The stars are not afraid to appear like fireflies.群星不怕显得象萤火那样.Fireflies give off flashes of light when they fly at night.萤火虫夜间飞行时发出闪光.My fancies are fireflies, — Specks of living light winkling in the dark.我的梦幻恰是一团萤火——在幽...

Many more firms are selling the buildings in which their factories are, and leasing them back.许多公司把工厂的建筑卖出去, 然后再租回来使用." Are you thinking of leasing your factory or selling out?你是想出租呢出盘 呀 ?Kleppe involved the leasing of c...

The elephants trumpeted and stamped their feet at their approach.当他们靠近时，大象又吼又跺脚。A herd of elephants lolloped across the plains towards a watering hole.一群大象缓慢而笨拙地穿过平原，朝水潭走去。Elephants wear the tusk down faster than they ca...

...the robust and pestilential grey squirrel.上蹿下跳、危害农作物的北美灰松鼠September is a changeling busy as squirrel in a hickory tree, idle as a languid brook.九月忙来如胡桃树上的松鼠, 闲来如缓缓流淌的溪涧.The squirrel makes a store of nuts for the winte...

For Hotelling's ice - cream vendors, that would mean at opposite ends of the beach.对于霍特林设想的冰淇淋小贩而言, 这意味着将摊位设在海滩的两端....

Until now, babbling had been observed only in humans and a few primates pygmy marmosets.到目前为止牙牙学语只在人类和一些灵长类动物中发现过.Infamy was babbling around her in the public market - place.在公共市场上,她周围泛滥着对她丑行的种种议论.I fell, to the ground b...

定量配给时期，糖是限量配给的。During rationing we had a sugar allocation.任何船都不允许捕获超过限量的鱼.No boat is allowed to catch more than its quota of fish.我们必须限量用水.We have to ration the water....

The voters gave a narrow win to Vargas Llosa.投票者使巴尔加斯·略萨险胜.A few yards away, Jos Vargas stands beside his small home.几码之外，乔斯·瓦尔加斯站在他的小房子旁边。Vargas pulled out his gun.瓦格斯掏出他的枪....

但那就是那些笨蛋们想要的，给他们就是了。But that is what the suckers want so you give it them.那家伙是个笨蛋。我自己做得都比他好。The guy's a chump. I could do a better job myself.我写的电视剧肯定一点儿不比那帮笨蛋写得差。I could write for TV as well as any of those goofs....

Poor Sue nutted up and had to take it easy for a few months.可怜的苏情绪又要稳定了,她只得放松放松,休息几个月了....

坚强 、 自信 、有气魄的郭振山,实在说,永远也不会向人低三下四啊!Stubborn, self - confident Guo Zhenshan has never gone crawling to anyone.山的宏伟气魄不禁使我们深受感触.We could not help being impressed by the majesty of the mountains.尝尝桶装的黑啤酒, 它会使你有男子汉的气魄的.Try som...

He parried the unwelcome question very skilfully.他很巧妙地避开了那个不受欢迎的问题。Enthusiasm alone won't do . You've got to work skilfully.不能光靠傻劲儿,得找窍门.It has been skilfully renovated by the present owners.现在的主人非常巧妙地将其翻修了。He ...

His new job was near the Yonghe Lamasery.这回他上工的地方是在雍和宫附近.Yonghegong Lamasery is the largest lama temple in Beijing.雍和宫是北京城内规模最大的喇嘛寺.The following is the Lamasery of Harmony and Peace.接下来是雍和宫....

The youth, too, fulfilled the prophecy.那个年轻人，同样地，让预言说中了。Apollo was the Greek god of the arts, prophecy, medicine and light.阿波罗是希腊神话中主管艺术 、 预言 、 医药和光明之神.Fra Pavel : Are you familiar with the Prophecy of the Witches?弗拉·帕沃尔...

Vast amounts of energy, from X-rays right through the spectrum down to radio waves, are escaping into space...大量的能量，从 X 光直到无线电电波，都正被泄露到太空中去。There are large amounts of aluminum silicate in the area.这个地区有大量的硅酸铝。If all the ...

