一位丹麦思想家曾说过,我们的生活是向前的, 但是我们的认识却是向后的.We live forwards, a Danish thinker has said, but we understand backwards.这样补偿了当激波产生时升力向后的运动.This compensates backward movement of the lift forces as shock waves develop.运动员以向前的姿势起跳,向上、向...

What Happens When Insomnia Disrupts Your Night - and Your Dreams?失眠入侵你的睡梦时发生了什么?They theorize that internal fat disrupts the body's communication systems.理论研究说内在脂肪会破坏人体各部分正常的联系系统.The system also disrupts an assailan...

能心事削除毛边,不伤本体,修边光滑.Remove extra brims quickly and smoothly without hurting the workpiece.应用不同靠刀方向修边分条可帮助顺利排料,并获得更好的分条品质.Different side of slitting direction will improve slitting edge and quality.轧平机、修边机、冶金工厂将加工后的不锈钢再成形以满...

商店外的秋天比露天的秋天更好.Autumn outside the store is better than in the open air.我的爸爸喜欢到露天的郊外去度周末.My father likes to spend the days in the open air.车辆段是露天的, 边上就是住家!Depot is open, the edge is home!...

He was shattered and bewildered by this trenchant criticism.他因这番尖锐的批评而万念俱灰，茫然不知所措。Some of their comments were quite trenchant.他们的有些批评十分尖锐.His comment was trenchant and perceptive.他的评论既一针见血又鞭辟入里。...

Members of their administrations received kickbacks and bribes from lobbyists and businessmen.他们的管理层人员收受来自说客和商人的佣金和贿赂.Congress's response to recent bribery scandals has been to impose footling restrictions on lobbyi...

水和电都可以接通，设施也很不错。Water and electric hook-ups are available and facilities are good.这些家用电器不应该接通电源。These appliances should not be connected to power supplies.他们一意识到他们的错误，电话就重新接通了。Once they realised their mistake the phone w...

The worst reason to launch an attack would be a fear of seeming irresolute...因为担心看上去缺乏决断力就发动攻击，这是最糟糕的理由。His opponents were still obsessed by his seeming invulnerability.他的对手还仍然对他表面上的坚不可摧感到棘手.Wall Street analysts have bee...

事情发生得太快，把布赖恩给弄糊涂了。Things were happening too quickly and Brian was confused.别跑题，否则你会把我搞糊涂的。Let's keep to the subject, or you'll get me too confused.要是不常用脑子，你就会变得糊涂起来。If you don't keep your brain working you...

If the groundhog wakes and sees his shadow, six weeks of winter!如果土拨鼠看到了它的影子, 那么冬天还要持续六周!BEAVER: Don't worry Mister Groundhog, we'll get the job done.海狸: 放心吧,土拨鼠先生, 我们会把活儿都干完的.Groundhog Day is every February 2....

He beeped the horn.他鸣了一下喇叭。A cellular telephone beeped.有个手机响了。The driver beeped behind us.司机在我们后面鸣喇叭....

These are selections from ten thousand.这些是从一万个里挑选出来的.Using Greek sources, he compiled in Latin selections from elementary treatises on arithmetic, geometry, and astronomy.他根据希腊材料用拉丁文选编算术 、 几何与天文的初等读物.View selections, dim...

His pockets are full of red lead and verdigris.他的衣袋里装满铅丹和铜绿.Verdigris has spread all over that abandoned copper pot.那把已经废弃的铜壶上长满了铜锈....

而非理性、易逝性和不稳定性是现代爱情的基本特征.Non - logos and inclination of dying and non - stabilization are the basic characteristics of modem love.收益管理是针对易逝性产品提出的一种新的管理理论和方法.Revenue management is a kind of new theory and method to manage ...

The filigree, presumably by virtue of these fields, completely alters the structure of the granulation.大概是由于这些磁场的作用, 精细网络完全改变了米粒组织的结构.The blue sandstone face contrast the stainless steel filigree and case.蓝色沙岩表面与不锈钢花边和表壳...

