We were still at the legation at Eaton Place.我们当时还在伊顿广场的公使馆。Inside the British legation a few armed soldiers walked about the gardens.在英国公使馆里,几个武装士兵在花园里踱来踱去.Our legation was upgraded to an embassy.我们的公使馆升级为大使馆....a membe...

在城市广场上，霓虹灯依次闪烁。In the city squares the neon lights flashed in turn.随着男孩们依次答到，他在他们的名字旁打了钩。As each boy said yes, he ticked their name.人们排成一列缓慢地依次走进房间，并坐了下来。Slowly, people filed into the room and sat down....

The young couple plan to upholster their bedroom with velvet.小俩口打算用天鹅绒装饰他们的卧室.Applicable industries: advertisement, arts and crafts leather, toys, garments, model, building upholster, computerized embroidery and clipping...

I have enclosed a stamped, self - addressed post card for you to complete.我们已经为您附上邮票, 明信片自备.I want to send a post card to London.我想寄一张明信片到伦敦.She did send me a post card as I expected.她确实如我所愿送了我张贺卡....

大量此类信息在警察机关其他部门中流传。A lot of this information flowed through other police departments.上个月他从陆军情报机关开小差跑了。He deserted from army intelligence last month.他知道行政机关办事效率低。He knows the wheels of administration turn slowly....

The general secretary may represent the president at official ceremonies.总书记可以在一些官方仪式上代表主席。He was also alleged to have conducted black magic ceremonies.据称他还做了法。Campaigners lit scores of bonfires in ceremonies to mark the...

詹姆斯·福克斯以《欲望城》一书最为出名.James Fox is best known as the author of White Mischief.詹姆斯从卧室出来，用毛巾擦着他湿漉漉的头发。James came out of his bedroom, toweling his wet hair.医生说詹姆斯的心脏有杂音。The doctor said James had now deve-loped a heart murmur....

How would you classify these pottery shards -- are they prehistoric?你怎么给这些陶瓷碎片 归类?它们是史前时期的 吗 ?...a prehistoric jungle occupied by reptilian creatures.爬行动物主宰的史前丛林Researchers now believe the prehistoric iceman was murdered...

I once had the privilege of meeting the late philosopher CLR James.我曾经有幸和已故的哲学家C。L。R。詹姆士会面。This list should contain an entry for the CLR provider, as follows.此列表应包含与CLR提供 程序对应的项, 如下所示.Avoid explicit custom version redire...

Later she scolded her daughter for having talked to her father like that...后来她训斥女儿不应该那样对父亲说话。She shared her daughter's disdain for her fellow countrymen.她和女儿都瞧不起自己的同胞。My daughter got a good report last term.我女儿上学期成绩...

置信限是指置信区间的界限.Confidence limits are the upper and lower limits of the confidence interval.即使在平时, 他也表现出令人难认置信的体力和敏捷.Off - stage , too, he demonstrated incredible physical strength and agility.置信区间是所确定的估计值的取值范围.The confiden...

'硼'.''''.'硅酸盐'.''由''.'硼'. ''酸和硅酸反应而得的一种盐,存在于自然界蓝线石中.A salt that is derived from both boric acid and acid and occurs naturally in dumortierit...

他的房子是我儿时唯一固定的家。His house was the only settled home I had as a child.建造工人必须把新建房屋的屋顶固定得更牢靠些。Builders must fasten down roofs of newly-built homes more securely.投资者可以申购固定价格的股票组合。Investors can apply for a package of shares at...

Mr Powell-Taylor says that depopulation exacerbates the problem.鲍威尔-泰勒先生说人口的急剧减少使得该问题更加严重。Stripping the land in these ways allows faster surface runoff and exacerbates flooding.这些做法终将使土地裸露、地表径流加快,从而加重了洪水的威胁.Hydrostatic p...

