布伦达握紧椅子扶手时指关节都变白了。Brenda's knuckles were white as she gripped the arms of the chair.布伦达一副询问的表情看着丹尼尔。Brenda looked questioningly at Daniel.“丹尼尔，别绕弯子了，”布伦达厉声说道。"Cut the euphemisms, Daniel," Brenda snapped....

More soldiers testimonies will be published in Haaretz over the coming days.在接下来的几天里,更多的士兵在讨论节目中的言论将会刊登在国土报上....

Still, Fomalhaut appears to be more isolated – lonelier – than Antares.但是北落师门看起来还是比安塔里斯更孤立-孤独.Fomalhaut, however, is not actually the most isolated bright star, at least not anymore.然而, 实际上北落师门并不是最孤独的恒星, 至少已经不是....

Now. He began to pull the gun out of its holster.看准时机, 他开始把枪从枪套拿出.The officer undid the flap of his holster and drew his gun.军官打开枪套盖拔出了手枪。Philippe was in uniform, wearing a pistol holster on his belt...菲利普身着制服，腰带上别着手枪皮套。...

远洲异国的水汽,乘风来到这里.Vapors from other continent arrived upon the wind.因为他与我一样已经把根深深地扎在异国的土地上.His roots and mine bad become too firmly embedded in the new land.阿美: 我们还可以领略异国的风情.May: We can also enjoy the different cultural cus...

Warm weather has attracted the flat fish close to shore.煦暖的气候将比目鱼引到了近海。Two years later he is flat broke and on the dole.两年后，他一贫如洗，靠失业救济金生活。She had small feet and hands and a flat, round face.她的手脚都很小，脸又扁又圆。...

He made obeisance to the king.他向国王表示臣服.While he was still young and strong all paid obeisance to him.他年轻力壮时所有人都对他毕恭毕敬。He made a deep obeisance to the queen.他向女王深深鞠了一躬....

因为有犯罪前科，警察们都认识这个人。The man was known to the police because of previous convictions.他17岁就有了小偷小摸的犯罪前科。At 17, he had a criminal record for petty theft.唐纳森有一系列小的犯罪前科，但没犯过大事。Donaldson was a petty crook with a string of previou...

Davie poured forth his eloquence upon the controversies and testimonies of the day.戴维向他滔滔不绝地谈那些当时有争论的问题和上帝的箴言.Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.22求你除掉我所受的羞辱和藐视, 因我遵守你的法度.You have comma...

Bobby looked at her with a sheepish grin.博比望着她腼腆地咧嘴一笑。Mary gave her a sheepish grin.玛丽难为情地冲她咧嘴一笑。The couple leapt apart when she walked in on them and later came downstairs looking sheepish.她走进屋时撞见这对情侣，搞得两人赶紧分开，后来又面带窘色地走...

这家公司估计这新房价钱为8000元.The firm estimated the cost of the new house at $ 8000.茱丽的父母不惜花大价钱为她办婚礼.Julie's parents spare no expense for her wedding....

There is a very close relation between fuzzy pushdown automata and fuzzy context - free grammars.:Fuzzy下推自动机与Fuzzy上下文无关文法有紧密的关系.Determination of finite automata China, NFA to DFA transformation.有限自动机的确定华, NFA到DFA的转变.Cell...

At that moment a chime sounded from the front of the house.就在那时，房前传来一声铃。I heard the clock chime.我听见钟响报时。The chime of the clock woke him up.钟声敲醒了他。At this, some of the others chime in with memories of prewar deprivations....

It is important to avoid contracting herpes during pregnancy.重要的是避免与伴侣有性接触,在怀孕期间.Herpes simplex: Infection caused by herpes simplex virus.单纯疹: 亦称感冒疮或发热性疹.由单纯疹病毒引起的感染疾病.If you cold sores ( facial herpes simplex ), use a s...

应该鼓励这个民族从怠惰的状态中奋起.The nation must be aroused from its unwillingness to work.事业虽扰人, 怠惰害更大.Business may be troublesome, but idleness is pernicious.他生性怠惰,对任何事情都不大有兴趣.He has a sluggish mind and shows little interest in anyth...

