她的兄弟是国王, 但她才是实际的主宰者.Her brother is the king, but she is the effective ruler.我们是自己命运的主宰者。We are masters of our own destiny.超越自我,永远做自己命运的主宰者!Being surpass oneself and control in your own fate forever!...

There are too many cowboys in the business these days.近来商界中，瞎吵胡闹的家伙太多。...the Dallas Cowboys and Buffalo Bills, the winners and losers of this year's Super Bowl.达拉斯牛仔队和布法罗比尔队，今年超级碗的赢家和输家We don't want to look lik...

The inner asteroid belt be a virtual twin to the belt in our solar system.事实上,内部的那个小行星带跟我们地球的小行星带犹如双胞胎一般,极为相似.There is an asteroid on a collision course with the Earth.有一颗小行星可能会与地球发生碰撞。The Geminides originate from myster...

而印第安人呢，则为那位著名作家有教养的、开化的见解而折服。The Indians, in turn, were charmed by the famous author's cultured and civilised outlook.匈奴人被中国内地的人所开化和同化了.The Huns were civilized and assimilated by the Chinese.为什么在这么不开化的地方还有这些好东西?Why ...

It would be wrong to portray his life as a calculated ascent to power at any cost.如果把他的一生描述成不惜任何代价一心想向上爬，那就错了。That's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur.那就是我们在书中竭力描绘的——一种富丽堂皇的...

Using a scanner, we can look at the unborn foetus.我们用扫描器可以观察未出生的胎儿.Progenitive force ebbs , stillborn foetus, strange embryo increases.繁殖力衰退,死胎 、 怪胎增加.a landmark decision on the legal status of a foetus对于胎儿的法律地位的标志性判决A r...

The car went out of control on a bend and plummeted down an embankment.车子在弯道处失去控制，一头扎下堤岸。They climbed a steep embankment.他们爬上了陡峭的堤岸。...a railway embankment.铁路路堤The bus came off the road and plunged down an embankment.公共汽...

Daylight came in through its glass roof;this was now the only illumination.日光透过玻璃屋顶照入;眼下这是室内惟一的照明。Quinn returned shortly after daylight yesterday morning.昨天早上天刚亮奎因就回来了。The recent murder happened in broad daylight in a su...

她的工作就是在学校与家庭之间充当联络人.Her job is to liaise between the school and the home.谈判者充当劳资双方的联络人.The negotiator acted as liaison between labour and management.我的员工中有一名教授充当我们和高等教育机构的联络人。I have a professor on my staff here as liaiso...

Wang Ping: I like to watch the go - kart race most.王平: 我最喜欢看卡丁车大赛.The construction and operation of an outdoor karting track designed to international standard for kart racing.建造及营办符合国际小型赛车标准的户外小型赛车场.All - out go - kart ...

These incidents suggest the peace in Northern Ireland is still brittle.这些事件表明北爱尔兰的和平仍然很脆弱。Word has been spreading fast of the incidents on the streets.有关街头骚乱的消息迅速传播开来。Incidents of this type cause irreparable damage to re...

控制储层发育的主要因素是成岩作用和沉积相、沉积微相.The main factors controlling the reservoir quality are diagenesis and depositional facies.滨浅湖沉积微相由砂泥坪及滩坝构成.While shore shallow lacustrine consists of mudflats and bank bars.研究区主要微相类型有心滩 、 辫状河道与河...

内政部有两个人叫巴克利。There are two men called Buckley at the Home Office.“ 你不认为巴克利先生很好 吗 ?" Don't you think Mr. Barclay's pretty nice? "在有些情况下, 如“巴克利”案所表明的那一类争辩理由,可以说几乎就是结论性的.In some contexts, as Buckley illustrates, th...

在慵懒的夏日午后阅读她的最新小说最合适不过了。Her latest novel is perfect for a lazy summer's afternoon reading.午后很多人在阴凉处小睡.Lots of people were taking a short siesta in the shade.午后将会下雨.It will rain in the afternoon....

