This book is a veritable storehouse of information.这本书是名副其实的信息宝库。The meal that followed was a veritable banquet.随后摆上的饭菜俨然是一桌宴席。Thank you for that lovely meal; it was a veritable feast!谢谢你那顿美餐, 真是一顿名副其实的盛宴!...

Push yourself to make friends and to maintain the friendships.要求自己与人交友并保持友谊。Few people nowadays are able to maintain friendships into adulthood.如今很少有人能将友谊维持到成年。She tends to have intense, spiritualized friendships.她交朋友往往热...

Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。He was a terrible complainer — always moaning about something.他特别爱发牢骚，老是抱怨这抱怨那。It pisses me off when they start ...

Most living creatures are capable of adaptation when compelled to do so.大多数生物都能在迫于压力的情况下适应新环境。We don't mind who gets the credit so long as we don't get the blame...谁受到表扬无所谓，只要我们不挨批就好。My husband and I both go ou...

Nine Albanians have crossed the border into Greece and asked for political asylum.9名阿尔巴尼亚人穿过边境进入希腊境内并寻求政治避难。This is to the Albanians that have this man.这只是针对抓了这个人的阿尔巴尼亚人说的.Some 90 % of its 2 m people are ethnic Albanians...

Troops were called in to subdue the rebels.军队被调来镇压反叛者。She tried to subdue her anger.她尽力压制自己的怒火.He forced himself to subdue and overcome his fears.他强迫自己克制并战胜恐惧心理。...

The curve of nutrients uptake by poinsettia was sigmoid.一品红养分吸收曲线呈“S” 型.The left kidney was multicystic dysplastic. The sigmoid colon was extremely distended.左肾为多囊肾和发育不良,乙状结肠极度扩张.The ulcerations worsen and the woman even...

In practice a graduate tax is an administrative nightmare.毕业税具体操作起来不啻一场行政噩梦。All members of the association adhere to a strict code of practice.协会的所有成员都遵守一套严格的行为规范。In practice, workers do not work to satisfy their needs.事...

These statements were faultily attributed to me.别人错误地认为这些陈述是我做的....

The jacket had leather fringes.这件夹克有皮流苏.Color fringes appear that tend to blur the outlines of images.颜色条纹会使映像的轮廓模糊不清.And they produce colored fringes around objects in the field.它们在视野中物象周围,产生有色环纹....

要记住的是，一旦结婚，原遗嘱自动失效。It is worth remembering that previous wills are nullified automatically upon marriage.现在签订的合同可能在将来的某一天就会失效。A contract signed now might be invalidated at some future date.酒精能使药物失效。Alcohol negates the ef...

He is shacking up with his girlfriend.他正兴女友同居.Through the research, the dephosphorizing process of low intensity magnetic - high intensity magnetic - shacking separation was selected.通过工艺研究, 最后选择弱磁 — 强磁 — 摇床精选的工艺流程,加强矿物的...

Carol's hair had a slightly frizzy perm.卡萝尔一头略鬈的烫发。The splendour of her shoulders, her frizzy hair might have made him doubtful.她两肩的华丽衣饰, 鬈缩的头发,很可能使他犹豫不决.If your hair is dry, frizzy unmanageable, maybe it's jus...

由共沉淀法得到了L - 天冬氨酸插层结构水滑石.L - aspartic acid was intercalated into the layered double hydroxides by coprecipitation.研究了水滑石 - 稀土 - 锌复合热稳定剂的制备, 并比较了其热稳定效果.Hydrotalcite - rare earth - Zinc complex heating stabilizer was prepar...

海洋微生物腐烂后沉积形成磷酸盐。The phosphate was deposited by the decay of marine microorganisms.调查发现一层地下的横梁大面积腐烂。Investigations had revealed extensive rot in the beams under the ground floor.埋在灰烬里的尸体慢慢地腐烂了。The bodies buried in the fin...

It is used as an illustration of the interchangeability of mass and energy.这是用来说明质量与能量的可互换性.The circuit breaker replacement is extremely simple, handcart interchangeability good.断路器更换非常简单, 手车互换性好.The range offers higher ...

