The book is inscribed: To John Arlott from Laurie Lee.书的题赠是：献给约翰·阿洛特——劳丽·李。Arlott squirrelled away books, pictures and porcelain plates.阿洛特将书本、图片和瓷盘瓷碟都藏起来。...

'I can't pass this up.' She waved the invitation.“我不能错过这个机会，”她挥舞着请帖说。Patroni waved his cigar in salutation and honked his horn twice.佩特罗尼挥动雪茄表示敬意,并且按了两下喇叭.Jessica caught sight of Lois and waved to her.杰茜卡看...

把鹰嘴豆放在开水中煮，并加入大蒜和柠檬汁。Boil the chick peas, add garlic and lemon juice.鹰嘴豆有独特可口的坚果风味。Chick peas have a distinctive, delicious and nutty flavour.采购: 蔬菜罐头,鹰嘴豆, 绿豆, 白豆, 番茄沙司.Buy: Canned vegetable , Chickpeas, Green beans, Whi...

She has a very slapdash approach to keeping accounts.她记账十分潦草马虎。Malcolm's work methods appear amazingly slapdash.马尔科姆的工作方法显得极其粗枝大叶。He's always slapdash in his work.他工作总拖泥带水....

The Tories are currently drawing up their election manifesto...保守党人目前正在起草竞选宣言。The Tories have lost the plot on law and order.保守党人在治安问题上不知所措。The admission shows the depth of worry among the Tories over the state of the ec...

The F . B . I. and the inspector general disagreed over how to measure those backlogs.对于怎么衡量这些积压的东西,FBI和检察长持不同意见.For different reasons, they all disagreed with my determination to use force to restore Aristide.尽管原因不同, 对于...

The life cycle of maize is that of a typical angiosperm.玉米的生活史是被子植物中比较典型的.Other angiosperm cultures based on totipotent cells could be adapted to similar ends.其它用全能细胞的被子植物培养能够适合于类似的目的.Most angiosperm ovules possess two i...

Rescuers used props to stop the roof of the tunnel collapsing.救援人员用支柱防止隧道顶塌陷。...the backdrop and props for a stage show.一场舞台剧的背景幕和道具Wood is still extensively used for props.木材仍广泛地用于支柱.I had two props in my life; one was ...

Midspring season, luxuriantly green of everythings on earth.仲春时节, 万物葱茏....

他是三本国际贸易法著作的合著者.He has co - authored three books on international trade law.他们也将我介绍给特拉?托马斯, 他是黎明的带来者朋友 、 合著者和编辑.They also introduced me to Tera Thomas, friend, coauthor, and editor of Bringers of the Dawn.卡米拉?本博是 范德堡 大学的...

The statesman never puts the remarks of his polictical enemy in mind.那位政治家从不把他政治对头的话放在心上.East and West Germany were unified into a polictical and economic entity in 1990.1990年,东德和西德合并成为统一的政治和经济实体....

His recently completed chapel for Fitzwilliam is attracting favourable comment.他最近为菲茨威廉建成的小教堂赢得了好评。A new format would alienate its ageing readership without attracting young readers.新的版式会疏远上了年纪的读者群，并且也不会吸引年轻读者。The Cardif...

Her cupidity is well known.她的贪婪尽人皆知.His eyes gave him away, shining with cupidity.他的眼里闪着贪婪的光芒，使他暴露无遗。There was a glimmer of cupidity in those small, cunning eyes of his.他狡猾的小眼睛里露出了一丝贪婪的神情....

Alexander is a member of the medical fraternity.亚历山大在医务界工作.Bob needs the fraternity of others who share his mission.鲍勃需要与他共同肩负这项使命的其他人的友爱互助。You're glad to be a member of this new water fraternity.你也会为自己能成为这个新兴的水上运动俱...

He nodded and puffed on a stubby pipe as he listened.他边听边点头，还吸着一支粗短的烟斗。As I completed my 26th lap the Porsche puffed blue smoke.我跑了26圈时，保时捷车冒出了蓝烟。Richard lit another cigarette and puffed smoke towards the ceiling.理查德又点了一...

