1871年法国把阿尔萨斯 ― 洛林地区割让给了德国.France ceded Alsace - Lorraine to Germany in 1871.紧接着, 在1871年, 摩尔根又提出了新的、许多方面都是决定性的材料.Immediately afterwards , in I 871, Morgan came forward with new and in many ways decisive evidence.4年后他的弟弟 奥...

Normal life is at a standstill, and the economy is faltering.正常生活陷于瘫痪，经济止步不前。"Now I feel I can do it," he said in faltering English.“现在我觉得我能做了。”他用结结巴巴巴的英语说道。Leaning on Jon, Michael took faltering steps to the bathroom.迈克...

At a low flow rate, fluid merely percolates through the void spaces between stationary particles.当流速低的时候, 流体只是穿过静止的颗粒之间的空隙.Water percolates through sand.水由沙中滤过.When gas percolates at a low speed in medium with low permea...

The girl lied because she resented her parents' strictness.由于不满父母的严厉态度，这个女孩撒了谎。The Chief Constable deeply resented any intrusions into his manor.警察局局长对侵入其辖区的行为深恶痛绝。His remoteness was resented.他的冷漠让人厌恶。...

他想象生活在爪哇的情况.He pictured to himself what it might be like to live in Java....

Its present economic ills on the home front are largely the result of overspending.它目前国内方面的经济弊病主要源自支出过度。We shall have to listen to more platitudes about the dangers of overspending.我们又得再听一通超支危害的陈词滥调了.Its present economic...

Dong Jie , deputy director of ophthalmology doctor. Good professional optometry.董杰眼科副主任医师. 擅长专业验光.Xiao Liu's mother is a director of the Ophthalmology , and Otorhinolaryngology departement in the local hospital.小刘的妈...

They laugh so hard they double up with laughter.他们捧腹大笑，直不起身来。The carpet won't double up.这地毯不能折起来.The lids of the casserole dishes are designed to double up as baking dishes.砂锅的盖子被设计成可兼作焙盘。...

在洗矿槽中淘洗 ( 含金土 )To wash ( gold - bearing dirt ) in a cradle....

动产抵押在公示性上存在着先天缺陷.Chattel mortgage, has its inner disadvantages in terms of the public summons.本文给出了带有交叉帽的二维曲面和带有边缘边的二维曲面的欧拉示性数.This paper gives the Euler characteristic of 2 - dimensional surfaces with cross caps and sur...

The patient with Waterhouse - Friderichsen syndrome has sepsis with DIC and marked purpura.沃 - 弗综合征的病人存在脑膜炎双球菌败血症、弥散性血管内凝血(DIC)、明显紫癜.These adrenals are black - red from extensive hemorrhage with meningococcemia. This pro...

You cannot live in a cocoon and overlook these facts.你不能自己缩在套子里而忽略这些事实。He stood there in a cocoon of golden light.他站在那儿，一柱金光笼罩着他。the cocoon of a caring family家庭中相互关爱所形成的保护...

无法确定这一雕刻的年代，连石头本身的年代都难以判断。You cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself.中国当代雕刻工艺师沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻.这个象牙佛像只有一粒米的 五分之四 大.The ivory Buddha carved by Shen Weizhong, a contemporary Chinese sculpto...

They felt like they were giving away company secrets.他们觉得自己正在泄露公司的机密。The past is riddled with deep dark secrets.过去承载了诸多不可告人的惊天秘密。The spy ring passed secrets to the enemy.该间谍团伙向敌方传送秘密情报。...

a cryogenic storage system低温冷藏系统Foamed plastic materials containing many small cells which are not connected are good cryogenic insulating materials.塑料泡沫材料含有许多互不相通的小气囊,是优良的低温绝缘材料.Trapping gas pump include: adsorption, su...

These integrals have been tabulated.这些积分都已制成表.Longitudinal displacement measures myocardial motion amplitudes in systole and visualizes the segmental velocity - time integrals.纵向位移是测量收缩期心肌运动幅度,显现为心肌节段的速度 -时 间积分.We shall ...

