The curtains hung well.窗帘垂挂得挺合适。The curtains are for purely decorative purposes and do not open or close.那些窗帘纯粹是作装饰用的，不能拉开或合上。Close the curtains, the evening is drawing in.拉上窗帘, 天就要黑了。The curtains and the coverlet of the...

And the interlocution about knowledge of Microsoft make the action very activity.其间还穿插了微软知识问答,气氛十分活跃.This print shows will interlocution add of below half part is over.本刊现将“问答”的下半部分续完.For instance: Maintenance of free br...

The result -- the mice developed leukemia and lymphomas.结果是 —— 实验鼠患了白血病和淋巴瘤.Lymph node enlargement occurs early in chronic lymphocytic leukemia.慢性淋巴细胞性白血病,出现淋巴结肿大较早.He was diagnosed with leukemia.他经诊断患有白血病.battling with ...

She sold trinkets to tourists.她向游客出售廉价饰品。He bought her trinkets and took her to the theatre.他给她买了些廉价首饰,并带她上戏院.He bought her trinkets and took her to the theater.他给她购买小装饰品并带她去看戏....

The azygos vein ascends in the right paravertebral gutter.奇静脉在右侧脊柱旁沟内上升....

Pirated copies of music tapes are flooding the market.盗版音乐带正充斥市场。The court heard that Ellis sold pirated tapes of Hollywood blockbusters.法庭审理了埃利斯贩卖好莱坞大片盗版带的案件.A school technician pirated anything from video nasties to co...

Glytac ( glycidyl trimethyl ammonium chloride )缩水甘油三甲基氯化铵 ( 纤维素纤维胺化剂,商名,法国制 )Propyl glycidyl ether ( PGE ) was obtained from propyl alcohol and epichlorohydrin by phase - transfer catalysis.以环氧氯丙烷和正丙醇为原料,通过相转移催化法合成了正丙基缩水...

目的:探寻手术治疗涎腺肌上皮瘤的最佳方法.Objective clinical therapeutical method for oral and maxillofacial salivary myoepithelioma.20%的卵巢上皮瘤同时累及双侧卵巢.Benign epithelial ovarian tumors are bilateral about 20 % of cases.摘要皮脂瘤 ( 皮脂腺上皮瘤 ) 是具有皮脂腺...

那事发生在隆冬.It happened in the depth of winter.我的朋友没提到那漫长而寂寞的隆冬寒夜,而打破这寒夜寂寞的只有偶尔去当地电影院看看电影——实际上此乃唯一的娱乐形式.My friend fails to mention the long and friendless winter evenings which are interrupted only by an occasional visit to ...

Shell carvings are a specialty of the town.贝雕是该城的特产.the exquisitely detailed carvings on the cathedral door大教堂门上精巧细致的雕刻The stern was embellished with carvings in red and blue.船尾饰有红色和蓝色的雕刻图案。Interested in traditional craf...

In the 50s, Rauschenberg anticipated the conceptual art movement of the 80s.上世纪50年代时，劳申伯格就早早地预见到了80年代的概念艺术运动。The two systems are, at bottom, conceptual models.这两个系统实质上是两种概念模式。This led to an overestimation of what concept...

这种药物通过提高大脑中血清素的含量来产生疗效。The drug works by increasing levels of serotonin in the brain.他们正在测定血清蛋白和胆固醇的浓度.They are determining the serum - protein and cholesterol levels.一般公众均可获得血清.The serum is available to the general publ...

The super absorbers consist of copolymers made from cornstarch.这种超级吸水剂含有由玉米淀粉制成的共聚物.The super slurpers consist of copolymers made from cornstarch.这种超级吸水剂是由玉米制成的共聚物.Some say cornstarch is better because It'softer on ...

结论羟苯乙酯是适用于荧光素钠滴眼液的一种抑菌剂.Conclusion Ethylparaben is a good bacterial inhibitor referring to this eye drop in experiment.方法:用葡萄糖酸钙替代传统的醋酸钙、氯化钙并加入抑菌剂.Methods Calcium gluconate gel was prepared by use of bulk calcium glucona...

