对人类寿命的人为的延长the artificial prolongation of human life人为的语言缺乏生命力.An artificial language has no vitality.建筑物因人为的肆意破坏及日晒雨淋而日益破败。Buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather....

Nora toils away serving burgers at the local cafe.诺拉在当地小餐馆干着一份为客人端送汉堡包的辛苦活儿。Nora thought he was seventeen years old.诺拉觉得他有17岁。Nora looked through the mail.诺拉大致看了一下那封信。...

我们要尽力用多个分离的检测器组成.We are forced to use a multiplicity of separate detector arrays.在检测器桥路中,接有可调电位器.A continuously variable potentionmeter is connected into the detector bridge network.误差检测器是把角度转换为电压的传感器.The error pickoff i...

Every vector can be resolved into covariant or into contravariant components.每个矢量都可以分解成协变分量或逆变分量.The covariant equation of plane motion body in curved space - time is studied.研究弯曲 时空 中平面运动刚体的动力学协变方程.This decomposition ma...

对一种基于锁相环原理的电机定子磁链观测器作进一步研究.Motor stator flux observer based on PLL was studied further.介绍了交流励磁变速恒频风力发电系统运行的基本原理及发电机的定子磁链定向向量控制技术.The paper introduced the vector control technique oriented by the stator flux of the genera...

Elliott clocked the fastest time this year for the 800 metres...埃利奥特跑出了今年800米的最快速度They clocked off duty and left at ten to three.他们打卡下班，于2点50分离开。He has been clocked at 11 seconds for 100 metres...他100米跑了11秒。170-mile-an-h...

On a blackboard, he drew five concentric circles.他在黑板上画了5个同心圆。The curvature of the film is concentric with the mirror behind the meniscus.胶片的曲率是和弯月透镜后面的反射镜同心的.The street plan of the city has evolved as a series of concen...

It examines the application, issues preliminary approval and publishes the trademark.申请注册的商标由商标局审查, 初步审定后,予以公告.Today our paper publishes its 10000 th number.今天我们的报纸出版第10000期.The newspaper publishes a profile of a leading...

中等风化岩石则是指长石有更为强烈的变白现象和裂纹现象.Moderately weathered rock showed more intense bleaching and fissuring in the feldspars.钙长石与钠长石是重要的含钙长石.Anorthite and albite are important calcium - containing feldspars.这种反应物质侵蚀长石和音色矿物.This rea...

We shall simply be resigning ourselves to extinction unless we carry on the four modernizations.如果不搞四个现代化,我们就只有束手待毙.I lived mighty comfortably, my mind being entirely composed by resigning to the will of God.我现在生活得非常舒服,心...

IMAC的引入使结晶器液位控制独具特色.It is a feature to apply the IMAC to the mould molten steel level control.因此乙酰苯胺和己二酸可以使PVC的折叠链晶体结构含量增大,使结晶变得完善.Thus, acetanilide and adipic acid raise the percentage of chain - folded crystal and perf...

...toast piled thick with butter and bramble jelly.涂抹了厚厚的黄油和黑莓酱的烤面包片There is a bush of bramble in front of the cabin.小木屋前有一丛黑莓.But many bramble around with me, let me not to grow up.可是我的身边长满荆棘, 让我无法成长....the thorn and br...

椽是用木做的。The rafters are made from ash.请用手电筒照房椽.Shine the torch up into the rafters, please.椽木支撑住屋顶的重量.Rafters carry the weight of the roof....

他被处以石刑，以身殉难。He suffered martyrdom by stoning.可是那些殉难者的事迹却是永远湮没无闻.But the deeds of those who perished will never be known.在这个地方,不存在烈士殉难问题.In this place there are no martyrdoms....

He gorged himself at the party.在宴会上他狼吞虎咽地把自己塞饱.The men, gorged with food , had unbuttoned their vests.那些男人, 吃得直打饱嗝, 解开了背心的钮扣.They habitually gorged to the bursting point on Sunday.他们每到星期天总要大吃大喝,直到快把肚子胀破....