他挣得的钱是极多的,一次出场就付给他一百英镑之多.He earned enormous sums of money and was paid as much as ￡100 for a single appearence.这是一种功能极多的新型厨房机械.This is an extremely versatile new kitchen machine.在海洋里有极多微小的半透明的时常发出闪闪磷光的东西.In the ocean the...

You are hereby appointed Sub-Lieutenant RNVR of HMS Tartar.你被任命为皇家海军舰艇“鞑靼人”号的皇家海军志愿后备队中尉。HMS Warspite was decommissioned as part of defence cuts.作为削减国防开支的一部分，英国皇家海军舰艇“厌战”号宣布退役。They travelled to Portsmouth, where they emb...

They should be allowed to wait for cheaper technologies to be developed.应该允许他们等到更廉价的技术被开发出来。This is but a foretaste of what the emerging technologies will enable us to do.新科技将会给我们带来什么，这仅仅是一次初体验。Modern communication techn...

Sandwich the two halves of the sponge together with cream...在两半儿海绵蛋糕中间夹入奶油。All that you do, do with your might; things done by halves are never done right.做一切事情都应尽力而为，半途而废永远不行。 ——R.Never do things by halves.做事不要半途而废。I ha...

Seal up one end of a glass tube about 34 inches long.把长约34英寸的玻璃管的一端封闭起来.We seal up the windows when winter comes.冬天来临时,我们密封窗户.Seal ( up ) the window to prevent draughts.把窗户封起来以防风....

He pays too much heed these days to my nephew Tom, and Tom is no great thinker.他最近过分重视我侄子汤姆的话了，而汤姆根本不是什么伟大的思想家。It pays to invest in protective clothing...在防护服上投资是值得的。He believes this will centre around the interest the F...

(因为)伪代码平衡了英语(自然语言)的易理解性和非形式所带来的模糊性与代码的精确性之的矛盾.Pseudocode strikes aprecarious balance between the understandability and informality of English and the precision of code.此外,还提出了一种分类规则约简方法,使挖掘的结果更简洁、更易理解.The paper also give...

Testing results show this LPG engine has fully reached EURO emission regulation.从试验结果来看,该LPG发动机完全达到欧排放法规的要求.Uniformity and predictability are also important in many areas of economic regulation.在许多经济调控领域,一致性和预见性也是非常重要的.S...

Corduroy and Velvet Fabrics, Blankets, Bedspreads, Wool Fabrics, Cotton Fabrics.采购产品楞条花布和天鹅绒织物, 毛毯, 床单, 羊毛织物, 棉花织物.These here are all bedspreads. Are you looking for any specific color?那边的都是床罩, 有特别要找的颜色 吗 ?Ribbons and La...

The political opinions of spouses correlate more closely than their heights.配偶之间政治观点上的相似度要大于他们身高的相似程度。Most women will survive their spouses.大多数女性都比配偶长寿。Jobs are available for spouses on campus and in the community.校园里和社区...

He is obstinate and determined and will not give up...他非常顽固，而且又铁了心，是不会放弃的。'You're an obstinate man,' she said. 'Is that a criticism,' I said, 'or just an observation?'.“你是个很执拗的人，”她说道。“你...

South Carolina claimed the power to exempt its citizens from the obligation to obey federal law...南卡罗来纳州声称有权力免除该州公民遵守联邦法规的义务。Children under two years are exempt.两岁以下儿童免票。Under international law, diplomats living in forei...

He could easily manage his tractable and worshipping younger brother.他能轻而易举地管住听话并且崇拜自己的弟弟。I enjoy going to church and worshipping God.我喜欢去教堂做礼拜。...Jews worshipping at the Wailing Wall.在哭墙前敬拜的犹太人The custom of worshipping ...

That ( old ) gaffer going into the pub is 90 years old.走进酒店的那个老头子已经90岁了.The gaffer said he'd been fined for not doing the contract on time.工头说他因为没有按时履行合同而被罚款。I don't know what the gaffer will do if I'm lat...