Treatment involves giving antidotes that Bind the lead in the tissues.治疗办法有用解毒剂,它会与组织中的铅结合而把它驱逐出去.With Spleen Qi, heat antidotes, such as cough Runfei effectiveness.具有补脾益气 、 清热解毒 、 润肺止咳等功效.Antidotes play an important rol...

Richardson severed his right foot in a motorbike accident.理查森在一次摩托车事故中失去了他的右脚。He suffered severe brain damage after a motorbike accident.在遭遇一次摩托车事故后，他的脑部严重受损。A man in a crash helmet was mounting a motorbike.一位戴头盔的男子正跨上摩托...

Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。The port of Dover is England's gateway to Europe.多佛港是英国进入欧洲的大门.The ship landed the goods at Dover.轮船在多佛港卸了货....

用电解法可以把水分解为氧和氢.Water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis.化学家用电解法把水还原为氢.The chemist reduced water by electrolysis.这个工作激起了另一场关于可允许的解法的争论.This work stirred up another ground for controversy about the allow...

我需要得到授课者的同意才能选修创意写作332.A. I need to get the instructor's consent to take Creative Writing 332....

Haughtiness invites disaster , humility receives benefit.满招损, 谦受益.His haughtiness makes it difficult for the masses to approach him.他的高傲神气使群众难以接近.They look down upon men with haughtiness.他们睥睨人世....

At worst some egregious minion had conducted a childish private enterprise.这最多也不过是一批低能的小人物自己干的无聊把戏而已.None of this excuses his egregious, almost maniacal, tactics and his total insensity to our necessities.这些都不能开脱他那种极端的, ...

He has proved himself capable as administrator.他表现出管理才能。Even in a highly skilled workforce some people will be more capable and thus better paid than others.就算是在技术高度熟练的劳动者中，也会有人能力更强，因此，薪水也就更高。Beauty is omnipresent, there...

你知道，瑞士不仅仅只有牛铃声和约德尔调歌声。Switzerland isn't all cow bells and yodelling, you know.他们又是跳绳，又是玩接球，等着上课铃声响起。They skip rope and play catch, waiting for the bell.当铃声响起时，1,000多名孩子从教室里涌了出来。When the bell rings, more than 1,000 c...

Bob, who had no intention of working, leaned lazily on his spade.鲍勃不想干活,懒洋洋地倚在铁铲上。She yawned, and stretched lazily...她打了个哈欠，伸了个懒腰。Elaine turned and waved her hand lazily and left.伊莱恩转过身，懒懒地挥了一下手就走了。Goldfish were swimming...

When the movie came out the critics went wild, hailing Tarantino as the golden boy of the 1990s.这部影片上映后，批评家们反响十分热烈，他们将塔拉蒂诺誉为20世纪90年代的金牌男星。This is not a rap video or a Quentin Tarantino movie, Paul.这不是饶舌录影带或者昆廷塔兰堤诺的电影, 保罗...

Inward Remittance Inward Remittance means the overseas remitter remits the funds to the payee.汇入汇款:境外汇款人将款项从国外汇给收款人的业务.Excuse me, but how do you spell the name of the payee?对不起，收款人姓名该怎样拼写呢？THE REMARKS: Must write payee&#...

Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism and restraint.甘地体现了克己、禁欲和自我约束的美德。Our ideas about right and wrong are exemplified in the laws.我们关于正确与错误的概念在法律上取得了例证.The character type exemplified by the Mad Prof...

将花药筛到无光的 、 具渗透性的纸上, 如报纸或卫生纸, 以便花药干燥.Sift the anthers onto unglazed, permeable paper, such as newspaper or paper toweling, for drying.招聘[求职](如报纸上的广告标题).Situations vacant / Situations wanted , eg as headings for newspaper ...

Academies and guild halls were two different kinds of Chinese traditional architectures.书院与会馆是两种不同类型的传统建筑,具有共性,又有鲜明的个性.Should something similar be set up or are club academies enough?你觉得一些类似的足球学校应该建立么,或是俱乐部的训练营足够好 么 ?Plu...

The milk has been humanized.这种牛奶已经过加工,类似人乳.And Infigen Inc. of De Forest , Wisconsin recently succeeded at cloning a partially humanized pig.威斯康星州底弗莱斯特的因菲金公司最近成功地克隆了一种部分人性化了的猪.Using humanized design streamlined appearanc...