Suspected insurgents ambushed a NATO convoy in southern Afghanistan overnight Monday.周日晚,疑似武装份子在阿富汗南部埋伏了北约的一支车队.The problems that beset Afghanistan are encapsulated at Kajaki.困扰阿富汗的问题浓缩到了卡加克.The trip to Afghanistan was a...

Cities themselves are changing rapidly...城市自身在日新月异地变化。The British like to present themselves as a nation of dog-lovers...英国人喜欢把自己说成是一个爱狗的民族。The enemy must be digging themselves in now ready for the attack.敌人现在一定在挖掩体，准备迎接...

The young bull horned the old cow out of the herd.小公牛用角把老母牛从牛群中顶了出去.Its horned armrests and legs were covered with goat's fur.这张椅子的扶手和凳脚长角,并披着羊皮....horned cattle.有角的牛About more than 100 people were horned in the bul...

每天尽量至少吃4片面包。Try to eat at least four slices of bread a day.玛丽·安不想要孩子，至少现在不想。Mary Ann doesn't want to have children. Not right now, anyway.这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least o...

圆筒洗矿机是平果铝矿山主要洗矿设备之一.Drum washer is one of main washing equipments in Pingguo Bauxite Mine.受铝矿石资源特性的制约,决定了山西铝厂采用铝土矿生产氧化铝的能耗偏高.The relatively high energy consumption in alumina production is all according the characteristi...

She and her mother were at daggers drawn.她和她母亲之间的关系异常紧张。I will speak daggers to her, but use none.我要用利剑一样的话刺痛她的心, 但绝不是真用利剑.The world lives at daggers drawn in a cold war.世界在冷战中剑拨弩张....

More people would be attracted to cycling if conditions were right.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。Any head teacher who made errors like thi...

The desertification of land by the current world - wide attention.留学解答资讯网:土地的沙漠化得到了当今世界广范围的重视.In desertification and its opposite process i . e control of desertification, water plays the determinative role.荒漠化过程与其逆过程即荒漠...

That sort of thing terrifies people.那样的事令人感到恐怖.Someone who terrifies others rolls over the top of people.有些人喜欢威胁他人,爬在人家头上滚来滚去.I knew that you would understand me. Harry is so cynical, he terrifies me.我知道你会理解我的. 哈里太玩世不恭了,...

...stale sauces festering in fridges.变味的酱在冰箱里腐坏They have a huge selection of perfect, slightly imperfect and discontinued cookers, fridges and so on.他们有大量完好的、略有瑕疵的以及已停产的炊具、冰箱和其他货品可供选择。Check seals on fridges and freezers ...

不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。Somehow he tells these stories without a note of horror.好吧，关于生产商就讲这么多，那关于消费者呢？Well, so much for the producers. But what of the con-sumers?露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。Lucilla often asks her sisters to retell t...

The mechanisms of the effect of small molecules salt on the mixture are lucubrated.并阐述了小分子盐对体系微观结构和黏度的影响机理.Firstly , we lucubrated the problems on the economic running quality of the coal industry qualitatively.首先对我国煤炭产业...

All people presented here are movingabout the made by the hero.所有到场的人无不为英雄的汇报而感动.Donna: Is there anythingabout you I should know?唐娜: 你还有什么特别的我应该知道的 吗 ?In conversation , almost without thinkingabout it, you employ a wide ...

Hyaline arteriolosclerosis with hypertension or diabetes mellitus is usually present.高血压或糖尿病时常出现动脉玻璃样变.Renal glomeruli had hyaline changes suggestive of an immunologic process.肾小球有表明免疫学过程的玻璃样变化.Hyaline casts were admixed...

要确保每天的钙摄入量。Be sure you get your daily quota of calcium.凯瑟琳确保这条消息直接传达给了沃尔特。Catherine saw to it that the information went directly to Walter.他的新角色会确保他跻身我们的一流演员之列。His new role could confirm him as one of our leading actors....

For all who knew him, " Ask Herman " became a bywork.凡是认识他的人都把 “ 问赫尔曼 ” 当作一句口头禅....