The voice on the line was vaguely familiar, but Crook couldn't place it at first...电话里的声音有点儿熟悉，但是克鲁克一开始想不起来到底是谁。Don’t hazard your reputation by supporting that crook.不要冒败坏你名声的危险去支持那个坏蛋。Donaldson was a petty crook wi...

Kosygin gave the impression of doing so on the basis of skillful calculation.柯西金这样做时给人的印象是经过巧妙算计的....

付款正式皮货商发货票被发电子邮件在拍卖的末端.Payment Official SKINNER invoices are emailed at the end of the auction.皮货商说: “ 啊, 狐狸精真厉害, 做成了围巾还能变化呢. ”Fur business says: " Ah, vulpine essence is really fierce, make It'scarf still can chang...

a system of ropes and pulleys绳索滑轮系统Levers and pulleys are simple machines.杠杆和滑轮是简单机械.Among them were rickshaw pulleys, peddlers, policemen and servants.这些人有的拉车,有的做小买卖, 有的当巡警,有的当仆人....

One should not gloss over one's shortcomings.不要隐讳自己的缺点.Correct your mistake the moment you realize it and don't try to gloss over your mistake.要知过必改,不要文过饰非.A person , who is imperious and tries to gloss over hi...

It doesn't cost a bean.这一分钱也不用花。See p. 246 for Thom Bean's response.汤姆·比恩的答复见246页.Bean sprouts are also sold in cans.也有罐装豆芽出售。...

She swung around to him, spilling her tea without noticing it.她一下子转身面向他，茶水溅了出来都没注意到。The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。A number of bags had split and were spilling ...

One of the key ideas in Isaiah 2 is that of exalting or lifting up.以赛亚书2章特点之一就是赞颂和提升....

We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石.He has some leverage over the politician.他对这位政界人士有些影响.Hedge funds needed cash to fund redemptions and reduce leverage as assets declined.对冲基金需要现金基...

Every person stood to applaud his unforgettable act of courage.所有人起立为他不可磨灭的英勇之举鼓掌。Thinking people on both sides will applaud this book.双方的有识之士都会称赞这本书。He started to applaud and the others joined in.他开始鼓掌，其他人也跟着鼓起掌来。...

Parents will be able to discuss their child's progress with their teacher...家长将可以和老师交流谈论子女的进步情况。I suppose it's stupid of us not to be able to make up our own minds...我们自己都没办法拿定主意，这真是太傻了。The swelling had begun t...

The miners trooped home.矿工们成群结队地回家了.They all trooped back to the house for a rest...他们都成群结队地回到房子里休息。The men trooped into work with resignation.男人们被迫只好一伙伙地开始工作。The students trooped into the classroom.学生们列队走进教室....

在火上熏制猪腿。Legs of pork were cured and smoked over the fire.氢气在工业上广泛用于制氨。Hydrogen is used extensively in industry for the production of ammonia.患者按十分制给这些治疗方法打分。The patient rates the therapies on a scale of zero to ten....

The girl lay in her arms lifelessly.女孩毫无生气地躺在她的怀中.Lifelessly he performed the song.他索然无味地唱了那首歌....

At one point, Bryant took off his shoes and autographed them.昨天科比一度脱下他的鞋子并签上自己的名字....an autographed photo of Clark Gable.克拉克·盖博的签名照片I have an autographed one in my office.在我办公室里有一本签了名的.I autographed a copy of one of my b...

他100米跑了11秒。He has been clocked at 11 seconds for 100 metres.30秒后她又出现了，示意他们往前来。Thirty seconds later she reappeared and beckoned them forward.戴维斯落后了差不多两秒，获得第三名。Davies finished almost two seconds in arrears for third place....

In one respect, however, the men really were strikingly similar.然而，一方面，那些男人真的非常相似。Most strikingly, the amount consumers spent in the shops grew much more quickly than anyone expected.最惊人的是，消费者的购物支出的增长速度远远超过了任何人的预期。The qu...

Carrington did the honourable thing and resigned.卡林顿作出了令人敬佩的举动，辞了职。Lord Carrington is modest about his achievements.卡林顿勋爵对自己取得的成绩非常谦虚。Peter Carrington was a vital crutch in those early days abroad.在早期外交事务中,彼得?卡灵顿是重要的依靠....

I have come to be very much of a cynic in these matters.在这些事上我变得相当愤世嫉俗。Coverdale is something of a professional cynic.科弗代尔有些象个专事嘲讽的恨世者.A cynic might list this as a form of economic aid for Allende.想挖苦人的人可以把这些都说成是给予阿连德的某种...

写作文之前先写个提纲.Make an outline before trying to write a composition.这可以用下面的提纲简短地加以概括.It may be briefly summarized in the following outline.你先拟个提纲再写.Make an outline before you start writing....

Finally, the pathological results after surgical excision demonstrated an inflammatory fibroid polyp located at the pylorus.最后, 此病人接受外科手术治疗,结果显示此肿瘤为位于幽门上的炎性纤维息肉.The other 14 cases were definitely diagnosed by arthroscopy...

I arrived just in time for my flight to London.我及时赶上了飞往伦敦的航班。A flight of stone steps leads to the terrace.一段石阶通向露台。On the flight from Paris to Toulon, Mechiche fell prey to panic.在从巴黎飞往土伦的航班上，梅希什惊慌失措。...

他对这惨事叹息.He sighed at this sad incident.我看到很多这样的惨事了.I have seen so much horror.迪 涅 发生过一件惨事.有个人因谋害人命而被判处死刑.A tragic event occurred at D ---- A man was condemned to death for murder....

These results are instructively important for determining combustion heat safely.这些结果对安全地测定燃烧热具有指导意义.The pilot landed the airliner safely.驾驶员使客机安全着陆.The waste is safely locked away until it is no longer radioactive...废料被...

面板上的指示器将出现闪光,对操作者发出出现这种情况的警告.The operator is alerted to this situation by blinking front - panel indicators.有些设计者和操作者需要在二段转化炉外壳涂以此种油漆.Many designers and operators require such paint on their secondary reformer shells.这是韦...

通过雌株末梢的纵切面所现出的几个瓶 状 的颈卵器, 这就是雌性生殖器官.A similar section through the female plant reveals several bottle - shape archegonia , the female reproductory organs.额外, 基本的媒介+KGF也允许了前进到末梢的齿槽的表现型.Additionally, basal medium + KGF als...

Put a pan of salted water on to boil.将一锅盐水放上去煮。I'll put on the kettle for tea. Or boil up some coffee.我要烧壶水沏茶，或者煮些咖啡。Fill a saucepan with water and bring to a slow boil.往平底锅里加满水，小火煮沸。...

It will be more susceptible to attack by hydroxyl ion.它更容易被羟基离子所作用.Both the free hydroxyl groups readily undergo esterification.两个自由羟基,都容易酯化.The free hydroxyl ion is involved in a further reaction with the silica network...

不宜堵塞炮泥,因为万一炮泥烧结堵死就会使以后的装药工作很麻烦.Stemming is not advisable because it can sinter and complicate later charging.陶瓷元件是将仔细研磨的材料经过加压和烧结制成.Ceramic elements are made by pressing and sintering finely powdered material s.由于微粒易于聚集和...

The guano is a fine bird, but great care is necessary in rearing it.爪努是一种很好的鸟, 可是饲养必须多加小心.Like most treasure, guano demanded a high price for its extraction.一如大部分珍贵资源, 开采鸟粪层代价很高.In comparison with simulation tests, the m...