Reb...

You and your deciphering! Who needs it?你们这些人,还搞密码破译, 谁稀罕?Infrasonic observations of open ocean swells in the Pacific: Deciphering the song of the sea.在太平洋里大洋涌(长浪)次声观测: 译解海地歌曲.Researchers are gradually deciphering the gen...

船会停靠在那里，映衬在一片波澜不兴的湛蓝海水之中。The ship would lie there mirrored in a perfectly unmoving glossy sea.清澈的海水拍打着悬崖峭壁，令她想起了卡普里。The cliffs, lapped by a crystal-clear sea, remind her of Capri.渡船搅起豪湾的海水，从兰代尔驶向霍斯舒湾。Ferries churn the wa...

By wearing the ring on the third finger of the left hand, a married couple symbolically declares their eternal love for each other.将婚戒戴在左手的第三只手指上, 意味着夫妻双方象征性地宣告他们的爱情天长地久,他们定能白头偕老.As Wren's epitaph famously declares,...

新复印机只能单面复印。The new copiers only copy onto one side of the paper.我的复印机怎么样了？你能把它修好吗？What about my copier? Can you get it going again?那些房间里摆满了嗡嗡作响的复印机。The rooms are crammed with humming Xerox machines....

I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham.在诺丁汉我经历了自己在童话剧演出中最尴尬的时刻之一。Nottingham police last night found what they described as a suspicious package.诺丁汉警方昨晚找到了他们声称的可疑包裹。Suspicious fans exposed the ra...

Wilbur : I'm an Episcopalian born and bred , though not awfully doctrinaire.我是在圣公会教徒家庭中长大的, 虽说也不是很教条主义的那种.At one point recently he sounded confused as a Baptist or an Episcopalian.最近一次被问及宗教问题,麦凯恩似乎一度对自己应该属于浸礼会教徒还是圣公...

Our work must answer the specifications laid down.我们的工作应符合所定的规范.This Recommendation provides specifications for interworking of network protection architectures.本建议为网络保护结构提供规范.Sheet metal ductwork and specialties, comple...

A NEW SPECIES OF ORIBATID MITE OF GENUS CEPHEUS FROM CHINA ( ACARIFORMES: CEPHEIDAE )四川鲜甲螨一新种 ( 真螨目: 鲜甲螨科 )...

议员离开了会议厅。The members left the council chamber.那牛闯进村会议厅,造成一片混乱.There was absolute mayhem when the cow got into the village hall.我们每次都在会议厅听他讲话。We are going to be in the council chamber every time he speaks....

So far, his running total in transfers fees is £2 million.到目前为止，他持续增长的转会费已高达200万英镑。Approved transfers from either Brisbane Domestic or International airports or Gold Coast Domestic or International airports.选择转机地点:Brisba...