他的一手真毒辣!What a vicious trick he played!他听了那种尖刻毒辣的话很气愤.He resented the cutting remark.再不然就是另一种情况,尽管可能性也不大, 但那却是凶狠毒辣得多的阴谋.Or it could mean one more thing - as improbable, but it was far more sinister plot....

赖尼把他粗笨的手浸到水里 ( 约翰斯坦贝克 )Lennie dabbled his big paw in the water ( John Steinbeck )这样, 你还可以从土地的粗笨的蛴螬进而看到活泼的,翩跹的蝴蝶.Thus, also, you pass from the lumpish grub the earth to the and fluttering butterfly.人们继续丢掉粗笨的台式电脑, 转向更加轻薄的笔...

He gave us a warning against placing confidence in people we did not know.他告诫我们, 不要轻信我们不了解的人。The carer will have to do all the work: placing the patient on the seat, strapping him in, taking him off again at the top.护工将要...

He finagled some tickets for tonight's big game.他骗到了几张今晚重大比赛的门票。The guy finagled me out of my property.那家伙诈骗了我的钱财.Ray finagled me out of my property.雷伊骗取我的财物....

摘要在植物与微生物的共生体中,最广泛的互惠共生体就是丛枝菌根.Arbuscular mycorrhizae are the most widespread mutualistic symbionts among the symbionts between plants and microbes....

He burrowed into the pile of charts feverishly.他非常紧张地在一堆图表中翻找。The rabbits burrowed into the hillside.兔子在山腰上打洞.She burrowed her head into my shoulder.她把头紧靠在我的肩膀上。...the enthusiasm with which he burrowed through old record...

We were amazed, shocked, dumbfounded, shaking our heads in disbelief.我们震惊、愕然、目瞪口呆，难以置信地摇着头。The colonel rushed up to Earle, shaking his gun at him.上校冲向厄尔，朝他挥着枪。Tamara stared at him in disbelief, shaking her head.塔玛拉一边狐疑地盯...

A chain of beacons was lit across the region.整个地区点起了一系列灯塔.Lighthouse and beacons flash at night.晚上灯塔与信号台闪着光.Camp fires flared like beacons in the dark.营火突然熊熊燃烧起来，看上去就像黑暗中的航标灯。...

话又说回来了,无论如何这种天真的脾气,究竟是于人无损的.It was an innocent delusion which could harm no one.此研究使人们对动物停止新陈代谢后再毫发无损的恢复生命的可行性大增.The research widens possibilities for suspending metabolism, then resuming life without ill effects.摘要针对二值水...

这几项可以用替换品 吗 ?Can we substitute in these things?...

Add more water until the dough is workable.往面团里再加点儿水，直到能揉成形为止。They held this way to be workable.他们认为这个方法是可行的.His suggestion is workable.他提出的办法是行得通的....

Wealth always passed by these scholars who were all treated unfairly in their lifetimes.在济宁,意外地得知,李白竟也是在济宁住过了二十余年咧!And hence the mean lifetimes of the two brands of engines, are equal.也就是说,两种牌号引擎的平均寿命是相等的.Satellite lifet...

我们以开放的心态开始了这次探索之旅。We set out on this voyage of exploration with an open mind.将尝试和探索纺织技巧来把这些设计变为现实。Various textile techniques will be explored to realise design possibilities.人类在接近各个星球，探索新的天体。Man was drawing closer to the...

Modification for synthetic purposes on the Diels - Alder adducts 56 and 62 has only rarely been considered.为了达到合成的目的,对Diels-Alder加 成物(56)和(62)加以改造的问题很少有人考虑.The meanders of a prattling brook, were shaded with straggling w...

You can compress huge amounts of data on to a CD-ROM.可以把大量的数据压缩到一张CD-ROM上。A single CD-ROM can hold more than 500 megabytes of data.一张只读存储光盘能容纳500兆以上的数据。A CD-ROM can store more than 250,000 pages of typed text.一张只读光盘能存储25...