Does microbus pay together much money of compulsory insurance in upper family of Taiyuan?面包车在太原上户交强制保险共多钱?...

You don't have to go running upstairs every time she rings.用不着她一来电话你就往楼上跑。Every time they went dancing they ended up in a bad mood.每次他们去跳舞，都会不欢而散。Don't come bleating to me every time something goes wrong.不要一有问题...

它更容易被羟基离子所作用.It will be more susceptible to attack by hydroxyl ion.乙二醇迅速地被它氧化,生成草酸和羟基醋酸.Glycol is oxidized rapidly by it to oxalic and glycolic acids.其他使之独特的特点是它的羟基赖氨酸含量.Other features which make it unique are its conten...

两天的辛苦劳累过后，发僵的是胳膊和双手，腿倒没事。After two days' exertions, it's the arms and hands that seize up, not the legs.嘉乐向她走过来, 沉默得象梦游人似的, 慢吞吞地拖着一双木僵的腿儿.Gerald moved toward her, silent as a sleepwalker, his stiff leg dragging...

Conclusions Diagnostic abdominocentesis and B - mode sonography are accurate and frequent practice in diagnosing liver damage.结论诊断性腹腔穿刺和B超检查是肝损伤病例最常用和诊断率高的方法.Sundials have been around for centuries because are accurate a...

She quoted a great line from a book by Romain Gary.她引用了罗曼·加里的一本书中的名句。Gary Kasparov has retained his title as world chess champion.加雷·卡斯帕罗夫卫冕了他国际象棋世界冠军的称号。Vicky and Gary attended the graduation exercises at Columbia.维基和加里...

How would you classify these pottery shards -- are they prehistoric?你怎么给这些陶瓷碎片 归类?它们是史前时期的 吗 ?...a prehistoric jungle occupied by reptilian creatures.爬行动物主宰的史前丛林Researchers now believe the prehistoric iceman was murdered...

My sister speaks Cantonese very fluently.我姐姐广州话说得很流利.His father was an actor in the Cantonese Opera Company...他的父亲是粤剧团的演员。Cantonese food emphasizes braising, roasting, frying and deep frying.广东菜着重炖 、 烤 、 煎和炸.But I feel a...

I once had the privilege of meeting the late philosopher CLR James.我曾经有幸和已故的哲学家C。L。R。詹姆士会面。This list should contain an entry for the CLR provider, as follows.此列表应包含与CLR提供 程序对应的项, 如下所示.Avoid explicit custom version redire...

...the acres of newsprint devoted to celebrities' personal lives.报纸对名流私人生活的大篇幅报道Each time seeing the potbellied celebrities with high and mighty poses I would feel inexplicable awestruck.蜷窝在一边呈失败痛苦状.Court cases invo...

Seventy-four years after the Bolshevik Revolution, the Soviet era ended.在布尔什维克革命爆发的74年之后，苏维埃时代终结了。...anti-Bolshevik forces.反布尔什维克的力量The Committee's report and hearings were instrumental in fostering anti - Bolshevik...

Later she scolded her daughter for having talked to her father like that...后来她训斥女儿不应该那样对父亲说话。She shared her daughter's disdain for her fellow countrymen.她和女儿都瞧不起自己的同胞。My daughter got a good report last term.我女儿上学期成绩...

Conclusion Calcitriol ointment topical is effective and safe in the treatment of plaque psoriasis vulgaris.结论骨化三醇软膏治疗寻常型斑块银屑病安全、效.Objective To evaluate the efficacy and safety of calcitriol in the treatment of psoriasis ...

Territorial disputes were resolved in guatemala's recognition of belize in 1991.领土争端在1991年危地马拉承认伯利兹后得到解决.Surface temperature and spectral measurements at Santiaguito lava dome, Guatemala.在危地马拉Santiaguito熔岩圆盖地面温度和光谱测...

电视转播的音乐会与现场音乐会不可同日而语。Live concerts are never quite the same on the small screen.1965年他使用了那个词，创造了电视转播的历史。He made televisual history when he used that word in 1965.他在看电视转播的网球赛。He was watching a game of tennis on a televisi...