A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血.Conclusion Using anti - shock - trousers is efficient for acute traumatic hemorrhagic shock.结论在创伤失血性休克处于紧急休克状态时,及时使用 抗 休克裤是有效的.A prior hemorrhagic strok...

尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his background was modest, it was in no sense deprived.你得有硬通货才能买到还算不错的东西。You need hard currency to get anything halfway decent.他算出了他们活期存款账户上的余额总和。He figured up the balance in their checking account...

The immediate outlook remains bleak...近期前景依然暗淡。...the bleak mountains that loomed out of the blackness and towered around us.黑暗中若隐若现、耸立在我们四周的荒山The island's pretty bleak.这座岛屿一片荒凉。His face was bleak...他脸色阴郁。Commander ...

Should you hear my name blackened and maligned, will you credit the aspersion?要是你听见我的名誉受到诽谤, 你会相信那谗言 吗 ?Let us not forget that the much-maligned British Rail has a major expertise in electronic communications.我们不要忘了备受非议的...

This trip was not like his first triumphant return home in 1990.这趟行程不同于他1990年的首次衣锦还乡。The captain's voice was triumphant.上校的声音听上去万分得意。There's a triumphant note in his gravelly voice.他低沉沙哑的声音中透露出一丝洋洋得意。...

...the present heir to the dukedom.当前的公爵爵位的继承人The Princess was cruelly cast aside when she failed to produce an heir...公主由于不能诞下继承人，被无情地抛弃了。He wanted to beget an heir.他想生个子嗣。They might even have a son, heir to the earldom...

Verbs that do not take object are called intransitive verbs.不带宾语的动词称为不及物动词.The results confirmed his hypothesis on the use of modal verbs.结果证实了他的关于情态动词用法的假设.Of all these verbs the verb is the most extensively used.在这些动词中...

It was a most philosophic and jesuitical motorman."这是个十分善辩且狡猾的司机.The Irish are a philosophic as well as a practical race.爱尔兰人是既重实际又善于思想的民族.There arises a certain insincerity in our philosophic discussions.在我们哲学的讨论里,发生一种不...

The injury is related to specific sport peculiarity and length of exercitation.损伤发生与其专项运动特点及训练周期较长等因素有密切的关系....

债项指银行贷款及透支减现金及银行存款.Debt represents bank loans and overdrafts less cash and deposits with banks.这个利率(联邦基金利率)是指银行之间相互借贷的日息.This rate is what banks pay other banks to moneyovernight.本法所称本票,是指银行本票.A promissory note as used i...

She is equally at home on the singles or doubles court.她单打和双打都能得心应手。Ministers can equally credibly claim that the opposition is to blame.部长们也能同样令人信服地宣称，反对派应该受到指责。Children will find other exhibits equally absorbing.孩子们会对其...

It also inhibited the occurrence of downy mildew and Erwinia carotovora.对田间大白菜的霜霉病、软腐病的发生具有一定抑制作用....

The structure and machining process of plane diffluent compound die are introduced.介绍了平面分流组合模的结构和加工工艺.The formation of grain boundary step when machining poly - crystal is also examined.还探讨了加工多晶材料时晶界台阶的形成.Abstract: The s...

Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。...

成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.-...

Precipitating electrode plate is a key part in electrostatic precipitation equipment.静电收尘板是静电收尘设备中的关键部件.The precipitation bond adopts a sloped tube to enhance the precipitating efficiency.沉淀池采用斜管,提高了沉降效率.Exposure , chill...

Polyether diol mainly adopts polytetramethylene ether glycol ( PTMEG ).聚醚二醇主要采用聚四氢呋喃醚二醇 ( PTMEG ).Polyhexamethylene adipate diol and Polyurethane aquocmulsion based on the polyester are prepared.以己二酸、己二醇为原料合成聚己二酸己二醇酯二醇,并...

...the boldness to pillage and rape.抢劫和强奸的胆子If we pull legions from the west, the Goths will pillage us instead.如果我们把西线的军团调到这里,抢劫我们的将换成高斯人.It was almost a pillage.这简直是一场洗劫.The sense of wrongs, the injustices, the oppress...

Fate: The Arcanum that governs blessings, curses, destiny, fortune, oaths and probability.命运: 主宰祝福, 诅咒, 定数, 运气, 誓言和概率的奥秘.Formal talks are still said to be a possibility, not a probability.据称正式会谈仍有可能，但可能性不大。The Republican...

Some of the tension Altman builds up starts to sag.奥尔特曼制造的一些紧张氛围开始缓解。The shirt's cuffs won't sag and lose their shape after washing.这件衬衫的袖口洗后照样挺括，不变形。He is heavily built, but beginning to sag.他体形健壮，但肌肉已经开始松弛。...

Some mushrooms are good to eat; some are poisonous.有些蘑菇可食用, 有些则有毒。He gave her a poisonous look.他恶意地看了她一眼。Butyl cellosolve aka butyl glycol, ethylene glycol is poisonous when swallowed and a lung - tissue irritant.丁赛路苏(碱性...

If you go on like this you will be put into prison.你这样下去会进监狱的.He was put into prison because of rackets.他因敲诈被捕入狱.The president disclosed the fact that he was put into prison wrongly twenty years before.董事长透露说他自己在二十年前曾被冤枉...

"Tired and emotional" is a code word for being drunk.“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。The newspaper breached the code of conduct on privacy.该报违反了保护隐私的行为准则。All members of the association adhere to a strict code of practice.协会的所有成员都遵...

He looks much too skinny / scrawny to be a weight - lifter.他瘦骨嶙峋的,当不了举重运动员.He's a scrawny, greyfaced man, who looks half - starved, and he's always very slovenly in appearance.他是个瘦骨棱棱,脸色发灰的人, 活象没吃饱饭, 外表总是非常邋遢.T...

Radl found Hobs End on the map and examined it in conjunction with the photos.拉德尔在地图上找到霍布斯岬后,就参考着照片研究起来.The fixing parameters are optimized by the program to reduce the profile error of hobs.通过程序优化选取砂轮的安装参数,使得滚刀的齿形误差最小....

This may sound trivial, but I assure you it is quite important!这听上去也许微不足道，但是，相信我，它十分重要！I know it sounds trivial , but I'm worried about it.我知道这事听起来微不足道，但我还是放心不下。There are a few trivial slips in this lesson.在这篇课文中有几个...

为了一睹英雄的风采，人群喊叫着，推搡着。Crowds shouted and pushed to get a glimpse of their hero.剧本倒叙了老英雄的童年.The script cuts back to the old hero's childhood.这位英雄的事迹使我大开眼界.The story of the hero opened up a new world to me....

在我一生中,调查成为最令人斥责的专栏作家, 我又开始吸烟了.In my lifelong quest to become America's Most Reviled Columnist, I have taken up smoking, again....

为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.她的文学批评集中关注的是伟大的文学作品表达思想的方式。Her literary criticism focuses on the way great literature suggests ideas.海湾危机让这些问题备受关注。These issues were brou...

Millions of people want new, simplified ways of interacting with a computer.数以百万计的人们想要新的简化方式实现人机交互。The interacting surfaces were lubricated with a mineral oil.相互作用表面是用矿物油润滑的.Proteins which have two separate but interacti...