Authors studied include Twain, Wilde, Shakespeare, and Cervantes.作家包括吐温, 王尔德, 莎士比亚以及塞万提斯.The playwright Oscar Wilde was noted for his epigrams.剧作家奥斯卡.王尔德以他的诙谐短诗着称.Wilde fell and struck his head on the stone floor.怀尔德摔倒了，...

对你所做的事,我欠你一份人情债.I owe you a debt of gratitude for what you've done.她也许可把钱还给他,从而了结这笔人情债.She might prefer to give him the cash and call It'square.你对我门大家这样仁慈友好,使我们都觉得欠你人情债.Your kindness puts us all under an obliga...

我们服的药相对来说药性温和，但是我们却在把它们变成毒药。We're taking relatively benign medicines and we're turning them into poisons.她意识到自己趾高气扬的步伐已变成了拖着脚走路了。She noticed her own proud walk had become a shuffle.后来他就变成了一位知名的和平主义者。Later he wa...

I got the dishcloth spitefully scrubbed Edgar's nose mouth, affirming It'served him right for meddling.我拿抹布,愤懑的为埃德加擦脸和嘴, 觉得他多管闲事是罪有应得.The postcard served him as a bookmarker.这张明信片作了他的书签.The new governor dismiss...

The blame of the accident attached to the boy who put out the street lamps.事故的责任在熄灭路灯的那个男孩身上。The nuns are making ghee lamps with oil offered by believers.觉母在用信众供奉的油做灯.The hall is not dim; the four large lamps irradiate i...

PHYLOGENY AND PHYTOGEOGRAPHY OF THE BETULACEAE ( CONT. )桦木科植物的系统发育和地理分布 ( 续 )...

Sometimes, avoidance of one particular food will have this beneficial effect, though admittedly rarely.有时，对某一食物的忌口能带来这种好处，尽管不可否认这种情况极为少见。There was a careful avoidance of the sensitive topic in the scholastic circles.学术界小...

Non - formalization is closely related to daily life, but also has obvious defections.而 非 形式化则紧密联系日常语言, 但也有明显缺陷.Formalization is necessary requirement and directive impetus for design patterns.形式化是设计模式发展的必然要求和直接推动力.Mohis...

She is going to divorce him on the grounds of adultery.她以丈夫搞婚外情为由要求离婚。Interest is only payable on the amount actually borrowed.利息只能根据实际借款数目给付。They want to be on the alert for similar buying opportunities.他们希望随时掌握有关类似购买机会...

For those with a blurry eye or an unsteady hand, there is the Envenomed Bow.为了那些长了一双二五眼或一双筛糠的手的人, “淬毒弓”应运而生了.He poured coffee into the mugs, and with an unsteady hand, held one of them out to David.他把咖啡倒进杯里，然后一只手颤巍巍地端了一杯...

很多父母觉得要孩子循规蹈矩是件很难的事情。Many parents find it hard to discourage bad behaviour.就像子女一样，父母也常常很注重保护他们的私生活。Like their children, parents are often defensive about their private lives.我设法对父母瞒下了此事。I managed to keep my parents in th...

约翰逊现在为迈卡·帕里斯伴唱。Johnson now sings backing vocals for Mica Paris.莎伦也为巴里·马尼洛伴唱。Sharon also sang backing vocals for Barry Manilow.她曾经为麦当娜伴唱.She once sang backup for Madonna....

He searched the skies for enemy bombers.他在空中搜寻敌军轰炸机。Our bombers have knocked out the mobile launchers...我们的轰炸机摧毁了移动火箭发射台。The bombers will go in soon.轰炸机很快就要出动。The bombers had conducted a 300 - mile search, quartering and...

Are you fully acquainted with the latest situation there?你对那儿的最新情况充分了解了吗?I am also looking forward to getting more acquainted with immigration law.我也期待能对移民法有更多的了解。It'strue we were acquainted, but no more than that.我...

A worker was decapitated when a lift plummeted down the shaft on top of him...电梯沿着电梯井垂直坠落，把一名工人砸得身首异处。A worker was decapitated when a lift plummeted down the shaft on top of him.电梯沿着电梯井垂直坠落，把一名工人砸得身首异处。The jet burst into...

