a system of ropes and pulleys绳索滑轮系统Levers and pulleys are simple machines.杠杆和滑轮是简单机械.Among them were rickshaw pulleys, peddlers, policemen and servants.这些人有的拉车,有的做小买卖, 有的当巡警,有的当仆人....

其基本成分除了电子和离子外,还包括通常带负电的尘埃微粒.Dusty plasmas consist of electrons, ions and usually negatively charged dusty micro - particles.盐是由带正电的钠离子和带负电的氯离子构成的.Salt is made of two ions: positively charged sodium and negatively charged...

世界上有两种人: 索取者和给予者.There are two kinds of people in the world: ones to demand and ones to give....

当我开始热身的时候, 一切都很完美.When I started to warm up, everything was just perfect.不要忽略了 热身 的重要性.Never neglect the importance of a warm - up .球员热身的时候,焰火被扔进了球场.The flares were thrown onto the pitch as the players were warming up....

I went some miles out of my way to take the scenic road into Macon.我绕行了几英里，想要经由那条风景秀丽的公路进入梅肯。Let’s take the scenic route, along the coast.我们顺着沿海这条风景优美的路走吧。The scenic splendors of the Rocky Mountains are overwhelming.落基山脉...

The President spoke of the treacherous intentions of the enemy.总统谈及了敌人的奸诈用心。A storm has made roads treacherous and knocked out power.一场暴风雨致使公路隐患重重且电力瘫痪。The current of the river is fast flowing and treacherous.这条河水流湍急，变幻莫...

The trip gave me itchy feet and I wanted to travel more.这次旅行让我渴望出游，想去更多的地方。Wigs are itchy and uncomfortable.假发让人感觉发痒，很不舒服。Symptoms include red, itchy and inflamed skin.症状包括皮肤发红、发痒、发炎。...

Let them come, then squish them, or pop up Watchtowers.让他们来, 然后碾碎他们(译者:再次=004=), 或者立起?望塔.Badaling Great Wall stretches for 4.8 km along rolling mountains and has 19 strategically located watchtowers.八达岭长城沿着起伏的山脉连绵480公里,共...

How did the dinosaurs die out?恐龙是如何灭绝的？...industrial dinosaurs.庞大陈旧的工业体系Recent, more dramatic use of CGI was seen in “Walking With Dinosaurs”.在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。Ostriches are descendants of dinosaurs, and th...

I rather made a botch of that whole thing.我结果把那整件事弄得一团糟。I hate having builders botch up repairs on my house.我不愿意让维修工人把我的房子弄得一团糟.They were victims of a computer botch-up.他们因为计算机水平差而大吃苦头。...

The raid was an unjustifiable act of aggression.那次偷袭是一种不正当的侵略行径。Using these missiles to down civilian aircraft is simply immoral and totally unjustifiable.用这些导弹击落民用飞机是极不道德也是完全没道理的。When dog bites dog, each gets a mouthful...

至二十二日, 敌人的前进完全陷于泥淖中.The enemy's advance, by the twenty - second, was completely stalled.他要把自己拨出泥淖.He would pull himself out of the mire.卡车陷入了泥淖.The truck got stuck in the mud....

The public prosecutor charged treason against the prisoner.检察官指控该罪犯叛国.He be arraign for high treason.他被控叛国罪.Treason in this country is still punishable by death...在这个国家，叛国仍然是可判死罪的。Thirteen people have been charged with t...

一包预拌粉可制做几个迷你甜甜圈?Q : How many mini donuts does one bag of mix produce?将朱古力海绵蛋糕预拌粉, 蛋和水打至海绵状.Whisk the Chocolate Sponge Mix, Egg and Water until very spongy.芝士波预拌粉可在售卖蛋糕制作用品的地方买到.Flour mix can be purchased at any baking su...

It also increases the area of the blade avaliable for under conditions of kerf close down.同时也加大了锯口挤压变窄时夹锯的锯片表面积.Starting saw blade against material to be cut or forward into kerf can result in kickback.锯齿靠着被切割的材料启动或者启动中推...

