JFK不是很喜欢我的貂皮衣,让我把它脱下来.JFK wasn't too impressed with my Doc Martens and asked them to be removed....

Others hinted that he was in the employ of the KGB.其他人暗示他受雇于克格勃。These illegals were members of KGB.这群间谍是克格勃成员.We took it as read that he must have been a KGB agent.我们完全相信他曾经是一名克格勃特工。McCaul and his men began to make braze...

这部小说的各部分之间缺乏连贯性。The various elements of the novel fail to cohere.文章分开看还好，但是问题在于不连贯。The text is good in parts, but suffers from discontinuity.整本选集有着惊人的连贯性。The anthology has a surprising sense of coherence....

Tissues Out : Hooked on amphetamines, Sara is committed to a mental institution.泪点: 萨拉由于安非他命上瘾而被送进精神病院.Amphetamines is one kind of synthetic compounds whose precursor structure is amphetamine.苯丙胺类物质是一大类人工合成的以苯丙胺为母体的化合物.A...

他写有关电磁的博士论文.He wrote his doctoral thesis on electromagnetism.电磁圈能有效的屏蔽和抑压电磁的干扰.Ferrite cores are effective in electromagnetic noise suppression and shielding.狭义相对论适用于电磁的相互作用.SR is valid in EM interaction....

Courtship will include displays in which the male fluffs up his feathers.鸟儿求偶的表现包括雄鸟抖松羽毛的炫耀行为....

That is to say, I don't like agglutinative languages and inflecting languages.就是说, 我不喜欢黏着语和屈折语....

热衷者说它们永恒的吸引力很大程度上是依赖于他们的娇小可爱.Enthusiasts say their timeless appeal is largely down to their cuteness.必须先指出的是,我只能算是[热衷者](enthusiast),而不是[专家].And I must again point out that I am an enthusiast rather than an expert!...

She stood on the stoop , shrunken, gesticulating with thin arms , her loose mouth working angrily.她站在门廓里, 缩着身子, 用瘦瘠的双臂打着手势, 松开的嘴愤怒地翕动着.Showed Xiaomin and gesticulating with their theory of the.画面显示,小敏与他们打着手势理论着.Her gesti...

She was obviously going a bit dotty.她显然变得有点疯疯癫癫的了。NBD : Grail arrived now 2000 dotty position, how does illicit collect consider?NBD: 大盘现在到了2000多点的位置, 私募是怎么考虑的?I freely confess I'm as dotty as you are.我坦白承认,我跟你一样疯疯癫...

子类型和父类型之间的关系是互斥的.Relationship between subtype and supertype is mutually exclusive.该题目主要是解决操作系统中进程的同步与互斥的问题.The topic is mainly to resolve the process of the operating system synchronization and exclusion issues.因此任何项目都有两...

结论精心的护理在先天性巨结肠的治疗中有着重要的作用.Conclusion Aborative nurse is very important in Hirschsprung disease treatment.设计一种用于治疗先天性巨结肠的专用医疗器材.A special medical device for the treatment of congenital megacolon is designed.目的探讨先天性巨结肠类缘病 ...

能带来一温和的使平静, 但不是真实的宁静.Could bring a mild calming, but not true serenity....

The book is inscribed: To John Arlott from Laurie Lee.书的题赠是：献给约翰·阿洛特——劳丽·李。Did Laurie know something, and hold it over Felicity?劳丽是否知道点什么，并以此要挟费莉西蒂呢？So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in h...

Hillsden damped a hand towel and laid it across her forehead.希尔斯登沾湿了一条手巾，将它敷在她的额头上。Hillsden was complaining of cramp in his calf muscles...希尔斯登说他小腿抽筋。Something about the man was familiar, although Hillsden could not imme...

Pug rubbed a hand over his grimy stubby face.帕格伸手摸了摸他那肮脏的、胡子拉茬的脸.Something was sticking from the pocket of the little man's grimy shorts...小个子男人脏乎乎的短裤口袋里鼓鼓的，伸出来个什么东西。...a grimy industrial city.肮脏的工业城市grimy windows沾满...

