安装了阶梯式装置或对流漂洗装置,可改进漂洗技术,把污染物的浓度提高.Modification of rinsing techniques by installing cascading or counter - current rinse systems increases the contaminant concentration.阶梯式国际会议厅配以浅灰色的地毯与软包墙面.Stairs - shaped international ...

那位青年以本杰明·富兰克林为榜样.The youth patterned his life upon Benjamin Franklin.她应该记住自己是位母亲，也是位公众人物，别人可能会以她为榜样。She should remember that she is a mother and a public figure and that others may follow her example.以偶像为榜样并不是说要模仿他们的一言一行...

圆荚体中的每个成员被认为是对整体贡献有益.Each within the pod is deemed necessary to contribute unto the whole.圆荚体中的每一成员因此对整体能量流也是重要而必须的.Each member of the pod is therefore necessary and important unto the energy of the whole....

股票和债券能给人带来不菲的额外收入。Shares and bonds can bring one quite a considerable additional income.这种8年期的债券年利率为10.5%。The eight-year bond will bear annual interest of 10.5%.分红式债券的收益已有所提高。Returns on with-profits bonds have improved....

埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.据说帐篷的缝合处快炸线了。The camps are said to be bursting at the seams.火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。The train backed out of Adelaide Yard on ...

在马前膝盖或跗关节下方几英尺处开始打绑腿.Place bandage several inches below the horse's knee or hock to begin.跗关节是否坚固并且几乎垂直地面.Are pasterns firm and almost perpendicular to the ground?后肢是否是牛样跗关节和弯曲?Is the rear cow hocked or bowed?...

You claim the field is too reliant on the Linnaean taxonomic system.李博士你提出学界太依赖林奈分类系统.Totemism, for example, was a system as complex as the Linnaean classification.比如, 图腾这个系统的复杂程度堪比林奈的植物学分类体系....

他在加利福尼亚州的克莱尔蒙特男子学院主修金融专业。He majored in finance at Claremont Men's College in California.南部一些州的领导正在路易斯维尔开会。Leaders of the Southern states are meeting in Louisville.尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。Nichols set off for his remote ...

亚吉说, 你们今日侵夺了什么地方 呢 .And Achish said, Whither have ye made a road to day?她因侵夺别人财产而成了被告.She stands accused of encroaching on others'possessions.大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人,基色人, 亚玛力人之地.Now David and his men went up and raided the...

After twenty-four hours of fighting, the remnants of the force were fleeing.战斗持续了24个小时后，该部队残部打算溜掉。The woods are remnants of a huge forest which once covered the whole area.这片树林只是剩下的一部分，原来这一带是一大片森林。Even today remnants of ...

God, what a swine Bertrand is.我的老天, 伯特兰德简直讨厌死了.The transmission of normal circular - arc gear is a typical Bertrand conjugation.考虑到平行轴的法向圆弧齿轮传动已臻成熟,论文重点研究了相交轴与交错轴条件下法向圆弧齿轮传动的基本方案.Mr Zhang Songnian once translated an essa...

For 12 years, Qui - Gon and Xanatos are master and apprentice.魁刚 和萨那托斯当了12年的师徒.Qui - Gon and Obi - Wan have more encounters with Xanatos, who, in The Uncertain Path , nearly assassinates Yoda.魁刚 和欧比又和萨那托斯有过多次相遇.CHOI Gon ...

Groom after appraisal is eligible, imprest gives return entirely.培训鉴定合格后, 预付款予以全部退还.The moral question is not entirely separable from the financial one.道德问题和财政问题不能截然分开。Asverin Is an entirely new and patented cough medici...

The notification stated the grace period and the penalties for defaulting.通知阐明了宽限期和违约惩罚.Nearly 5,000 people a year are put behind bars over motoring penalties.每年有近5,000人因违章驾车而入狱。Severe penalties were meted out to the off...

Effects of the anticholinesterase agent may be antagonized.胆碱酯酶剂的效果可能被对抗....

