If only he would hold her close to him.要是他能将她拥入怀中就好了。If only you had told me that some time ago.要是你早些时候告诉我该多好啊！Listen to us, if only this once.听我们的吧,哪怕就这么一次....

伤口没好, 还有些浓液.The wound hasn't healed, there's still some discharge.把你的尼龙衣服泡在中性皂的浓液中.Dunk your nylons in rich suds of neutral soap....

Van Gogh developed a taste for personalized brushwork and brilliant, unmixed colours.凡高发展了个性化的笔法及鲜明 、 纯色的品位.Gongbi is a traditional Chinese realistic painting characterized by fine brushwork and close attention to detail...

As an exercise in stating the obvious, this could scarcely be faulted.这说的都是些显而易见的事情，几乎不可能出错。Your feature has the merit of simply stating what has been achieved.你这篇专题文章的可取之处是简明扼要地道出了取得的成就。It may be stating the obvious, bu...

...her command of the Chinese idiom.她对汉语方言的掌握I like the idiom of modern popular music.我喜欢现代流行音乐的风格.It was an idiom he'd caught from Carol Goldsmith.这是他从卡洛尔·戈德史密斯那儿学来的一句口头禅.This idiom criticizes those who show accomp...

他睿智刁钻，评论尖刻，对任何采访他的人而言都是梦魇。His abrasive wit and caustic comments were an interviewer's nightmare.尽管她说话尖刻，却得到了朋友们的忠心。Despite her sharp tongue, she inspires loyalty from her friends.她言辞尖刻，但我喜欢她。She had a nasty tongue, ...

就是她来参加这阴间的狂欢了.It is she who has come to the infernal orgy.普路托的,阴间的:普路托的或阴间的;与之有关的; 阴森的.Of or relating to the god Pluto or the underworld; infernal.这就像一次走过阴间的旅程.It was like a journey through the kingdoms of the dead....

That's a fanlike shell.那是扇状的贝壳....

The floatation performance of jamesonite with diethyldithiocarbamate as collector is studied.研究了以乙硫氮为捕收剂时脆硫锑铅矿的浮选性质.A new type of inhibitor ( RC ) was used for separating jamesonite from pyrrhotite.研究了新型抑制剂 RC 在脆硫锑铅矿和磁黄铁...

Kinsman helps kinsman,but woe to him that hath nothing.亲人帮亲人,无亲愁煞人。A relative by blood or marriage; a kinsman or kinswoman.因血缘关系或婚姻关系而成的亲戚; 男亲戚或女亲戚.A near friend is better than a far-dwelling kinsman.远亲不如近友.Kinsman helps...

Steve Lopez : I hit to indite this survey , is most Nathaniels.斯蒂夫·洛佩兹: “我这就去写个访问, 是关于纳撒尼尔的. ”I hate working for that male chauvinist pig Steve.我讨厌给史蒂夫这个可恶的大男子主义者干活。Steve was intensely curious about the world I came from...

实数称为X重心坐标.The real numbers are called the barycentric coordinates of x.在PASCAL语言中, 称为成员的非实数标量元素的集合.In PASCAL , a collection of nonreal scalar elements, called members.与应变同相的实数部分模量,通常称为储能模量.The real part of the modulus is...

It can alleviate pain symptom caused by hyperosteogeny ( spur ), and is very helpful to the recovery.具有缓解骨质增生 ( 称骨刺 ) 引起的疼痛症状, 促进康复的功能.A good horse often needs a good spur.好马常要好靴刺。Redundancy is the spur for many to embar...

Aim To prepare amylopectin anchored dipyridamole ( DIP ) liposome and to study its tissue distribution in mice.目的研究支链淀粉修饰双嘧达莫 ( DIP ) 脂质体的制备方法并考察其在小鼠体内的组织分布.Fig. 1 Cluster model of amylopectin structure. Solid line indic...

The effects of alcohol are studied on the microemulsion composed of nonionic surfactant, water and heptane.研究了醇在非离子表面活性剂 、 水及庚烷体系中对其形成的微乳液的影响.The common character and basic forming condition on microemulsion were general...

