...all the joys and heartaches of parenthood.为人父母的所有快乐和痛苦Mrs. Cherry seems altogether weighed down by her work plus parenthood.彻里夫人似乎被她的工作和母亲的责任累坏了。The responsibilities that appertain to parenthood were discussed at the ...

淋巴细胞的激活以及肝脏的再生都与溶酶体在核周的集聚有关.Activation of lymphocytes and liver regeneration both involve perinuclear clustering of lysosmes.肝癌细胞是来自肝脏的分化的肿瘤细胞.Hepatoma cells are differentiated tumor cells derived from liver.而肝脏的炎症又会对数十种...

正从临近地区派遣援兵。Reinforcements were being sent from the neighbouring region..援兵被派赴前线.Reinforcements were sent to the battle front.我们正等待着波斯的援兵.We await help from the Persians....

He howled like a wounded animal as blood spurted from the gash...当血从伤口中喷出时，他像一只受伤的动物一样嚎叫起来。He howled like a wounded animal as blood spurted from the gash.当血从伤口中喷出时，他像一只受伤的动物一样嚎叫起来。Water spurted from the broken pipe.水从破裂的...

Absence sharpens love, presence strengthens it.相聚爱益切,离别情更深...the new constitution, which strengthens the government and enables it to balance and check the powers of parliament and president...巩固了政府的地位并使其能够制衡国会和总统权力的新宪法S...

Quincy wants a job in construction.昆西想在建筑行业找一份工作。Mr. Quincy is known to be a spell binder.昆西先生以雄辩著称.The cops have been taking some heat about the Quincy Killing.警方因昆西谋杀案一直受到外界指责....

部队被送到滩头堡登陆.The troops were landed at a beachhead.卢卡斯将军专心致志于占领滩头堡,并使装备和车辆登岸.General Lucas confined himself to occupying his beachhead and having equipment and vehicles brought ashore.那一夜,我们途径滩头堡,前往伯明翰.The night we went to...

These iterator types are defined in the iterator header.上述迭代器类型都在iterator头文件中定义.There are five iterator categories: input, output, forward, bidirectional, and random access.标准库定义了五种迭代器类别: 输入 、 输出 、 前向 、 双向和随机访问迭代器.The it...

Yes, the music library burned, three or four double basses burned. It's just unbelievable.是的，音乐图书馆被烧了，三四把低音提琴烧毁了。真是太不幸了。Oh, good! We need basses, and you can sing just as loudly as you like.噢, 很好! 我们需要低音.您唱的声音大小可以随意...

我们向无耕地者分发同等面积的土地。We are giving an equal area of land to the landless.据我们所知, 海洋占地球面积的70%以上.As we've seen, oceans cover more than 70％ of the earth.森林资源清查中,多阶抽样并不局限于固定面积的抽样单元.Multistage sampling in forest inventory is ...

Activation of lymphocytes and liver regeneration both involve perinuclear clustering of lysosmes.淋巴细胞的激活以及肝脏的再生都与溶酶体在核周的集聚有关.Many species cause pattern heterogeneity only by their growth form or their aggregation or shoo...

Her limbs were insubstantial, almost transparent.她的四肢非常纤细,几乎是透明的。Mars has an insubstantial atmosphere, consisting almost entirely of carbon dioxide...火星的大气层极其稀薄,几乎全部由二氧化碳构成。Finite personalities are insubstantial fragment...

A data terminal equipment ( DTE ) recognizes a virtual circuit by its associated LCN.一种标识逻辑信道的唯一参考号,数据终端设备 ( te ) 过其相关的逻辑信道号来识别虚电路.The holoenzyme recognizes specific nucleotide sequences on the DNA duplex ( promoters ).全...

In sport, it's usually men who grab the headlines.在体育方面，新闻人物通常是男性。Her political career has been caricatured in headlines...她的政治生涯在头条新闻里遭到夸张嘲弄。Its headlines were suitably downbeat and don't scream out.其标题平淡无奇而非触...