Crossing the Yellow River was actually the beginning of the counteroffensive.过黄河实际上就是开始反攻.This initial victory displayed the terrific momentum of our counteroffensive.旗开得胜,那气势是很了不起的....

Here is the inscape, the epiphany, the moment of truth.这是本质, 是对真谛的顿悟, 是真理的时刻.For the remains of architecture, the archetypes mean inscape and structure of the remains.对建筑遗址来讲, “形制布局”意味着遗址构成要素和其结构状况....

目的: 探讨治疗咽瘘的有效方法.Objective : To find an effective method for treating pharyngeal fistula.目的: 探讨经皮内镜下胃造瘘术 ( PEG ) 的临床应用价值.Objective: Discussion of the clinical value percutaneous endoscopic gastrostomy ( PEG ).结论: 胆囊、二指肠瘘的...

什么叫漏斗胸?What calls the funnel chest?过敏胸栏的漏斗胸.Allergy to pectus bar for funnel chest.方法1986年10月～1998年10月用改良胸骨上举术治疗182例漏斗胸患儿.Methods Been Oct . 1986 and Oct . 1998,182 patients with PE un - derwent modified sternal elevatio...

Liquidus temperature of actual aluminum electrolyte samples was measured directly.直接测定了铝电解质实际样品的初晶温度.Semi - solid slurry of Y 112 alloy was cast by near liquidus semi - continuous ( NLSC ).采用近液相线半连续多模铸造法制备出 Y112 铝合金半固态坯料...

His efforts were unsuccessful.他的努力失败了。China has not been totally unsuccessful apprehending corruption suspects.在逮捕腐化分子方面,中国并非毫无进展.Good management often can make the difference between a successful or unsuccessful operati...

What shall I do? I think I've got enteritis, so painful!我该怎么办 啊 ?我想我是得肠炎了, 太疼了!How does office worker treat stomach trouble and chronic enteritis?上班族如何治疗胃病及慢性肠炎?Antibiotics. Mainly used in intestinal infection such ...

他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.无迹象表明向客户售出了不适用的保险。There is no suggestion that clients have been sold inappropriate policies.昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Middle Eas...

拍卖者将写字台卖给从约克来的家具商.The auctioneer knocked the bureau down to a furniture dealer from York.拍卖者叫价以开始拍卖教会的坐椅.An auctioneer rouped the kirk seats beginning by asking for a bid.富孀只不过是用一手价钱待沽的二手货.即便如此,还是有大批拍卖者趋之若鹜.Rich widows a...

He feuded with his ex-wife.他和前妻积怨已久。The two tribes feuded with each other for generations.这两个部族世代为敌....

我们不会等很久的.We shan't wait long.一位失踪很久的兄弟, 人们以为他死了, 其实一直活着,而且在居心叵测地密谋搞垮主人公.A long - lost brother, who was presumed dead, was really alive all the time and wickedly plotting to bring about the hero's downfall.迈克尔冷静...

Billy started to snivel. His mother smacked his hand.比利抽抽搭搭地哭了起来。妈妈在他的手上打了一下。He smacked the bowl of his pipe into his hand.他在自己手上磕打烟斗。She smacked me on the side of the head.她狠狠地拍了一下我的脑袋。...

在克尔非线性黑体中非极化激元系统包含了自由的热辐射.The nonpolariton system constitutes free thermal radiation in the Kerr nonlinear blackbody.这是用得最多的动画图元系统.This is the most primitive of the animation systems.给出了易于计算机表示的产品创新设计的产品物元系统模型.Matter ele...

The Greeks accepted belief in the immortality of the soul.希腊人相信灵魂不灭。The flame is a quasi-religious emblem of immortality.火焰可以算作不朽的宗教象征。belief in the immortality of the soul灵魂不灭的信念...

Conclusion: Burdock root powder has therapeutic effect alimentary obesity model rats.结论: 牛蒡根粉有良好的减肥、降血脂功效.Burdock is a powerful blood purifier.牛蒡为强力的净血剂.Burdock Root soothes the gastrointestinal tract & improves digestio...