她因出生在英国而拥有英国公民权.She is British by right of birth.白人至上论者想出新的方法以剥夺黑人的公民权.White supremacists devise new Methods: To disenfranchise Negroes.白人至上论者想出新的方法以剥夺黑人的公民权。White supremacists devise new methods to disenfranchise Negroe...

He is co-author, with Andrew Blowers, of 'The International Politics of Nuclear Waste'.他与安德鲁·布洛尔斯合著了《国际政治视角下的核废料》一书。Lawn mowers, snow blowers , small appliances, bicycles, even light welding.刈草机, 扫雪机, 小型器具, 自行车...

Metallogenic condition here is ok and it is potential for further exploration.矿区具有较好的成矿地质条件和扩大矿床规模的潜力.Mineral prediction is to study on the essence of metallogenic system evolution.矿产预测实质上就是对成矿系统演化过程精确性表达的探索.Metallogenic...

I could not help but think this is a very queer life.我忍不住会认为这是一种非常怪异的生活。His face was a queer pink colour.他满脸奇怪的粉红色。" Queer " is the word often used euphemistically for " mad ".“ Queer ” 这个词常用作 “ mad ” 的委婉语....

Petroleum engineers plan and manage the extraction of oil.石油工程师规划并管理石油的提炼。This whole plan has been most carefully mapped out.整个方案的规划极为精细。For some buildings a vertical section is more informative than a plan.有些建筑的立面图能比平面图...

This was the company's first step into the mainstream of scientific and commercial computing...这是该公司向主流科学与商业计算领域迈出的第一步。And, adumbrative also video website will enter the range of mainstream media.而且, 也预示着视频网站将步入主流媒体...

The scanner will save risk and pain for patients.扫描仪将使病人免遭风险和痛苦。Press Cancel to turn off AutoSave until you save this page later.按“取消”关闭“自动保存”功能,直至保存了此页面为止.A last moment election can save the day.最后一刻举行选举可能会反败为胜。It is no...

Jacelin sacrificed his life to save the child from the fire.杰斯林牺牲自己的生命把孩子从火中救了出来。The ancient Greeks sacrificed lambs or calves before engaging in battle.古希腊人在打仗前用羊和小牛作祭品.She sacrificed family life to her career...她为事业舍弃了...

...a project from which considerable benefit will accrue to the community...使社区持续受益的项目...the expectation that profits will accrue.希望利润会增加的期待Knowledge will accrue to you from reading.读书能增加知识.If you do not pay within 28 da...

But all the bumblebees died. And so did the hummingbirds, all four of them.但是所有的大黄蜂都死了,蜂鸟, 一共四种,也都死了.Its newborn are the size of bumblebees and its nest is the size of a walnut.孵出的蜂鸟只有大黄蜂那么大,其巢只有核桃那么大....

煮20分钟，直到液体体积减半。Boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half.铁路旅费对儿童减半.Railway fares are reduced by half for children.他们把人员减半以减少支出.They retrenched by eliminating half the workers....

She has some ears of rice in her hand.她手里拿着几穗稻子。Serve hot, with pasta or rice and French beans...趁热和意大利面或米饭以及四季豆一起端上桌。Put some rice on now...现在煮些米饭吧。A fiery combination of chicken, chillies and rice.把鸡肉、辣椒和米饭和在一起、口味辛辣的搭配...

她抑制着心中的自怜，将满腔的怜悯之情都倾注在了他的身上。She summoned up all her pity for him, to smother her self-pity.他不仅给这一工作带来了不少经验，而且倾注了极大的热情。He brought to the job not just considerable experience but passionate enthusiasm.他表演这个角色时倾注了巨大的心血，而且非常...

下标O和W分别表示属于未风化和已风化的状态.The subscript O and W identify the unweathered and weathered states.对于 单组分 流体, 这个下标可以省略.In a single - species fluid, the subscript may be dropped.在不会引起含糊不清的情况下,下标可以省去.In circumstances where there is...