他的病情未见好转, 反而更恶化了.He was no better, but rather grew worse.如果通货膨胀更恶化,其后果将不堪设想.If inflation becomes much worse there will be the devil to pay.最近她的病况更恶化了.She has been taken worse recently....

The ornaments were worn as pendants or nose rings.饰物是作为垂链或鼻环佩带的.Yes, pendants are all here.有, 玉坠全在这儿.Do you have jade pendants?有玉坠 吗 ?...

The process of integration has the nature of arduousness and protractiveness.一体化进程有其艰巨性和长期性.But we must see complexity and arduousness of this process.但必须看到这一过程的复杂性和艰巨性....

在对待有自杀倾向的青少年时，我们的目标应当很明确。In dealing with suicidal youngsters, our aims should be clear.心理问题咨询人员惯于同有自杀倾向的人打交道.Counsellors are used to dealing with suicidal people.他们敲响可防止所有这些倾向的警钟.They sounded a warning against all these ...

他预言我的头发“一眨眼”就会长回来。He predicted that my hair would grow back "in no time"他眨眼间就能缝补好。He will sew it up in a trice.他朝她眨了眨眼。He blinked at her....

村舍花园万紫千红,鸢尾 、 百合花和牡丹竞相争艳.The cottage gardens blaze with irises, lilies and peonies.鸢尾科属的任何一种球茎植物.An iris , especially a white - flowered form of Iris germanica.鸢尾根茎鸢尾属植物的芳香的根状茎, 用于香料和化妆品.The fragrant rootstock of the orr...

她打算改动这件女服的装饰.She was about to alter the trimmings of the dress.她把那件女服的腰身改小了.She nipped the waist of the dress in....

A Wall Street Journal editorial encapsulated the views of many conservatives.《华尔街日报》的一篇社论概述了很多保守派人士的观点。In the past conservatives have been in the minority.过去保守派一直占少数。Mr Huckabee's weakness is that his protectionist ...

This watch understands what family and commerce use aeriform fuel change.这表明了家庭和商业使用气体燃料的普及化.Figures light and aeriform come unlooked for and melt away.来无踪去无影,轻盈而难以捉摸的身影.The growth that the incremental ratio materiality ...

After the pain of defeat passes, England have some thinking to do.失败的痛苦过去以后，英国人应该认真反思一下。After going over the Col de Vars, the route passes through St-Paul-sur-Ubaye.这条道越过瓦尔山口之后，穿过于拜河畔圣保罗。There were two passes over 13,000...

An oil spill could be devastating for wildlife.溢出的油对野生动物来说可能是毁灭性的。It's a devastating and barbaric act that defies all comprehension.这种行为野蛮凶残、令人震惊，简直是不可理喻。Affairs do have a devastating effect on marriages.婚外情确实会对婚姻造成...

Marie seemed to revel in his old-fashioned chivalry.玛丽好像陶醉在他那旧式的骑士风度里。He was admired for his chivalry.他因他的骑士风度而受到景仰.He admires the chivalry of knights in Middle Ages.他很佩服中世纪武士的侠义精神。...

the process of decontaminating areas exposed to radioactivity清除受放射污染地区有害物质的过程The soil contains 30 times the acceptable level of radioactivity.这片土壤受到了高于标准30倍的辐射.The site was found to be contaminated by radioactivity.发现此地受...

沙子吹进了我们的眼睛里。Sand blew in our eyes.砂吹进食物中,里边尽是砂子.The sand blew into the food and made it gritty.有一股冷风正吹进山谷.A cold wind was coming down the valley....

“玛丽·安还好么？”——“她很好，”她平静地说。"Is Mary Ann O.K?" — "She's fine," she said evenly.你的头发还好；不过你该理发了。Your hair is all right; it's just that you need a haircut.我觉得有点飘，但还好。I feel a bit doped up, but I'm okay....

It will actually be cheaper to leave the machine encased in concrete to one side of the tunnel, than to take it apart and bring it back to Britain.事实上，将机器用混凝土封存在隧道一侧比将其拆开运回英国更加便宜。It is also encased in membranes of connec...