Feudal rulers often branded those who rebelled against them as traitors and heretics.封建统治者常给那些反抗他们的人加上大逆不道的罪名.The people had to submit to the new rulers when they lost the war.战败的人们不得不服从新的统治者.At last the people rose up i...

希西家慰劳一切善于事奉耶和华的利未人.Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites showed good understanding of the service of the LORD.我们到前线去慰劳战士们.We went to the front and brought gifts and greetings to the soldiers....

Can you lay bare the table top picture bid becoming this appearance?你能把桌面图标摆成这个样子 吗 ?Large bank credit department's public figures lay bare the truth the secret.一家大型银行信贷部门的人士一语道破天机.In his book, he lay bare the fouln...

Conclusion: The gracilis muscle transposition is a safe and effective method of treating complex perianal fistulas.结论: 股薄肌转位介植治疗是一种对复杂肛周瘘的安全且有效的方法.Questioning: I provide anticipates the bankcard information to be whether...

He picked each lock deftly, and rifled the papers within each drawer.他熟练地撬开每一把锁，把每个抽屉里的文件都偷走了。It was wonderful to watch her fingers moving deftly and unerringly.观看她的手指灵巧而又准确无误地移动是一件美事。Hans deftly ducked their blows.汉斯灵巧地...

扩音器是一种使声音放大的电气装置.Amplifier is electrical device which make sounds louder.使用助听器会使声音变得越来越失真。Sound was becoming more and more distorted through the use of hearing aids.在录象技术中, 使声音和图象同步的一种安排.In recording, an arrangement that...

As an example, Edgar Cayce during a reading described his most recent sojourns throughout the cosmos.例如, 埃德加·凯西在一次解读中,描述了他最近的在宇宙中的逗留....

The efforts on closedown and suspension of small sugar refineries, small saccharin refineries and small paper mills are also being carried out in steps.关停小糖厂 、 小糖精厂、小造纸厂的工作也已逐步展开.The factory owner sprang the news of clos...

When overridden in a derived class, gets the input block size.当在派生类中重写时, 获取输入块的大小.Also, metadata can only be overridden once per type.此外, 每种类型只可以重写一次元数据.When overridden in a derived class, gets the output block size.当在派生...

他斜眼看我.He looked sideways at me.孩子们斜眼看他.The kids were eyeing him askance....

I have two assistants who help with the admin.我有两个助手协助经营。I got roped in to help with the timekeeping.我被拉来帮忙计时。Oxfam may also help with the transportation of refugees.乐施会也会帮助运送难民。...

We regret to inform you that you are being furloughed indefinitely.我们遗憾地通知您，您将要无限期地在家待岗。I couldn't stay there indefinitely.我不能无限期地呆在那里。A perennial is a plant that lives indefinitely.多年生植物是指能存活很多年的植物。...

Willie Hamilton broke away early in the race.威利·汉密尔顿在比赛中早早甩开了其他选手。Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0.希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。To Detroit for Rip Hamilton, Tayshaun Prince and Amir ...

法律论证迫使审理中止，这让他既失望又悲伤。He was disappointed and saddened that legal argument had stopped the trial.他的论证很有说服力，且充满自信。He argued persuasively, and was full of confidence.我已依文字作过推理论证。I've argued deductively from the text....

In the wet state Thortex Aqua - Tech W . P . is flammable.在潮湿的状态下,索泰防水涂层材料属于易燃品.This time alos Aqua Timez sang the theme song!这次听到极道电影的主题歌就觉得超好听的!Aqua Mouse, Wave Products, Name Card Holder, Paper Tree, Promotional Gifts...

CHINA is not feted for its stewardship of the environment.环境管理方面中国并不值得嘉赏.The local football team was feted everywhere it went.当地的足球队无论到哪儿都受到款待.Anouska Hempel, the British dress designer, was feted in New York this week a...

The rate of inflation is running at about 2.7 percent.通货膨胀率大约为2.7%。Jackie was running around with all these brilliant people.杰姬混迹于这些才华横溢的人之间。She could hear his ragged breathing, as if he had been running.她能听到他不均匀的呼吸声，似乎他...

Your behaviour will disparage the whole family.你的行为将使全家丢脸.I don't mean to disparage your achievements.我并不想贬低你的成就。With that said Hung - chien could no longer disparage him.这样一说,鸿 渐 倒没法损他了.Researchers must not unjusti...

他把气氛和场面调动得轻松愉快。He sets the atmosphere and shapes the scenes pleasingly.20世纪80年代初期的经济萧条气氛因各种奇异古怪建筑的出现而有所缓解。The economic gloom of the early 1980s was relieved by fanciful architecture.强烈的敌对和紧张气氛依然笼罩着这座城市。There's still...

那个企图雇凶杀她的男子仍然在逃。The man who tried to have her killed is still at large.凶杀侦破组警探靠近那名男子，将其逮捕。Murder squad detectives approached the man and placed him under arrest.犯凶杀同谋罪to be guilty of complicity in the murder...

Where can we park our campers?什么地方可以停我们的露营车?These camp robbers hae become habituated to campers as a food source.这些营地掠夺者已经惯于将野营者作为一种食物来源.The campers got their provisions at the village shop.野营者在乡村商店买食物.Campers should not...

He was wringing wet after working in the field in the hot sun.烈日下在田里干活使他汗流满面.He is wringing out the water from his swimming trunks.他正在把游泳裤中的水绞出来.Don't just stand around wringing your hands. Do something.不要老站在那里发愁,想点...

I saw them making their way, hand in hand, down the path.我看到他们手拉手沿着小路往前走去。For us, research and teaching go hand in hand.对我们而言，研究和教学是齐头并进的。Higher returns and higher risk usually go hand in hand.更高的收益通常伴随着更高的风险。...

Tomorrow I'll treat myself to a day's gardening.明天我将犒劳一下自己——享受一天的园艺乐趣。It is five years to a day.刚好五年了.Chen Hong points to a day to pledge, certain prohibit completely boodles.陈鸿指天发誓, 一定禁绝贿赂....

The furious obscure s curer is curious to secure the curly - curved mercury curiosity.盛怒的不出名治疗者渴望弄到这种带卷曲曲线的水银珍品.With the example of the RH curer , the paper discusses how RP & M accelerate Knowledge Spire.以 RH 治疗仪为产品创新实例...

The hot air permitted higher speeds before the critical Mach number was exceeded.热空气可使之在超过临界马赫数之前达到更快的速度。The aim is to fly at about Mach 2, twice the speed of sound.目标是以大约2马赫的速度飞行，也就是音速的两倍。Empirical results are needed in...

Wyatt asks the desk clerk which courthouse he is being transferred to for arraignment.他向接待警员询问了马宏将在哪个法庭接受传讯.Wyatt accosts Self about his investigation on General Krantz. Self refuses to tell Wyatt anything.怀亚特跟赛尔夫谈了谈有关他查...

About 70% of the cocoa acreage is treated with insecticide...大约 70% 的可可树林地喷过杀虫剂。Apply the insecticide sparingly.慎用杀虫剂。The result of the same insecticide against different popution instar larva of Cnaphalocrocis medinalis...

The Archives assumes the administrative functions over its own archival work.档案馆具有对本部门档案业务的行政管理职能.Other contents that are forbidden by laws and administrative decrees.法律、行政法规规定禁止的其他情形.Even administrative regulations must...

The sewage reticulation system is used everywhere.网状污水渠系统无处不在。A new type solid reticulation positive grid was studied.介绍了一种新型立体网状正极板栅.Design 、 implement and manage process control systems, power reticulation systems and ...