他注意到罗尔夫一声不吭地站在窗户旁边。He noticed Rolfe standing silently over by the window.在罗尔夫的一生里,充满了个人悲剧,但是, 他为殖民地垫定了经济基础.In a life that held much personal tragedy, he had given the colony its economic base.[参考译文]国吕贝克生物化学院的罗尔夫. 尔根菲尔德为该...

This was the domain of the Park Deva.这是湖提婆的领地.Inactive one side is, unemployment browbeats merely no longer manufacturing company, and also browbeat high - tech domain.消极的一面是, 失业不再仅仅威胁生产企业, 而且也威胁到高科技领域.The Stalinist bure...

Page Mode shows headers, footers, footnotes and page numbers.页面模式可以显示页眉、页脚、脚注和页码。Main Idea: Oversized Footers will feature less important, but more personal information.核心创意: 超大页脚插手了更多个人信息而少了重要信息!Changes paper, headers a...

Most things have two handles.事情都有两面性。The handles and lid finial are accented with black.把手和盖子顶尖与黑色重音.Her hands began to twist the handles of the bag she carried...她双手开始捻弄手提包的拎带。Alex and Tony were turning awkward hands to...

位于湾仔半山宝云道缓步径之城市界石.City Boundary Stone at Bowen Road , Wan Chai.鄂尔多斯盆地中生界石油运移的动力以浮力、异常压力为主.The main driving forces of petroleum migration in the Mesozoic are buoyancy and abnormal pressure.目的研究鄂尔多斯盆地中生界石油运移通道,总结油气富集规律.Aim...

When she was young, rainbows were in black and white.他年轻的时候, 彩虹还是黑白的.Together we share fogs, flowing hazes and rainbows.我们共享雾蔼、流岚、虹霓.The two old people shimmered in brief rainbows.老两口的脸在短暂的霓虹中微微闪光.Stop sitting there chas...

中国解决计算经度的问题, 远远领先欧洲三个世纪.China solving the problem of longitude, by far the leader in Europe three centuries....

Methods Cytotoxicity of Ara C was detected by the MTT assay.方法采用MTT法检测Ara-C的细胞毒作用.Concentration of Ara - C in plasma and cerebrospinal fluid ( CSF ) was determined by HPLC.采用高效液相色谱法 ( HPLC ) 测定血浆和脑脊液中Ara -C 浓度.Mass media...

The medicine man who taught me the most was Abdullah.指点我最多的医生是阿卜杜拉.This ancestor may have been a healer or medicine man or woman.这名祖先可能会是一名疗愈者,或者男性或女性巫医.To help the children , Deej and his sons sought advice from Logray,...

He was still sitting huddled like a cornered animal.他还像一头困兽一样蜷缩着坐在那儿。This restaurant has cornered the Madrid market for specialist paellas.这家餐馆垄断了马德里的特色肉菜饭市场。Even the weakest animal will bite back when it is cornered.要是被...

It could just as well apply to a racketeer or a thief who robs you.这套说辞对骗子和窃贼同样适用.He was in no sense a political prisoner, but a gangster and racketeer who rightly did six years in jail.他绝不是一个政治犯，而是一个歹徒和敲诈勒索犯，罪有应得地在监狱里蹲了...

Kennedy exhorted his listeners to turn away from violence...肯尼迪劝诫听众远离暴力。He exhorted his elder.他规劝长辈.He exhorted his companions, "Try to accomplish your aim with diligence".他劝诫同伴说：“要通过勤奋努力实现自己的目标。”He exhorted his companio...

Water afar quenches not fire.远水解不了近渴.Daylight quenches the candles and the birds begin to sing.日光压倒了烛光,小鸟开始歌唱.The cooler located above the reactor quenches hot product gases to prevent reaction to completion.装在反应器上部的冷却器使...

This tradition goes totally unacknowledged in official guidebooks.这种传统在正式的指导手册中根本未得到承认。Santa Maria di Castellabate is barely mentioned in guidebooks; therein lies its charm.卡斯特拉巴泰的圣玛丽亚在旅行指南里鲜有被提及，而它的魅力正在于此。The company no...

The audience thereupon rose cheering to their feet.观众随即起立欢呼。The knight carried a shield with a cross painted thereupon.骑士拿着绘着十字的盾牌.The police arrived. Thereupon the mob scattered.警察来了,这群乌合之众也随之散去....