原先苹果酒里的任何杂质在蒸馏后都会凸现出来。Any faults in the original cider stood out sharply after distillation.指不定谁在那酒里下了药。Anyone could have drugged that wine.他往酒里搀水,还以相同的高价出售.He adulterated the good wine with water and sold the mixture at...

'The anchorage is on the south, behind an islet, I fancy?'“ 我想锚地大概是在南面那个小岛的后面 吧 ?”It completes its journey in the vast expanse of the Thousand - Islet Lake.尽头处,有浩瀚的“千岛湖”.You can find whole regiments of birds on...

Most of us balloted for the decision.我们大部分人都投票赞成那项决定.Members were balloted on the resolution.会员们被人拉票对这个议案投了赞成票.He balloted against that candidate.他投票反对那位候选人....

Some prisoners climbed onto the roof and hung up a banner.几个囚犯爬上房顶，挂起了一面旗子。The committee is concerned about the large number of prisoners sharing cells.这个委员会对牢房拥挤问题表示担忧。the inhuman and degrading treatment of prisoners犯人所...

He always made sure that any cuts were protected by sterile dressings.他总是坚持要用无菌纱布包扎伤口。I waked the orderly and he poured mineral water on the dressings.我喊醒勤务,他在我的绷带上倒了些矿质水.Surgical Dressings, Laparotomy, Cottton Wool, Pla...

If you are for export, these pallets are customer discarded.如果用于出口, 这些托盘往往被客户丢弃.The warehouse will hold more than 90,000 pallets storing 30 million Easter eggs.那间仓库将用9万多个货盘装3,000万只复活节彩蛋。The products should be packed with...

当毛孔被阻塞的情况下,就可能产生粟粒疹或黑头粉刺.When these pores become blocked a whitehead or blackhead may develop....

With a high rate of carboxy methyl cellulose sodium, can prevent the oil re - precipitation.*含高比率的羧基甲基纤维素纳, 能防止油污再次沉淀.Metal salts and Carboxy, keto, aldehyde, acetoacetoxy, complexes phosphonic acid, imine, amino and thi...

The seagulls swirled in aerial combat over the barges.海鸥盘旋在驳船上方，展开空中的搏斗。a flock of seagulls一群海鸥Seagulls followed in the wake of the huge ship.海鸥尾随于大船之后....

These technical terms are difficult for the layman to understand.这些专门术语是外行人难以理解的.In 1932, one Boston layman wrote to Archbishop William O'Connell in support of Father Coughlin.1932年，波士顿一名平信徒致函大主教威廉·奥康奈尔，声援库格林神父。Ther...

Did you say Edward Pratt?您是说EdwardPratt 吗 ?Green and Pratt employed a rotating - mirror camera with an explosively driven wedge.Green和Pratt使用旋转镜头的摄影机,其具有一种爆发性的楔形物.Pratt & Whitney has announced that it will be making furt...

The carbene also reacts with alcohols.碳烯也可与醇反应.New , sterically demanding 1, 3 - dialkylimidazolinium salts used as N - heterocyclic carbene precursors were synthesized and characterized.合成并表征了一种新型的有空间需求的N - 杂环卡宾前驱体1, 3-...

And also , we can find Yuanxiao with both sweet and salty fillings.不过我们的元宵有甜的还有咸的呢.I had to have two fillings at the dentist's today.我今天不得不在牙科诊所补了两颗牙。...amalgam fillings.汞合金填充物I like chocolates with cream fillings v...

Sri Lanka has callously ignored calls for a humanitarian cease - fire .斯里兰卡无情地忽视人道 停火 的呼吁.The pendulum ticks callously, heartlessly.这是谁的遗训?He callously exploited their feelings.他无情地利用他们的感情....

She was addicted to barbiturates.她对巴比妥酸盐产生了依赖性。Barbiturates are used for their calming, sedative effects.巴比妥酸盐类具有镇静 、 安神作用.Barbiturates, bromides, tranquilizers and antidepressants.巴比妥酸盐 、 溴化物 、 镇静剂和抗抑郁剂....