He activated the door with the miniature sonic transmitter.他用微型声波发射器开启了门。ZPCJ flameproof type valve position transmitter.ZPCJ隔爆式阀位传送器.They tested the range of this transmitter.他们测试了这台发射机的发射范围.The transmitter is wired for...

The spa is the last word in luxury and efficiency.这家矿泉疗养浴场极尽奢华，功效极高。The hotel's new Spa offers every kind of rejuvenating treatment and therapy.这个酒店新的温泉疗养区提供各种养生护理和诊疗服务。The spa closes at 9:00 pm.休闲健身中心晚上9点关门。...

They've gone swanning off to Paris for the weekend.他们周末到巴黎潇洒去了。Stop swanning about pretending to be clever.别自以为是地晃荡了.An airplane was swanning over a forest.一架飞机正在森林上空盘旋....

Zone Routing Protocol MANET consists of IntrAzone and IntErzone routing.自组网中区域路由协议主要由区域内路由和区域间路由组成....

I bicycled on towards the sea.我继续骑着自行车朝海边走。Sad about the move, I bicycled the hill to Helen's.因为要搬走, 我很伤心,骑车下山来到海伦家.He bicycled to town at night to get me medicine.他夜里骑车进城给我买药....

Ingredient: Chicken, slice abalone green onion , custom made superior sauce, flour.成分: 鸡腿肉,香鲍, 青葱, 自制上等调味酱, 面粉.Internal density foam padding and abalone cotton.内部填充高密度海绵和九孔棉.Cut the Abalone Mushrooms into small pieces. D...

At these discussions he always takes a back seat and listens to the others talking.在这些讨论中,他总是退在后面,倾听别人谈话。He listens and waits for the narrator to explain more.他听著,等待讲的人进一步解释.She still listens to the tapes I made her.她还在听...

Why does a space shuttle get hotter on reentry than on liftoff?能想象航天飞机穿越大气层时受到摩擦产生的热量有多惊人吗?来一起听听 吧 ....

那部影片是驰名的成功之作.The film was a resounding success.一些被列为“圣徒”的驰名的圣人,早就应该被炮轰掉的.Some reputed saints that have been canonized ought to have been cannonaded.但罗马更是个繁荣且现代化的都市.这里的餐馆是远近驰名的!But Rome is also a busy modern city - and th...

为挨饿的人们提供食物对制止战争毫无帮助。Getting food to starving people does nothing to stop the war.仅仅靠给警察配备武器是无法制止犯罪的。Arming the police doesn't deter crime.我还没来得及制止，她已脱口而出。She blurted it out before I could stop her....

Hudson was alarmed, and asked the chief of the gnomes for an explanation.哈德森惊动了, 并且要求地精的院长解释.They should not be too alarmed by the press reports.对于新闻报道他们不应过于担心。They should not be too alarmed by the press reports...对于新闻报道...

They questioned the constitutionality of the law.他们质疑这项法律是否符合宪法。The plaintiffs in Duke Power challenged the constitutionality of the Price - Anderson Act.原告“杜克电力公司”对《普莱斯一 安德森法 》的合宪性提出质疑.They evaluate the constitutionalit...

Another form of cartooning is the comic strip.其他形式的卡通还有连环漫画.Chicken Run is part of a new vitality and variety in what was once called cartooning.《小鸡快跑》现了一新的生命活力和多样性,而这些一度被称作卡通化....

She cited an instance where their training had been a marvelous help in dealing with problems.她举了一个所受训练为解决问题帮了大忙的实例。Teenage sex, for instance, may come not out of genuine desire but from a need to get love.例如，青少年的性行为可能并不...

Magdalena considered the past an irrelevant encumbrance.玛格达莱娜把过去看作毫不相干的累赘。I felt I was being an encumbrance to them.我感到自己成了他们的累赘。Only by overcoming our weaknesses can we advance without any encumbrance; only by uniting o...