I've Pied Piper since I don't buy kids following a flute player.我不想写〈吹笛手〉,因为我不相信小孩子会愿意跟著吹笛手走....an unaccompanied flute...独奏的长笛In the interval a blond boy dressed in white serenaded the company on the flute.幕间休息...

鸟体恙螨一新属新种 ( 真螨目: 恙螨科 )NEW GENUS AND SPECIES OF BIRD CHIGGER MITES ( ACARIFORMES: TROMBICULIDAE )以上结果为恙螨的媒介意义提供了具有分子水平的直接证据,对HFRS的流行病学和预防具有重要的理论意义和实用价值.The above results indicated that chigger mite is atransmitting vector...

Then the woodcutter let his axe fly— Thwack! Everyone heard it.然后那个伐木工脱手甩出了斧头。哐！每个人都听见了。St Bartholomew's is one of four London hospitals facing the axe.圣巴塞洛缪医院是伦敦4个面临关闭的医院之一。Up to 300 workers are facing the axe at a...

大街上那些走着的人不是在减肥,而是为了去某处.Outside on the streets people walk by not for weight purposes but get somewhere....

The indeterminacy in glosseme level comprises ambiguity, vagueness, fuzziness and generality.义位的不确定性包括歧义 、 含混 、 模糊和笼统.a rule of great generality普遍性的法则The generality of people are neither good nor bad.大多数人既不好也不坏.It has th...

For use with backflow preventer test cocks to protect from damage.用于防回流阀测试旋塞,防止受到破坏.Backflow preventer manufactured from 300 Series stainless steel for corrosion resistance.防回流阀采用耐腐蚀的300系列不锈钢制造.However, backflow may now ...

The jury took 23 hours to bring in its verdict.陪审团花了23个小时才作出裁决。Britain imposed fines on airlines which bring in passengers without proper papers.英国会对运载证件不齐全的乘客进入国内的航空公司课以罚款。The firm decided to bring in a new management t...

Objective To determine the content of geniposide in Jieyu Anshen capsules.目的建立测定解郁安神胶囊中栀子苷含量的方法.Objective A method for determination of geniposide in Keganeridun tablets was established.目的:建立蒙药克感额日郭片剂中栀子苷含量测定方法.This pape...

那群猎犬循臭味追寻牡鹿.The hounds followed the stag's scent.警方一直在追寻死者的妹妹, 但他们不知道她住在哪里.The police have been trying to chase up the dead man's sister, but they have no idea where she lives.侦探追寻着吉普留下的车辙痕迹.The detective follo...

Have you studied the composition of the chemicals?你研究过这种药品的成分了吗?These chemicals make the fruit inedible.这些化学品使这种水果不宜食用.Chemicals Stocks, Ferroalloy and Products, PVC Resins, Plastic Raw Material, Chemical Supplies.采购产品股票...

高次项是由外线性和轴间耦合灵敏度所产生的.The higher - order terms arise from nonlinearities and cross - axis sensitivity.这种明显的天线 - 弹体耦合能使制导回路不稳定 吗 ?Can this apparent dish - body coupling unstabilize the guidance loop?只有对接近于轴对称的飞行器,俯仰与偏航的耦合才...

The Prefect was fond of the cant of diplomacy.这位警察局长很爱好外交辞令.The scum has calls from the prefect's own office!那个人渣从地方长官的办公室打来电话!I prefect to see your head turn light to black.喜欢看着你的头像由亮变黑的英文怎么说?...

Babies shed a layer of downy , slender hairs ( lanugo ) before or just after Birth.细毛,在出生前或出生后不久便脱落.During the fifth month, downy hairs ( lanugo ) cover the Body and the skin becomes less transparent.第五个月时, 身体长出绒毛状的毛发,皮肤...

We specialize in luxury decor that is both upscale and unique.我们专门从事开发华贵家居饰品,她高端,独特.The decor is functional.装潢风格追求实用。The decor was reminiscent of a municipal arts-and-leisure centre.这种布置让人想起都市里的艺术休闲中心。The quiet decor of ...

教皇圣座约翰∙保罗二世His Holiness Pope John Paul II2002年,圣座已经归还了裹尸布.In 2002 the Holy See had the shroud restored.梵蒂冈于1995年圣诞节创建了圣座梵蒂冈“全球网”网址.The Vatican inaugurated the Holy See Vatican Web Site at Christmas, 1995....