部长们表示了对该体制坚定的信心。The ministers issued an affirmation of their faith in the system.年轻选民是坚定的亲欧派。Younger voters are strongly pro-European.伦纳德这位坚定的无神论者实在是无法理解。Leonard, a confirmed atheist, simply could not understand....

The disease can spread from one mammalian species to another.这种疾病能够在不同的哺乳类物种之间传播。In mammalian species, a variety of chromosomal rearrangements are known to exist.在哺乳类的物种中, 已知有许多类型的染色体内部重新排列.Most mammalian cells contain m...

Here a new style of heraldry seems to be developing.一种新型的标志学正在形成.Yet another book on heraldry might be thought redundant.然而另外一本关于纹章学的书或许会被认为是多余的.In heraldry, yellow indicates honor and loyalty.在纹章学中, 黄色象征光荣与忠诚....

The businessman was billed for delinquent taxes.那商人因拖欠税金而被罚款.The management billed the play for a week.该剧据安排上演一周。...yellow-billed ducks.黄嘴的鸭子For Freight Collect shipments , the charge will be billed to the consignee.若采取收...

在代码中,布莱叶使用突起的小点, 就像“夜间文字”中所用的小点一样.Braille used raised dots, just as in night writing.那个男孩被突起的岩石绊了一下。The boy tripped over a protuberant rock.在那地带,突起的风暴几乎是件不可思议的事.The suddenness of storms in that climate is something almos...

然, 于更广阔之意义上, 吾辈无从题献 — 无从圣化 — 无从顶礼斯土.But, in a larger sense, we can not dedicate - we can not consecrate - we can not hallow - this ground....

She writes a lot of contemporary music for people like Whitney Houston.她给像惠特尼·休斯敦这样的人写了很多当代音乐作品。Pratt & Whitney has announced that it will be making further job reductions.普惠公司宣布将进一步裁员。Whitney has offered $21.50 a share ...

当他们拿着注射针走近我时，我的呼吸急速加快。I hyperventilate when they come near me with the needle.他们一走近，小男孩就逃走藏了起来。At their approach the little boy ran away and hid.米雷拉走近他，犹豫片刻后，和他握了握手。Mirella approached him and, after a brief hesitation, s...

你可以去看看他，好好地诉诉苦。You can go see him and have a good old moan.他主诉肩胛骨之间有个地方总是疼。He complained of a nagging pain between his shoulder blades.他主诉有耳痛。He complained of an earache....

利用这种性质,特制的碳纤维水泥试块有可能开发为一种本征型应力传感器.An intrinsic sensor can be developed by the use of this property.用作水泥或其它非金属脆性材料试块的抗折强度测定.For flexural strength test of cement specimen and other nonmetallic material.标准养护试块应及时送试验室养护.Samp...

Don't leave your desk unlocked.请不要忘记锁好办公桌。On no account should you leave the door unlocked.你无论如何也不应该不锁门.It occurred to me that I had left the door unlocked.我忽然想起来忘了锁门了....

I am only joshing you.我只不过和你开玩笑....

发表者: 如果问题已经被其他发表者报告过了.Subscriber: if the question has already been reported by the subscriber.发表者的页面: 申请版主.Subscriber on his own page: come forward as a moderator candidate....

你这样毛躁非吃苦头不可.You will have to answer for your rush and carelessness.他脾气特别毛躁.He is very short - tempered.他的态度越来越毛躁.His manner grew more defiant....

As university campuses become increasingly multi-ethnic, they offer a glimpse of the conflicts society will face tomorrow.大学校园变得日益多种族化，通过校园可以对未来社会将要面对的诸多冲突有一个初步的认识。Campuses are usually accessible by public transportation...

He now frankly admits that much of his former playboy lifestyle was superficial.他现在坦率承认自己以前浪荡不羁的生活方式很大程度上都是浅薄的。PLAYBOY : Are you still surprised by the ways people use Google?PLAYBOY: 你们还对人们使用Google的方式感到惊奇 吗 ?PLAYBOY : B...

...painful anti malaria jabs.很疼的疟疾预防针He was simply too powerful for his opponent, rocking him with a steady supply of left jabs.对对手而言，他实在是太强大了，一顿结实的左刺拳打得对手摇摇晃晃。He wears his opponents down with his quick jabs.他神速出击,驳倒了对手....

污染会使气喘加重。Pollution can aggravate asthma....

Where Marcella lives, the rents are fairly cheap, but a little further north it's a different story.玛塞拉居住的地方，租金比较便宜，但稍稍再往北一点情况就不同了。Where did you meet him?...你在哪里见过他？...the sudden glitter where a newly-flooded field ...

The exact locations are being kept secret for reasons of security.确切地点因为安全原因要保密。Beaulieu hopes to start incorporating partner locations in early 2008.该公司有望在2008年初开始整合合作伙伴的培训中心.Commuter airlines fly to out-of-the-way plac...

甲醇. 木醇. 木酒精. 甲基氢氧化物.Methanol. Methyl alcohol Carbinol. Wood alcohol. Wood spirit . Methyl hydroxide.因此, 聚甲基氢硅烷分子在有机溶剂中的伸展性好,溶解性好.Therefore, polyhydromethylsilane in organic solvent had good extensibility and good solubil...

New car buyers and smokers will be hit by increases in taxes and excise.税率和消费税的提高将使新车买主和烟民受到打击。...this year's rise in excise duties...今年消费税的提高excise duty on spirits对烈酒征收的消费税Hardly had he returned to London when an a...

他在十年间由办公室勤杂员升至总经理.He rose from office boy to managing director in ten years.过去的十年间,物价一直在上涨.Prices have risen steadily during the past decade.在过去五十年间, 地球一直在转暖.For the last fifty years, the globe has been warming up....

They escaped from the crash uninjured.他们安然逃过了撞车事故。The man's wife, a passenger in the van, was uninjured in the accident.那个人的妻子当时在面包车里，但没有在事故中受伤。He left the apartment after kissing her lightly on her uninjured cheek....

The hydrophilic modification of PVDF microporous membrane is introduced briefly.同时简单介绍了PVDF微孔膜的亲水性改性.Microporous starch is a new kind of functional material.微孔淀粉是一种功能材料.The technology conditions of the microporous starch...

She reacted against the mindlessness and luxury of their lives.她对他们生活的盲目和奢侈很反对。...

A high turnout was reported at the polling booths.来自投票站的消息称投票率很高。He reported that two suspicious-looking characters had approached Callendar.他报告说两个形迹可疑的人曾跟卡伦德接触过。Attacks were reported on police, vehicles and commercial p...

船上满是情绪激动、怒气冲冲的度假者，有些人等船渡河已经等了两天了。Boats crammed with hot and angry holidaymakers, some of whom had waited for up to two days to cross.太九1耶稣上了船, 渡过去,来到自己的城里.Mt And stepping into a boat, He crossed over and came to His own ...

当艾琳光彩照人地出现在门口时，哈里酒吧的午餐会正是热闹非凡。Lunch at Harry's Bar was in full flow when Irene made a splendid entrance.非常感谢贵会邀请我出席今天的午餐会.Thank you very much for inviting me to lunch today.不过,午餐会仍然非常重要,因为那时两人是绝对单独在一起的.But the lunch...

但创新者应让自有资金承担风险, 而不是让整个金融体系承担风险.But innovators should risk their own capital, not the entire financial fabric.我们需要光明, 创新者和创意分子来挽救能源危机.We need light, innovators, and creative peopleget us through our energy crisis.普通人视为凭空想...