碳水化合物部分由半乳糖,葡糖胺, 岩藻糖和唾液酸组成.The carbohydrate portion is made of gala ctose, glucosamine, fucose and sialic acid.几丁质是N - 乙酰葡糖胺.Chitin is a polymer of N - acetylglucosamine.目的调查葡糖胺对慢性腰背痛和退行性腰椎骨关节炎病人的治疗效果.Objective To invest...

About £35,000 buys a habitable house.大约花3.5万英镑就能买到一所宜居的房子。The house should be habitable by the new year.房子到新年时应该就可以住进去了。This house is no longer habitable.这所房子已经不能住人了....

The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情.He falls for every pretty girl at first sight.对每一位漂亮的姑娘他都一见钟情.Judge not of men and things at first sight.[谚]评人论事,莫靠初见....

...the Amazon basin.亚马孙河流域They were exploring the Amazon jungle.他们正对亚马逊丛林进行勘察。Many people, even some within the company, thought this would cannibalise Amazon's own sales.许多人, 甚至是公司里的一些人, 认为这是在瓜分Amazon自己的销售额.Today&#...

凡此种种都和权力与贪欲有关。A lot of this has to do with power and greed.这种期待是违反理性的, 可以正确地称呼它为欲望或贪欲.Such a longing is contrary to reason, and it may rightly be called desire or lust.我们都同意,人心有贪欲.We have a greed , with which we have agr...

a skit on daytime TV programmes戏评日间电视节目的幽默短文The comic skIt'sent up the foolishness of young men in love.那幅画把沉溺于热恋中的青年男子的痴态勾勒得滑稽可笑.The comic skit sent up the foolishness of young men in love.那幅画把沉溺于热恋中的青年男子的痴态勾勒得滑稽可笑...

'This is a handy cove,'says he, at length,'and a pleasant sittyated grog - shop.“ 这海湾位置不错, ”他终于开口说道, “ 这小旅店算是选对了地方.During the party there was always a grog tray in the library.在聚会期间,图书室里总放着一托盘的兑了水的烈性酒.He s...

公众纷纷来信对报社新近发表的社论提出诘问,弄得报社应接不暇.The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial.他遭到无情的羞辱和诘问。He was insulted and heckled mercilessly.人群里激起了惊奇和诘问的喊声.There was an eddy of surprise and interrogatio...

友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.我信赖他的友情，也相信他的判断。I depended on his companionship and ...

A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物.Moreover, it tends to foster the human qualities that I admire most - courage and its analogues.不但如此, 它还能培养我最景仰的那些德性 - 勇敢和诸如此类的东西...

Elasticity, solubility, inflammability are paradigm cases of dispositions in natural objects.伸缩性 、 可缩性 、 易燃性是天然物体倾向性的范例.Its inflammability is accord with requirement, and has high precision.阻燃性能符合有关标准要求, 阻值精度高.Used for t...

流行色分金秋、氤氲、黑夜、清流四个系列. 深秋时节红叶的色彩印象.Deep autumn the colour impression of season red autumnal leaves.梦中的兰花在诗意氤氲的田园中盛开.The dream orchids bloomed in the field full of poetries.室内满是交谈声,空气中氤氲着咖啡豆的香气.The room is alive with conver...

He was unprepared to co-operate, or indeed to communicate.他不愿意合作，甚至拒绝交流。You were quite within your rights to refuse to co-operate with him.你完全有权拒绝跟他合作。He agreed to co-operate with the police investigation.他同意配合警方的调查。...

Following Kants thoughts, mental function is divided into extroversive function and introversive function.根据康德哲学的思想, 心理机能被分成内向机能和外向机能....

She used to come here every Saturday evening as regular as clockwork.她过去每逢星期六傍晚必来此地.After the clockwork of the watch was cleaned the watch kept perfect time.那块表的发条装置擦干净后,走起来就非常精确了.I'm telling you, Colombians are lik...

Household appliances like blenders and microwaves are used in the kitchen.果汁机、微波炉等是常用的厨房家电用品.Microwaves heat water uniformly.微波炉能把水均匀加热。Many cottages are a home from home, offering microwaves, dishwashers, tvs and videos...