Camus, an existentialist writer, express by l absurd his thought about the meaning of human existence.存在主义作家伽缪在其《西西弗的神话》中通过“背谬”概念表达了对于人的存在意义的反思.He was eking out an existence on a few francs a day.他每天就靠几法郎勉强度日。Both method...

The Harman Centre should act as a whistle blower.哈曼艺术中心则应该担当告密者的角色.Blower be protected off mote , low noise , avoid mote drop in raw.隔尘、静音风机 、 间绝进入原料尘埃, 确保原料精纯度.Anyway, I soon got on the blower to him.不管怎样，我立马给他去了电话。I fo...

经济学是一门不精确的科学。Economics is an inexact science.民间艺术研究中不精确的专有名词使定义更加混乱.The particularly loose terminology of folk art studies further confuses the matter of definitions.这个过程是不精确的,而且容易导致错误.The process an inexact science and ...

The tall building towered above all the others.那栋大楼高出其他所有的建筑物.He towered above his contemporaries.他超出同辈人之上.He stood up and towered over her.他站起身来，比她高出许多。...

Materials and physical configuration of relays determine inherent capacitances among their components.继电器的材料和物理配置决定了其元件间的固有电容.In reality, there are leakage resistances and stray capacitances and to everything.但在实际应用中, 它们...

这样蒸出的馍光洁白亮, 高大整肃, 故名 “ 高庄 ”.This steamed steamed out bright and clean white, tall purge , named " high - Johnston. "整肃的招贴装点着马赫迪军控制下的萨达尔城的下水道被堵塞的街道.Signs of the purge dot the sewer - filled streets of Sadr City , which th...

He admitted a lack of motivation and a feeling of sloth.他承认自己缺乏动力，总想犯懒。Sloth turns the edge of wit.懒散能磨去才智的锋芒.Sloth is the mother of poverty.懒惰是贫穷的原因....

用友善和富有同情心的倾听来重拾她的信心。Build her up with kindness and a sympathetic ear.他们一直在倾听人们的牢骚、抱怨和表扬。They have been listening to people's gripes, moans and praise.善于倾听的人甚至坐姿也很坦荡端正：身体放松，双臂自然下垂。Good listeners even sit in an open w...

这位男高音在越南广受崇拜.The tenor was lionized in Vienna.当财神比以往任何时候都更受崇拜的时候,穷者愈穷, 富者愈富.Whiles Mammon is worshipped as never before , the rich get richer and the poor, poorer....

马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。Quietly Mark poured and served drinks for all of them.每人可购买的票的限额已经由四张降至两张。The quota of four tickets per person had been reduced to two.即使把价钱平摊成6份，每人也还是要花一大笔钱。Splitting the price six ways had still co...

安东尼奥对食品赏心悦目这一方面的热情非常有感染性。Antonio has a contagious enthusiasm for the beautiful aspect of food.安东尼自己慢慢爬起来，又开始沿着跑道跑下去。Anthony picked himself up and set off along the track.这条路在林木覆盖的山上蜿蜒前行，经过圣安东尼奥村。The road snaked through f...

这个故事的念头是他做白日梦的时候突然想到的。The idea for the story came to him in a daydream.白日梦会荒废你一生。You could waste your whole life on a pipe-dream.白日梦可能像是真实情景的预演。Daydreams may seem to be rehearsals for real-life situations....

You can get in touch with him by calling the Gotham Hotel.你可以打电话到哥谭旅馆和他取得联系.Al Ghul : Gotham's time has come.拉斯·厄尔·高福: 歌潭镇的时代已经来临.This may go down well in Gotham.这在纽约市可能见怪不怪....

This lignification serves to stiffen and strengthen the cells.木质化足以使细胞变硬和增强.IBA treatment can promote the root elongate growth and the root lignification of M. hupehensis Rehd.吲哚丁酸能够促进湖北海棠根系导管的分化,使根系的木质化程度增加.Birth later ...