I walked to him and took his outstretched hand which was rough with callus.我走向他，握起他那长满老茧的手。PP 333 promote callus induction of ttiree kinds of varieties except Dixie Green.PP333除了对迪斯绿有抑制作用外,对其它3种高羊茅的愈伤诱导都起促进作用.P 333 promo...

Megadyne is a leading worldwide manufacture of polyurethane transmission belts and rubber belts.意大利麦高迪公司是全球著名的聚氨脂皮带和橡胶带生产企业.The microphone converts acoustic waves to electrical singals for transmission.麦克风将声波转化成电信号进行传播。T...

I'm bowdlerizing it — just slightly changing one or two words so listeners won't be upset.我在对它作些改动——只是改换个别字眼，好让听众更容易接受。...

The factualism of the scientist deserves praise.科学家着重事实的作风应获赞许....

我有两个助手协助经营。I have two assistants who help with the admin.他上一季在协助英吉利海峡隧道的电缆铺设工作.He was helping wire up the Channel Tunnel last season.他协助招募志愿者到巴基斯坦打仗。He helped to recruit volunteers to go to Pakistan to fight....

It meant the death of everything he had ever been or ever hoped to be.这意味着他过去的一切存在或曾经希望的存在均已终结。As in all experimental sciences, we still do not know everything about nutrition.就像所有实验科学一样，我们仍然没有完全认识营养作用。We were so thick l...

It is therefore possible to formulate the chain transfer with ethylbenzene as follows.所以可以用下式来表示乙苯链转移.I was impressed by the way he could formulate his ideas.他陈述观点的方式让我印象深刻。He took care to formulate his reply very clearl...

Ozone is produced by the reaction between oxygen and ultra-violet light.臭氧由氧气和紫外线发生反应而产生。When it comes to expressing himself he is no shrinking violet.他在表达自己的想法时毫不羞怯。Violet appended a note at the end of the letter.维奥莱特在信...

利比里亚从未沦落为欧洲强国的殖民地。Liberia was never colonised by the European powers.他在辩论中反驳说 “ 在任何情况下,强国都不该干涉弱国的内政. ”" Under no circumstances should a strong nation interfere in the internal affairs of another one, " he argued back at ...

Britain gave them a diplomatic rap over the knuckles.英国对他们进行了外交上的谴责。We rap the manufacturers on their knuckles if the toy is shoddy...如果玩具质量低劣，我们会痛斥制造商。John put some mercurochrome on the places where his knuckles were sk...

He gads about a lot.他到处游荡.He gads about Europe a lot.他常到欧洲漫游.E - woes, E - gads [ China Business , Economist Intelligence Unit , April 15, 2002 ]电子商务 的悲哀与惊奇 [ 经济学家情报联合会, 2002年4月15日 ]...

Anyone who has been in a troubled relationship will sympathise with Sue…那些曾经恋爱不顺利的人都会同情休。Hideousness of aspect, deformity of instinct, troubled him not , and did not arouse his indignation.外形的丑陋和本性的怪异都不能惊动他, 触犯他.If it is...

The excellence of the microstrip antenna is it's conformal. "微带天线的主要优点之一是其 共形 性.It uses Hittite MMIC and microstrip circuit to realize RF module in distance measurement radar.采用Hittite公司MMIC元器件和微带电路,实现了测距雷达射频系统的功能.P...

Electronics stepless speed regulation , conveyor utilized rotated bar with heatproof tube.电子无级调速, 输送机构采用自转式输送棒并加耐高温套管.Lift it out of the conveyor belt.把它从传送带上取下来。Sludge dehydrator, concentrater oil water separator, solid...

出售的女装有小号、中号和大号。Women's apparel is offered in petite, regular, and tall models.那家商店卖大号的 、 小号的 、 中号的, 应有尽有.The store sells big ones, small ones, medium ones, or what have you.你要小号的床还是中号的床?Would you like a twin bed or ...