A newer anti-HIV drug called pyridinone caused HIV to mutate into a form which could not reproduce or infect new cells.一种叫作吡啶酮的新型抗艾滋病药物能促使艾滋病毒变异，使其不能繁殖，也不会再感染新的细胞。...

Everyone would have to work hard together to rebuild the economy.所有人都应该一起努力以重建经济。Two weeks later, surgeons carried out the operation to rebuild his face.两周后，外科医生实施了手术以复原他的面部。The company is making every effort to rebuild ...

"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”I couldn't make head nor tail of the damn film.这部该死的影片我一点儿都看不懂。I couldn't get any purchase with the ...

We're fattening the livestock up for slaughter.我们正在催肥牲畜待宰杀.Both men and livestock are flourishing.人畜两旺.Farmers were encouraged to keep their livestock in pens rather than letting them roam freely.鼓励农民们把家畜关进栏圈，而不是让它们...

Such material can confine water in an artesian aquifer.这样的介质能把水控制在承压含水层中.Sometime the term artesian is used to denote a confined aquifer.有时候人们也用自流含水层这一术语表示承压含水层.Chemically, elements like ? artesian ( potassium ) and alum...

Involves a contrast - a positing of walks that are opposites.给我们看见强烈的对照﹕两种完全相反的生活样式.Afterward they watch movies, nap or go for walks in the woods.午饭后布什夫妇有时看电影, 小睡一会儿或有时在林中散散步.I myself enjoy cinema, poetry, eating out and...

For super-soft skin, lather on a light body lotion before you bathe.皮肤极柔嫩者，可在沐浴前涂上温和的护肤露。"I think I could find you something."—"That would be super."“我想我可以给你找到点儿什么东西。”——“那太棒了。”He is currently starring in pantomime in Wes...

It'seemed to Catherine that if she were his sister she would disprove this axiom.凯瑟琳觉得如果她是他的姐姐,她就会反对这条通则.He disprove the major contention of his opponents.他驳不倒对方的主要论点.Their statement incorrect we disprove as follow....

Their decision to abandon the trip was made because of financial constraints.他们决定放弃这次出游是因为财力有限。He is wanting in moral constraints.他缺少道德约束。Data and constraints can easily be changed to test theories.信息库中的数据和限制条件可以轻易地改变以检验...

She ate two boxes of liqueurs.她吃了两盒酒心巧克力。It came floating back to him, momentarily, with the coffee and liqueurs.由于喝了咖啡和烈性甜酒, 他暂时回忆起往事来.RUM and LIQUEURS are called for in desserts.朗姆酒和利口酒(译注八)是用在甜点上的....

They stopped at a little cafe and had a fondue.他们在一家小餐馆歇脚，吃了顿干酪火锅。He dashed off to lunch at the Hard Rock Cafe.他急匆匆前往硬石小馆去吃午餐。At midday everyone would go down to Reg's Cafe.中午，大家都会下楼去雷吉餐馆。...

The girls watched, little teasing smiles animating their faces.女孩们注视着，脸上挂着调皮的微笑，显得愈加活泼。Nature has her animating spirit as well as man who is nature's child.大自然就象它的孩子――人类一样,有活生生的灵魂.They were doubtlessly the animating...

听起来好像你和汤姆之间产生了隔阂。It sounds as if you have grown apart from Tom.他们之间的隔阂比以往任何时候都要深。The gulf between them yawned wider than ever.阶级和种族隔阂的消除the dissolution of barriers of class and race...

Llewelyn's stallion shied as the wind sent sparks flying.风一吹来，火星四溅，卢埃林的种马惊跳起来。The stallion bucked as he fought against the reins holding him tightly in.牡马四蹄腾空跳起，想挣脱紧紧缚住它的缰绳。... an Arabian stallion.阿拉伯牡马The stallion ...

Prices will fall as soon as production catches up to demand.一旦生产赶上了需求, 物价就会下跌。This movie really catches the flavour of New York.这部影片真正抓住了纽约的特色。A tall tree catches the wind.树大招风。This movie really catches the flavor of New...